Übersetzungen für „perro“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

per-ōrō <ōrāre>

1.

peroro

etw. (vollständig) erörtern, etw. ausführen, bes. vor Gericht; sich über etw. aussprechen, (über etw.) eine Rede halten (alqd o. de re; m. A. C. I.; abs.) [ causam contra alqm; de ceteris ]

ius perorandi

breviter peroratum esse potuit

man hätte es kurz machen können

2.

peroro

die Rede beenden, schließen

quoniam satis multa dixi, est mihi perorandum

3.

peroro

die Schlussrede halten

per-arō <arāre>

1. Ov.

peraro

durchpflügen; übtr durchfurchen [ ora rugis anilibus ]

2. Ov.

peraro

(m. dem Griffel auf die wächserne Tafel) (flüchtig) schreiben [ litteram ]

3. Sen.

peraro

durchsegeln [ pontum ]

per-ūrō <ūrere, ussī, ustum>

1.

peruro

ganz verbrennen [ agrum im Land sengen u. brennen; ossa ]

perussit ignis multa

2. Ov.

peruro

gefrieren lassen [ alqd frigore ]

terra gelu perusta

3. poet

peruro

wund reiben, entzünden

colla perusta

wund, entzündet

4. übtr

peruro

verzehren, quälen

pectus perustum curis

gloriā perustus

von Ruhmsucht verzehrt

aestu amoris peruri

paupertatis maledictum quosdam perurit

5. poet; nachkl.

peruro

erzürnen, aufbringen

verrō <verrere, –, versum>

1.

verro

kehren, fegen [ aedes; pavimentum; viam ]

2. auch übtr

verro

zusammenfegen, zusammenscharren

3. (alqd)

verro

über etw. streichen, hingleiten, -fegen, -fahren

humam pallā verrere

das Gewand auf dem Boden schleifen lassen, auf den Boden herabwallen lassen

aram crinibus verrere

das Haar über den Altar hinschleifen

crinibus templa verrere

die Haare am Boden des Tempels hinschleifen

venti terras verrunt

4.

verro

durchstreifen, -furchen, -fahren

aequora remis verrere

aquilo arva et aequora verrens

der hinfegt über

5. poet; nachkl.

verro

(nach sich) schleifen, schleppen [ hastam; caesariem per aequora ]

6. poet

verro

etw. fortreißen, schleppen [ arenas ex imo; canitiem in sanguine ]

gerrō <ōnis> m (gerrae) Kom.

gerro

Witzbold

per-errō <errāre>

pererro

durchirren, -schweifen, -streifen [ locum; terras; omne Latium; orbem; cellas; alqm luminibus jmd. m. den Augen messen, mustern ]

venenum alqm pererrat

durchdringt jmd.

pererrato ponto

hedera ramos pererrat

umschlingt

per-rogō <rogāre>

perrogo

der Reihe nach fragen, ringsum fragen nach etw.: alqd [ sententias ]

I . caperrō <caperrāre> vor- u. nachkl. VERB intr

caperro

sich runzeln

illi caperrat frons severitudine Plaut.

II . caperrō <caperrāre> vor- u. nachkl. VERB trans

caperro

runzeln [ frontem ]

perierō (perierāre)

→ peiero

Siehe auch: pē-ierō

I . pē-ierō <ierāre> (iuro) VERB intr

1.

peiero

falsch schwören, meineidig sein

2. Plaut.

peiero

übh. falsch aussagen, lügen

II . pē-ierō <ierāre> (iuro) VERB trans poet

peiero

durch Meineid verletzen [ deos ]

ius peieratum

Meineid

per-ferō <ferre, tulī, lātum>

1.

perfero

hintragen, -bringen, ans Ziel tragen [ sacra ad urbes ]

hasta haud pertulit vires

ermattete

lapis ictum non pertulit

kam nicht ans Ziel

hasta perlata

geschleudert

se perferre

sich hinbegeben

partūs perferre

austragen;

perfero Pass.

(hin)gelangen, (an)kommen

fama Romam perlata est

ad urbem terror perfertur

perfertur circa collem clamor

2.

perfero

überbringen, übergeben [ epistulam; nuntium ad regem; mandata ]

3.

perfero

berichten, melden [ consilium ad alqm ]

equites pertulere consulem obsideri

nuntius perfert incensas naves

4. (m. A. C. I.; m. Infin)

perfero

ertragen, erdulden, aushalten [ poenam; servitutem; cruciatūs; contumelias; miserias; onus ]

urbes suas cremari pertulerunt

5.

perfero

durchführen, vollenden [ mandata; iussa omnia; legationem ]

id, quod suscepi, quoad potero, perferam Cic.

6.

perfero

durchsetzen [ legem; rogationem; actionem ]

lex perfertur

geht durch

per-agrō <agrāre> (ager)

1.

peragro

durchwandern, durchstreifen, durchreisen [ provincias; litora; urbes; orbem terrarum ]

2. übtr

peragro

durchgehen, durchdringen [ rerum naturam ]

omne immensum peragravit mente animoque Lucr.

cuius res gestae omnes gentes terrā marique peragrassent Cic.

3. abs.

peragro

sich verbreiten

fama peragravit

per-cūrō <cūrāre>

percuro

völlig heilen, ausheilen [ vulnus; mentem aegram ]

per-dūrō <dūrāre> nicht klass.

1.

perduro

aushalten

perduravit miser

perdurare non posse

2.

perduro

fortdauern

per-forō <forāre>

1.

perforo

durchbohren, -löchern [ navem rostro; latus ense; alqm hastā; duo pectora uno ictu ]

2.

perforo

durchbrechen, durch Durchbrechen bilden, anlegen

viae (Kanäle) quasi quaedam sunt ad oculos, ad aures, ad nares a sede animi perforatae Cic.

per-furō <furere, – –> poet

perfuro

fortwüten, umhertoben

per-iūrō (iūrāre)

→ peiero

Siehe auch: pē-ierō

I . pē-ierō <ierāre> (iuro) VERB intr

1.

peiero

falsch schwören, meineidig sein

2. Plaut.

peiero

übh. falsch aussagen, lügen

II . pē-ierō <ierāre> (iuro) VERB trans poet

peiero

durch Meineid verletzen [ deos ]

ius peieratum

Meineid

per-rēpō <rēpere, rēpsī, –> Tib.

perrepo

über, auf etw. hinkriechen (über, auf etw.: alqd) [ tellurem ]

per-ōrnō <ōrnāre> Tac.

perorno

sehr zieren [ senatum eine große Zierde des Senats sein ]