Übersetzungen für „morā“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

mōra <ae> f

mora

Närrin

mora¹ <ae> f

1.

mora

Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub [ dicendi weitläufige Reden ]

sine (ulla) mora [o. nullā morā] interpositā

ohne Verzug, sofort

nulla [o. non] mora est

(quin m. Konjkt; quominus m. Konjkt) es kann sofort geschehen

(longa) mora est

es würde (zu lange) aufhalten

moram inferre ad alqd

etw. aufschieben

moras agitare [o. moram trahere]

zögern

nihil in mora habere, quominus

nicht zögern, zu

hoc mihi morae est

hält mich auf

in mora tribuni erant

waren hinderlich

nulla in me est mora

ich halte es nicht auf

in iudice nulla mora est

der Richter lässt nicht auf sich warten

2. meton.

a.

mora

Rast(tag)

b. (in der Rede)

mora

Pause

3. poet; nachkl.

mora

Zeit(raum) [ medii temporis Zwischenzeit ]

morā

m. der Zeit, allmählich

dolor finitus est mora

4.

mora

Hindernis, Hemmnis (auch v. Personen)

restituendae Romanis Capuae mora atque impedimentum es Liv.

mora pugnae

Verzögerer

praecipitare [o. rumpere moras]

beseitigen

mora² <ae> f (griech. Fw.)

mora

Abteilung des spartan. Heeres

mora³

→ morus

Siehe auch: mōrus , mōrus , mōrus

mōrus³ <ī> SUBST m

morus

Narr

mōrus² <a, um> (griech. Fw.) Plaut.

morus

närrisch, albern

mōrus¹ <ī> f (morum) poet; nachkl.

morus

Maulbeerbaum

Beispielsätze für morā

morā

m. der Zeit, allmählich

mora pugnae

Verzögerer

sine (ulla) mora [o. nullā morā] interpositā

ohne Verzug, sofort

in mora tribuni erant

waren hinderlich

nulla [o. non] mora est

(quin m. Konjkt; quominus m. Konjkt) es kann sofort geschehen

tridui morā interpositā

nach einer Verzögerung von drei Tagen

(longa) mora est

es würde (zu lange) aufhalten

nihil in mora habere, quominus

nicht zögern, zu

nulla in me est mora

ich halte es nicht auf

in iudice nulla mora est

der Richter lässt nicht auf sich warten

longi subsellii iudicatio et mora sprichw

zögernde Prüfung im Senat, bei der alles auf die lange Bank geschoben wird