Übersetzungen für „okolo“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

ē-dolō <ēdolāre>

1. nachkl.

edolo

zurechthauen

2.

edolo

fertig machen

exolō

→ exulo

Siehe auch: exulō

exulō <exulāre> (exul)

1.

exulo

verbannt sein, in der Verbannung leben; im Ausland leben

exulatum (ab)ire

2. mlt.

exulo

eine Auslandsreise machen

ā-volō <āvolāre>

1.

avolo

wegfliegen

2.

avolo

davoneilen

3. (v. Sterbenden) (hinc)

avolo

scheiden

ē-volō <ēvolāre>

1.

evolo

heraus-, hervorfliegen

2.

evolo

hervorstürzen, -brechen, herauseilen [ foras; e senatu; ex omnibus partibus silvae; rus ex urbe ]

3.

evolo

enteilen, entfliehen, entrinnen [ e vinculis; e conspectu; ex alcis severitate; e poena entgehen ]

4.

evolo

emporfliegen, sich emporschwingen

violō <violāre> (vis)

1. (m. Akk)

violo

Gewalt antun, misshandeln, verletzen [ patrem ]

2.

violo

verwüsten, zerstören [ agros; urbem plündern ]

3.

violo

schänden, vergewaltigen [ Palladis virginitatem; virginem ]

4. übtr

violo

beflecken, besudeln, entweihen [ loca religiosa; templum; ius; sacra ]

5. übtr

violo

verletzen, brechen [ foedus; amicitiam ]

6.

violo

beleidigen [ Cererem; oculos; aures obsceno sermone ]

olō <olere, oluī, –>

→ oleo

Siehe auch: oleō

oleō <olēre, oluī, –> (vgl. odor)

1 .

oleo

einen Geruch von sich geben, riechen (nach etw.: Akk o. Abl) [ bene; male; suave; ceram; vina; hircum; nihil nach nichts; sulpure ]

pecunia non olet Suet.

Geld stinkt nicht

2 . übtr

oleo

etw. verraten, erkennen lassen, an den Tag legen [ malitiam; nihil peregrinum ]

3 .

oleo

sich bemerkbar machen

aurum huic olet Plaut.

er riecht es, merkt, dass ich Geld habe

colō¹ <colere, coluī, cultum>

1. (Land)

colo

bebauen, bestellen, bearbeiten [ agrum; hortum ]

colo abs.

Ackerbau betreiben

2.

colo

bewohnen [ insulas ]

colo

wohnen, ansässig sein [ prope Oceanum ]

3.

colo

jmd. (ver)pflegen [ milites arte schmal halten; se opulenter ]

4. (Pflanzen)

colo

ziehen [ arbores ]

5.

colo

Sorge tragen, sorgen (für: m. Akk) [ terras ]

6. (den Körper)

colo poet; nachkl.

pflegen, schmücken [ corpus; capillos; bracchia auro ]

7. (geistig)

colo

pflegen, ausbilden, veredeln [ genus orationis ]

8.

colo

pflegen, üben, betreiben, wahren, hochhalten [ studia; officium; amicitiam; pessimas artes frönen; vitam leben ]

9.

colo

verehren, anbeten [ Cererem ]

alqm pro deo [o. in deorum numero] [o. inter deos] colere

als Gott

10.

colo

heilighalten [ templum; aram ]

11. (Opfer, Feste)

colo poet; nachkl.

feiern, begehen [ sacra; festa ]

12.

colo

schätzen, (ver)ehren [ matrem; alqm patris loco ]