Übersetzungen für „lunde“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

unde ADV interr. (dir. u. indir.) u. rel

1. (örtl.)

unde

von wo, woher, auch = ex (a) quo, qua, quibus

unde venis?

te redigam eodem, unde orta es

unde initium belli fieret, explorabant

naves eodem, unde erant profectae, referebantur

eum necavit, unde ipse natus erat

is, unde ius stat

auf dessen Seite das Recht ist

2. übtr

unde

wovon, woraus, weswegen

si habuerit, unde tibi solvat

3. poet; nachkl.

unde-unde

woher auch immer

4. mlt.

unde

daher; weil; so dass

ali-unde ADV (alius)

1.

aliunde

anderswoher

alii aliunde coibant

der eine v. daher, der andere v. dorther

aliunde quam

anderswoher als

2.

aliunde

v. jmd. anderem, v. anderen

3.

aliunde

v. etw. anderem

lūnō <lūnāre> (luna) poet

luno

halbmond-, sichelförmig krümmen [ arcum; acies ]

lunter

→ linter

Siehe auch: linter

linter <tris> f u. m

1.

linter

Kahn, Nachen

ingens vis navium lintriumque übtr

in [o. e] lintre loqui

beim Sprechen hin- u. herschaukeln

navigat hinc aliā iam mihi linter aquā Ov. sprichw

ich beginne etw. Neues

in liquida nat tibi linter aqua Tib.

du hast jetzt eine gute Gelegenheit

2.

linter

Trog, Mulde

abundē ADV (v. abundus)

abunde

im Überfluss, übergenug [ vituperare; mirari; magnus ]

m. esse: mihi abunde est, si …

mir genügt es vollständig, wenn

alicunde ADV (aliquis u. unde)

alicunde

irgendwoher

ūn-dē… (unus u. de)

unde…

dient zur Bildung v. Neunerzahlen, z B.: undeviginti 19, undetriginta 29, undevicesimus der 19., undetricesimus der 29.

lūna <ae> f (luceo)

1.

luna

Mond [ nova Neumond; tertia der dritte Tag nach Neumond; plena Vollmond; minor abnehmend; crescens zunehmend ]

per (ad) lunam

im Mondschein

luna deficit [o. laborat]

der Mond verfinstert sich

ortus aut obitus lunae meton. Verg.

Nacht [ roscida ]

2. poet; nachkl.

luna

Monat [ centesima ]

3. im Pl poet

luna

Mondphasen

sequentes ordine lunae

4. Iuv.

luna

halbmondförmiges Schildchen aus Elfenbein auf den Schuhen der patriz. Senatoren

inde ADV

1. (räuml.)

a.

inde

von dort, von da (aus)

inde discessum est

inde colles insurgunt

hinc militum, inde locorum asperitas

hier … dort

b.

inde

daraus

fontem invenerunt aquamque inde hauserunt

2. (zeitl.)

a.

inde

von da an, seitdem

b. (inde ab)

inde

von … an

iam inde ab initio

iam inde ab incunabulis

c.

inde

dann, hierauf

inde damnatus est

3. übtr

inde

daraus, davon, daher

inde omnia scelera ac maleficia gignuntur Cic.

4.

inde

kausal deshalb, daher

inde fit, ut

daher kommt es, dass

nē-cunde (ne² u. unde)

necunde

damit nicht irgendwoher

sī-cunde (unde)

sicunde

wenn irgendwoher

sub-inde ADV

1.

subinde

gleich darauf

2.

subinde

immer wieder, wiederholt

3. nachkl.

subinde

allmählich

fundō¹ <fundāre> (fundus)

1. poet

fundo

m. einem Boden versehen [ navem ]

2.

fundo

den Grund zu etw. legen, gründen [ arces; urbem; aedes ]

3. übtr

fundo

begründen [ disciplinam ]

4.

fundo

(be)festigen, sichern [ rem publicam; nostrum imperium; suas opes ]

5. Verg.

fundo

am Grund befestigen

dente tenaci ancora fundabat naves

tundō <tundere, tutudī, tū(n)sum>

1.

tundo

stoßen, schlagen [ tympana; pectora manu ]

2. poet; nachkl.

tundo

(zer)stampfen [ pede terram ]

3. poet; nachkl.

tundo

(aus)dreschen [ fruges ]

4. (m. Worten)

tundo poet

bestürmen [ alqm assiduis vocibus; aures alcis ]

lūnula <ae> f

Demin. v. luna Plaut.

lunula

halbmondförmiges Halsband

Siehe auch: lūna

lūna <ae> f (luceo)

1.

luna

Mond [ nova Neumond; tertia der dritte Tag nach Neumond; plena Vollmond; minor abnehmend; crescens zunehmend ]

per (ad) lunam

im Mondschein

luna deficit [o. laborat]

der Mond verfinstert sich

ortus aut obitus lunae meton. Verg.

Nacht [ roscida ]

2. poet; nachkl.

luna

Monat [ centesima ]

3. im Pl poet

luna

Mondphasen

sequentes ordine lunae

4. Iuv.

luna

halbmondförmiges Schildchen aus Elfenbein auf den Schuhen der patriz. Senatoren

de-inde ADV

1. (zeitl.)

deinde

dann, darauf, hierauf, danach

incipe Damoeta

tu deinde sequere, Menalca Verg.

plebs montem sacrum prius, deinde Aventinum occupavit

2. (räuml.)

deinde

von da an, von dort an

iuxta Hermunduros Narisci ac deinde Marcomanni et Quadi agunt Tac.

3. (b. einer Reihenfolge, in Aufzählungen)

deinde

hierauf, sodann, ferner (primum … deinde … tum … postremo)

ex-inde (verkürzt), exim, exin ADV

1. (räuml.)

exinde Plaut.; Tac.

von da (aus)

exinde Cappadociam petivit

2. (zeitl.)

a.

exinde

hierauf, (so)dann, nachher

b. nachkl.

exinde

von da an, seitdem

3. (anreihend)

exinde

hierauf, dann

4. (folgernd)

exinde

daher, daraufhin

I . lūdō <lūdere, lūsī, lūsum> VERB intr

1.

ludo

m. etw. spielen [ pilā; aleā; nucibus ]

eburnis quadrigis cottidie in abaco ludere Suet.

2. poet

ludo

tanzen [ in numerum im Takt ]

iubae ludunt

die Mähnen flattern

cumba ludit in lacu

3.

ludo

scherzen, Possen treiben, sich die Zeit vertreiben, Spielereien treiben

arma ad ludendum sumere

zum Spaß

4.

ludo

spielend sich in etw. üben, zum Zeitvertreib sich m. etw. beschäftigen [ armis; palaestrā; versibus ]

5.

ludo

im Schauspiel auftreten

ludis circensibus ursi et elephanti luserunt

6. Sen. übtr

ludo

m. etw. spielen, etw. verschleudern [ viribus imperii ]

II . lūdō <lūdere, lūsī, lūsum> VERB trans

1. poet; nachkl.

ludo

etw. spielen [ Troiam; ducatus et imperia Generalissimus und Kaiser; ludum insolentem ein übermütiges Spiel treiben ]

2.

ludo

etw. spielend (be)treiben, verfertigen, ausführen, sich zum Zeitvertreib in etw. üben [ causam disputationemque; carmina; opus Häuschen bauen; pericula ]

luserunt ista poetae

solches haben die Dichter gefabelt

illa ipsa ludens conieci in communes locos Cic.

3.

ludo

necken, zum Besten haben, verspotten [ orationem; verbum; illam aetatem ]

Domitius in senatu lusit Appium collegam Cic.

4. poet

ludo

jmd. täuschen, betrügen, hintergehen [ alqm dolis ]

5. Mart.

ludo

spielend zubringen [ otium ]

6. Kom.

ludo

vergeblich anwenden [ operam ]

ūndēnī <ae, a> (undecim)

undeni

je elf [ pedes Hexameter u. Pentameter ]