Übersetzungen für „krutá“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

rūta¹ <ae> f

1.

ruta

Raute (bitteres Kraut)

2. übtr

ruta

Bitterkeit

scrūta <ōrum> nt poet

scruta

alter Kram, Gerümpel, Trödelware

crūsta <ae> f

1.

crusta

Kruste, Rinde, Schale [ panis; fluminis Eisdecke ]

2.

crusta

eingelegte Arbeit, Reliefplatte

alūta <ae> f (alumen)

1.

aluta

Alaunleder, ein weiches, m. Alaun gegerbtes u. gefärbtes Leder

2. meton.

aluta

etw. aus Alaunleder Hergestelltes od. diesem Leder Ähnliches:

a.

aluta

Schuh(riemen)

b.

aluta

lederner Beutel

c.

aluta

Schönheitspflästerchen

nauta <ae> m (griech. Fw.)

1.

nauta

Seemann, Matrose, Schiffer

2. poet

nauta

Schiffseigentümer, Reeder

3. poet

nauta

Kaufmann

4. poet

nauta

Fischer

puta ADV (eigtl. Imp. v. puto) poet; nachkl.

puta

zum Beispiel, nämlich

ut puta

wie z. B

cruenta <ōrum> nt (cruentus) Hor.

cruenta

Blutvergießen

dērupta <ōrum> nt (deruptus)

derupta

abschüssige Stellen, Abgründe

ut-puta ADV poet; nachkl.

utputa

wie z. B., nämlich

Mātūta <ae> f

Matuta

gew. Mater Matuta, Göttin der Frühe, des Morgenlichts, auch der Reife, dah. auch Geburtsgöttin; später der griech. Ino Leukothea gleichgesetzt; ihre Kultfeierlichkeiten hießen Matralia.

volūta <ae> f (volvo)

voluta

Schnecke, Volute (Verzierung am Kapitell)

cicūta <ae> f

1. poet; nachkl.

cicuta

Schierling (der Saft als Gift, die Blätter als kühlender Umschlag, die Stängel zu Rohrpfeifen gebraucht)

2. meton.

a.

cicuta

die aus einem Schierlingsstängel gefertigte Rohrpfeife, Schalmei;

b. Pers.

cicuta

Schierlingssaft als Gift, Schierlingstrank

sēmiruta <ōrum> SUBST nt (sēmi-rutus)

semiruta

halb eingerissene, halb zerstörte Stellen

brabeuta <ae> m (griech. Fw.) Suet.

brabeuta

Kampfrichter

rubēta <ae> f

rubeta

Kröte

brūtus <a, um>

1.

brutus

schwerfällig, plump

2.

brutus

stumpfsinnig, dumm

3.

brutus

schwer, wuchtig

bruta facta

gewichtige Taten

Brūtus <ī> m (brutus) bekanntestes cogn. in der gens Iunia, bes. berühmt:

1.

L. Iunius Brutus

legendärer Befreier Roms v. der Königsherrschaft, mit Collatinus erster röm. Konsul (509 v. Chr.)

2.

M. Iunius Brutus

(85–42 v. Chr.), Neffe des jüngeren Cato (v. Utica), Philosoph u. Redner. Im Bürgerkrieg kämpfte er auf der Seite des Pompeius gegen Caesar. Nach der Schlacht v. Pharsalos (48 v. Chr.) v. Caesar begnadigt, wurde Freund Caesars. Anhänger der Republik. Nach Caesars Machtanhäufung Entfremdung gegenüber Caesar. Einer der Mörder Caesars. 42 v. Chr. wurde Brutus mit seinen Anhängern bei Philippi v. Antonius besiegt.

3.

D. Iunius Brutus

(um 81–43 v. Chr.), Mitverschworener geg. Cäsar und Gegner des Antonius

ērutus

P. P. P. v. eruo

Siehe auch: ē-ruō

ē-ruō <ēruere, ēruī, ērutum>

1.

eruo

(her)ausgraben, herauswühlen [ aurum terrā; humanorum corporum reliquias ]

2. poet; nachkl.

eruo

aufgraben, -wühlen [ humum; sepulcra ]

3. poet; nachkl.

eruo

ausreißen [ segetem; alci oculos ]

4. poet; nachkl.

eruo

zerstören [ urbem totam ]

5. poet; nachkl.

eruo

umstürzen [ regnum ]

6. poet; nachkl.

eruo

durchbohren [ latus hastā ]

7.

eruo

etw. aufstöbern, -suchen, ausfindig machen, erforschen, ermitteln, ans Tageslicht bringen [ arcana; coniurationem; ex tenebris ]

8.

eruo

jmd. aufstöbern, aufjagen [ alqm ex latebris ]

frutex <ticis> m

1.

frutex

Strauch, Busch [ olerum ], Pl auch Gesträuch, Gebüsch

2. Suet.

frutex

Stammende eines Baumes, oft m. frischen Trieben

3. (als Schimpfw.)

frutex Plaut.

Klotz, Dummkopf