Übersetzungen für „opposing“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

oppositus¹

P. P. P. v. oppono

Siehe auch: op-pōnō

op-pōnō <pōnere, posuī, positum>

1.

oppono

entgegenstellen, -setzen, -legen, vor etw. legen, vor etw. halten (Pass. gegenüberstehen, -liegen) [ manūs oculis o. ante oculos; manum fronti; auriculam hinhalten; equites adversariis; armatos ad omnes introitus; castra ante moenia ]

fores oppositae

verschlossen

oppidum oppositum Thessaliae

gegenüberliegend

venientibus in itinere se opponere

turrim ad portum opponere

schützend entgegenstellen

moles fluctibus oppositae

urbs barbaris ut propugnaculum opposita

2. (einer Gefahr u. Ä.)

oppono übtr

aussetzen, preisgeben [ alqm morti; se invidiae, ad periculum, ad tumultus ]

3. (m. Worten)

a.

oppono

dagegen anführen, vorbringen, einwenden

quid habes, quod mihi opponas?

was kannst du gegen meine Worte einwenden?

b. (als Schreckbild)

oppono

vor Augen halten [ alci formidines ]

4. (vergleichend u. als Gegensatz)

oppono

gegenüberstellen [ multis secundis proeliis unum adversum ]

vitium omni virtuti opponitur

5.

oppono

verpfänden; als Pfand einsetzen

op-posuī

Perf v. oppono

Siehe auch: op-pōnō

op-pōnō <pōnere, posuī, positum>

1.

oppono

entgegenstellen, -setzen, -legen, vor etw. legen, vor etw. halten (Pass. gegenüberstehen, -liegen) [ manūs oculis o. ante oculos; manum fronti; auriculam hinhalten; equites adversariis; armatos ad omnes introitus; castra ante moenia ]

fores oppositae

verschlossen

oppidum oppositum Thessaliae

gegenüberliegend

venientibus in itinere se opponere

turrim ad portum opponere

schützend entgegenstellen

moles fluctibus oppositae

urbs barbaris ut propugnaculum opposita

2. (einer Gefahr u. Ä.)

oppono übtr

aussetzen, preisgeben [ alqm morti; se invidiae, ad periculum, ad tumultus ]

3. (m. Worten)

a.

oppono

dagegen anführen, vorbringen, einwenden

quid habes, quod mihi opponas?

was kannst du gegen meine Worte einwenden?

b. (als Schreckbild)

oppono

vor Augen halten [ alci formidines ]

4. (vergleichend u. als Gegensatz)

oppono

gegenüberstellen [ multis secundis proeliis unum adversum ]

vitium omni virtuti opponitur

5.

oppono

verpfänden; als Pfand einsetzen

op-pōnō <pōnere, posuī, positum>

1.

oppono

entgegenstellen, -setzen, -legen, vor etw. legen, vor etw. halten (Pass. gegenüberstehen, -liegen) [ manūs oculis o. ante oculos; manum fronti; auriculam hinhalten; equites adversariis; armatos ad omnes introitus; castra ante moenia ]

fores oppositae

verschlossen

oppidum oppositum Thessaliae

gegenüberliegend

venientibus in itinere se opponere

turrim ad portum opponere

schützend entgegenstellen

moles fluctibus oppositae

urbs barbaris ut propugnaculum opposita

2. (einer Gefahr u. Ä.)

oppono übtr

aussetzen, preisgeben [ alqm morti; se invidiae, ad periculum, ad tumultus ]

3. (m. Worten)

a.

oppono

dagegen anführen, vorbringen, einwenden

quid habes, quod mihi opponas?

was kannst du gegen meine Worte einwenden?

b. (als Schreckbild)

oppono

vor Augen halten [ alci formidines ]

4. (vergleichend u. als Gegensatz)

oppono

gegenüberstellen [ multis secundis proeliis unum adversum ]

vitium omni virtuti opponitur

5.

oppono

verpfänden; als Pfand einsetzen

op-pingō <pingere, pēgī, –> (pango) Plaut.

oppingo

aufdrücken [ savium ]

op-portūna <ōrum> SUBST nt (op-portūnus) MILIT

opportuna

bedrohte Punkte [ moenium; locorum ]

appositus <a, um> P. Adj. zu appono

1.

a.

appositus konkr. (m. Dat)

nahe gelegen, benachbart [ regio urbi; castellum flumini ]

b. übtr

appositus

naheliegend [ audacia fidentiae ]

2.

appositus

geeignet, brauchbar

menses appositi ad agendum

Siehe auch: ap-pōnō

ap-pōnō <pōnere, posuī, positum>

1. (zu, an, bei etw.)

appono

hinstellen, -setzen, -legen (m. Präp o. m. Dat) [ puerum ante ianuam ]

2. (Speisen, Geschirr)

appono

vorsetzen, auftragen [ cenam; convivis panem; patellam ]

3. (als Begleitung, Schutz u. ä.)

appono

mitgeben [ alci alqm custodem als Wächter ]

4. abw

appono

jmd. zu etw. anstiften

5.

appono

hinzufügen [ annos alci; vitiis modum ein Ende setzen ]

appono nachkl.

befehlend hinzufügen (m. ut u. Konjkt)

6. (m. Dat)

appono

anrechnen als [ diem lucro als Gewinn ]

op-portūnus <a, um> (< [ventus ] ob portum [veniens ], urspr. Ausdruck der Seemannsspr.)

1. (räuml.)

opportunus

günstig, bequem, geeignet (gelegen) (für jmd.: alci; zu, für etw.: Dat o. ad) [ locus; urbs; vadum; hostibus; ad aciem instruendam ]

collis opportunior fugae

2. (zeitl.)

opportunus

günstig, gelegen, rechtzeitig [ tempus; victoria ]

opportune venire

nox opportuna est eruptioni

3. (der Beschaffenheit nach)

opportunus

passend, geeignet, brauchbar [ res; opera Dienstleistung ]

4. (v. Personen)

opportunus

geschickt, gewandt

ad haec magis opportunus nemo est Ter.

5. (feindl. Angriffen)

opportunus

ausgesetzt, preisgegeben [ hostibus; iniuriae; praefectis insidiantibus ]

suppositiō <ōnis> f (suppono) Plaut.

suppositio

Unterschiebung eines Kindes

suppositus

P. P. P. v. suppono

Siehe auch: sup-pōnō

sup-pōnō <pōnere, posuī, positum [o. (synk.) postum] > (sub)

1. (m. Dat)

suppono

unterlegen, unter etw. setzen, stellen, bringen [ ova gallinis; tauros iugo; colla oneri; alqm tumulo, terrae, humo beerdigen; alqd terrae säen; pectora fluminibus tauchen in ]

ignes suppositi cineri

unter der Asche glimmend

2. (abs. o. m. Dat) poet

suppono

unten an etw. legen, unten ansetzen [ cultrum an die Kehle; falcem maturis aristis; ignem tectis ]

3. übtr

suppono

unterwerfen [ se criminibus ]

4. übtr

suppono

unterordnen

5. übtr

suppono

hinzufügen [ exempla; rationem ]

6. Ov. übtr

suppono

hinter etw. zurücksetzen [ Samon Latio ]

7. übtr

suppono

an die Stelle jmds. o. einer Sache setzen (alqm u. alqd alci rei, pro alqo o. in locum alcis)

8. übtr

suppono

unterschieben [ puerum; puellam; falsum testamentum ]

op-pēgī

Perf v. oppingo

Siehe auch: op-pingō

op-pingō <pingere, pēgī, –> (pango) Plaut.

oppingo

aufdrücken [ savium ]

oppidō ADV

oppido

völlig, ganz, sehr, äußerst

oppido quam verstärkt

überaus, ungemein

oppīlō <oppīlāre>

oppilo

versperren, verrammeln, verschließen

op-primō <primere, pressī, pressum> (ob u. premo)

1.

opprimo

niederdrücken, zu Boden drücken [ classem versenken; ora loquentis zuhalten ]

onere armorum oppressus

2.

opprimo

erdrücken, ersticken [ senem iniectu vestis ]

3. (ein Feuer)

opprimo

ersticken [ flammam aquā ]

4. (Buchstaben)

opprimo

verschlucken, nicht aussprechen

5. übtr

opprimo

unterdrücken, niederhalten, nicht aufkommen lassen [ invidiam; dolorem; libertatem; rei memoriam, mentionem; iram; desiderium ]

6. (ein Übel)

opprimo

vereiteln, unterdrücken [ tumultum; orientem ignem; perniciosam potentiam; fraudem ]

7.

opprimo

verbergen, verheimlichen, verhehlen, vertuschen

8.

opprimo

jmd. hart bedrängen, niederdrücken, fast erdrücken

opprimi aere alieno, invidiā, onere officii, difficultate hiemis

calamitas eum oppressit

timore, doloribus oppressus

9.

opprimo

knechten, unterdrücken [ patriam; rem publicam ]

10. (Feinde)

opprimo

niederwerfen, überwältigen, vernichten, aufreiben [ legionem; nationem Allobrogum; Graeciam bello ]

11. (im polit. Leben u. vor Gericht)

opprimo

jmd. stürzen, unterliegen lassen [ alqm iniquo iudicio; insontem oblato falso crimine ];

opprimo Pass.

unterliegen

12.

opprimo

überfallen [ hostem inopinantem; barbaros incautos ]; übtr überraschen, plötzlich ereilen

clade opprimi

alqm mors oppressit

13.

opprimo

jmd. aus der Fassung bringen [ alqm consilio ]

op-pūgnō <pūgnāre>

1.

oppugno

bestürmen, angreifen, bekämpfen [ castra; oppidum; exercitum; rates; Aegyptum ]

2. übtr

oppugno

angreifen, anfechten [ populi salutem; iura; consilia alcis; aequitatem verbis; alqm pecuniā zu bestechen suchen ]