Übersetzungen für „pingo“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

pingō <pingere, pīnxī, pictum>

1.

pingo

(ab)malen, (ab)zeichnen [ simulacrum Helenae; tabulam ein Bild malen ]

tabula picta

Gemälde

picti metūs

gemalte Schreckbilder

2.

pingo

bemalen, bunt machen, färben [ puppes; multas facies; oculos ]

palloribus omnia pingunt

3.

pingo

bestreichen, beschmieren

4.

pingo

tätowieren

pingere acu

5. mediopass. Plaut.

pingo

sich schminken

6. (acu)

pingo

sticken [ togam; limbum ]

7. übtr

pingo

schmücken, (ver)zieren [ bibliothecam; herbas floribus ]

stellis pingitur aether

8. RHET

pingo

ausmalen, ausschmücken, lebhaft schildern [ locum; virum ];

Siehe auch: pictus

pictus <a, um> P. Adj. zu pingo

1.

pictus

gemalt, gezeichnet

2. poet

pictus

(bunt)bemalt [ Agathyrsi tätowierte ]

picti scuta (griech. Akk)

m. bemalten Schilden

3.

pictus

gestickt [ toga ]

4. poet

pictus

bunt [ vestis; plumae; pavo ]; gefleckt, scheckig [ panthera ]

5. übtr, v. Rede u. Redner

pictus

ausgemalt, zierlich [ genus orationis ]

6.

pictus

scheinbar, unbegründet, unecht, leer

picti metūs