Übersetzungen für „numret“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

nūmen <minis> nt (nuo)

1.

numen

Wink, Wille, Auftrag, Befehl, Gebot [ Caesareum; senatūs; dominae ]

2.

numen

göttl. Wille

deus, cuius numini parent omnia

3.

numen

göttl. Walten, göttl. Macht

dii suo numine atque auxilio urbis tecta defendunt

in hostiles domos numen vertite

4. poet meton.

numen

Gottheit, göttl. Wesen

simulacra numinum

numina montis

5. poet; nachkl.

numen

die Manen geliebter Personen

6. (v. röm. Kaisern u. v. Angehörigen der Kaiserfamilie)

numen poet; nachkl.

Hoheit, Majestät, Schutzgeist [ Augusti; Othonis; Drusillae ]

num-ne

→ num

Siehe auch: num

I . num PARTIKEL Fragepartikel

1.

num dir.; eine verneinende Antwort wird erwartet

denn?, etwa?, doch (wohl) nicht?

num barbarorum Romulus rex fuit?

verstärkt numne, numquid

deum ipsum numne vidisti?

numquid duas habetis patrias?

2. indir.

num

ob (nicht), ob wohl (nicht), ob etwa (nicht)

Caesar e perfugis quaesivit, num hostes postridie aggressuri essent

II . num ADV

num

nun, noch jetzt, noch

(nur in einigen zusammengesetzen Wörtern erhalten) nunc, etiamnum, etiamnunc

nuō <nuere, nuī, nūtum> nur in Komposita gebräuchlich

nuo

nicken, winken

ab-nuo, ad-nuo

numerus <ī> m

1.

numerus

Zahl, Anzahl [ magnus ]

numerum inire

eine Zählung vornehmen

numerum deferre, exsequi

angeben

ad numerum

vollzählig

ad eorum numerum

in gleicher Anzahl

naves habent suum numerum

die entsprechende Anzahl (v. Leuten)

numero (Abl)

an der Zahl, im Ganzen

quingenti numero

pauci numero

2. im Pl meton.

numerus

Mathematik, Astrologie

numerus Ov.

die m. Zahlen bezeichneten Würfel

3.

numerus

Menge, Schar [ copiarum; hominum ]

4. nachkl.

numerus

Truppenabteilung

numeri legionum

in numeros distribuere

sparsi per provinciam numeri

nomen in numeros referre

in die Legion einreihen

5.

numerus

Vorrat, Masse, Menge [ frumenti; vini ]

6.

numerus

Klasse, Reihe, Zahl, Kategorie

in amicorum numero esse

zu den Freunden gehören

alqm (in) hostium numero ducere, habere

unter die Feinde rechnen

numero equitum esse

singula sidera in numero deorum reponere

numero sapientium haberi

unter die Weisen gezählt werden

ex suo numero legatos mittere

7.

numerus

Rang, Stand, Geltung, Wert, Stelle

in aliquo numero et honore esse

einiges Ansehen u. Einfluss haben

homo nullo numero

aliquem numerum obtinere

8. poet

numerus

Amt, Pflicht

Veneri numeros suos eripere

9. Sg u. Pl poet

numerus

Ordnung, Regel

10. im Pl

numerus

Verzeichnis, Liste, Register

11. Hor.

numerus

bloße Zahl, Null(en)

nos numerus sumus

12.

numerus

Teil eines Ganzen, Glied, Bestandteil

poëma omni numero elegans

in jeder Hinsicht

omnes numeros habere

vollkommen sein

numeris suis carere

mangelhaft sein

per omnes numeros eloquentiae ire

13.

numerus

Takt, Rhythmus

ad (in) numerum

nach dem Takt

in numerum exsultare

14. poet

numerus

Melodie

numeros memini

15. (in der Rede)

numerus

rhythmischer Tonfall, Wohlklang, Harmonie [ oratorius ]

etiam in verbis solutis (in der Prosa) inest numerus

16.

numerus

Versfuß, Vers; Pl Versmaß

numeri graves

heroische Verse, Hexameter

numeri impares

elegische Verse, Distichen

numeri lege soluti

freie Rhythmen

17. (im Benehmen)

numerus

Takt

nihil extra numerum facere

nichts Taktloses

18. Plin.

numerus

Beweggrund

numerātiō <ōnis> f (numero) nachkl.

numeratio

Barzahlung, Auszahlung

numerō¹ <numerāre> (numerus)

1.

numero

zählen [ pecus; alqd per digitos an den Fingern; senatum auszählen, um festzustellen, ob er beschlussfähig ist ]

2. poet; nachkl.

numero

haben [ multos amicos ]

3.

numero

hinzählen, (aus)zahlen [ alci pecuniam; militibus stipendium ]

4.

numero

aufzählen, einzeln anführen [ auctores suos ];

numero poet

erzählen [ amores ]

5.

numero

zu o. unter etw. zählen, rechnen (inter o. in m. Abl) [ alqm inter honestos homines, inter suos, inter amicos; voluptatem in bonis ]

6.

numero

als etw. ansehen, betrachten, für etw. halten (m. dopp. Akk; Pass. m. dopp. Nom) [ Sulpicium accusatorem; caelum deum; singulas stellas deos ]

ipsi principes numerabantur

– alqd nullo loco numerare

für nichts halten

mortem in beneficii loco numerare

nummus <ī> m (Gen Pl selten nummōrum, meist nummum)

1.

nummus

Münze, Geldstück [ aureus ];

nummus im Pl

Geld, Barvermögen

habere in nummis

in bar

in suis nummis esse [o. versari]

bares Vermögen haben

nummo

für, um Geld

2.

nummus

Geldkurs

illis temporibus nummus iactabatur

in jener Zeit schwankte der Geldkurs

3.

nummus

Sesterz

4. (als griech. Münze)

nummus Kom.

Drachme; Didrachme

5. (v. einer Kleinigkeit)

nummus übtr

Groschen, Heller, Pfennig, Cent

ad nummum convenit

es stimmte auf den Heller

num-quī ADV Plaut.

numqui

wohl irgendwie

I . num PARTIKEL Fragepartikel

1.

num dir.; eine verneinende Antwort wird erwartet

denn?, etwa?, doch (wohl) nicht?

num barbarorum Romulus rex fuit?

verstärkt numne, numquid

deum ipsum numne vidisti?

numquid duas habetis patrias?

2. indir.

num

ob (nicht), ob wohl (nicht), ob etwa (nicht)

Caesar e perfugis quaesivit, num hostes postridie aggressuri essent

II . num ADV

num

nun, noch jetzt, noch

(nur in einigen zusammengesetzen Wörtern erhalten) nunc, etiamnum, etiamnunc

nūbō <nūbere, nūpsī, nūptum> (v. der Frau)

nubo (m. Dat)

heiraten, sich vermählen

nuptam esse cum alqo [o. alci]

m. jmdm. verheiratet sein

filiam alci nuptum collocare (dare)

jmdm. zur Ehe geben, m. jmdm. verheiraten

in familiam clarissimam nubere

hineinheiraten

nūdō <nūdāre> (nudus)

1.

nudo

entblößen, entkleiden [ hominem; corpus; caput ]

superiore parte corporis nudata

ohne Panzer u. Helm

2.

nudo

bloßlegen, enthüllen [ viscera; gladium (blank)ziehen; messes ausdreschen; litora trockenlegen; agros verwüsten ]

arbores nudatae

ohne Laub

3. MILIT (v. Verteidigern)

nudo

entblößen, unverteidigt (unbesetzt) lassen [ murum defensoribus; castra; litora; collem ]

4.

nudo

berauben, plündern [ provinciam; fana donis; hostem praesidiis seiner Stützpunkte; parietes ornamentis; übtr tribuniciam potestatem omnibus rebus aller Macht berauben ]

5.

nudo

verraten, merken lassen [ voluntates hominum; consilia; cladem ]

nūtō <nūtāre> (Frequ. v. nuo)

1.

nuto

(zu)nicken, winken

capite nutat

2.

nuto

schwanken, wanken

rami pondere nutant

acies nutans

urbs tanto discrimine nutabat übtr

schwebte in so großer Gefahr

3.

nuto

in seinem Urteil schwanken

animus nutat

4. nachkl.

nuto

in der Treue wanken, unzuverlässig sein

civitates nutantes et dubiae