Übersetzungen für „quandary“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

I . quandō ADV

1. interr.

quando

wann (dir. u. indir.)

o rus, quando ego te aspiciam? Hor.

2. (indef) nach si, nisi, ne, num

quando

(irgend)einmal, je(mals)

II . quandō KONJ m. Indik

1. temporal

quando

als

tum, quando

damals, als

2. kausal

quando

da, weil (ja)

quā-nam ADV

1.

quanam

wo denn?

2. nachkl.

quanam

wie denn?

I . quandō-que ADV

quandoque

irgendeinmal

ne quandoque incendium suscitet

tu quandoque degustabis imperium Tac.

II . quandō-que KONJ

1. temporal

quandoque

wann nur, sooft (nur)

2. kausal

quandoque

weil (ja), da (doch)

dē-mandō <mandāre>

demando

anvertrauen, übertragen, überweisen, auftragen, empfehlen [ pueros curae alcis; curam legatorum tribunis; testamentum virgini Vestali ]

quanquam

→ quamquam

Siehe auch: quam-quam

quam-quam KONJ

1.

quamquam

obgleich, obwohl, klass. meist m. Indik,poet; nachkl. m. Konjkt; manchmal ohne verbum finitum beim Part. o. Adj

arma, quamquam vobis invisa, tamen sumenda sunt

si omnia illa, quae sunt extra, quamquam expetenda, summo bono continerentur

2. im Hauptsatz

quamquam

indessen, jedoch, freilich

quamquam quid loquor?

quant-opere, quantō opere ADV (quantus u. opus)

1. interr.; meist in indir. Fragen

quantopere

wie sehr? in wie hohem Grade?

dici non potest, quantopere gaudeant

2. rel; oft m. korrespondierendem tantopere

quantopere

so sehr wie, wie sehr

quantum <ī> (quantus) SUBST nt

1. interr., im Ausruf u. rel

quantum

wie viel (m. u. ohne Gen); auch wie wenig

quantum in me est

so viel an mir liegt, so viel mich betrifft

quantum ad alqm [o. ad alqd] attinet

was … betrifft, hinsichtlich

in quantum

inwieweit, soweit als, sofern

quantum est, quod desit

wie wenig fehlt

illis, quantum importunitatis habent, parum est impune male fecisse

bei ihrer so großen Frechheit

2. (Akk nt als Adv)

quantum

soviel, insoweit, inwiefern

quantum possum

quantum fieri potest

utrique rei occurram, quantum potero

quantum

wie sehr, wie heftig

quantum mutatus ab illo Hectore! Verg.

quantum in sinu filiae flevit! Sen.

3. Gen pretii

quantī

wie hoch, wie teuer

quanti civitas aestimanda est, ex qua sapientes pelluntur?

4.

quantō Abl mensurae

(um) wie viel b. Komp u. komp. Begriffen

quanto levior est acclamatio

quanto praestat

wie viel besser ist er!

quanto magis

um so mehr

quantō … tantō m. Pos. nachkl.

in dem Maße … wie

quantō … tantō m. Komp (auch quanto … eo)

je … desto

quantus <a, um>

1. interr. u. im Ausruf

quantus

wie groß, wie viel, wie bedeutend, wie beträchtlich, wie stark, welch, auch wie klein, wie gering

quanta notitia antiquitatis!

2.

quantus rel

so groß wie, so viel als (wie), oft m. korrespondierendem tantus

cum tantis copiis, quantas nemo habuit

nullam umquam vidi tantam (contionem), quanta nunc vestrum est

nox acta, quanta fuit

solange sie dauerte

in Verbindung m. posse (unübersetzt) u. Superl = möglichs quanta maxima poterat vi

m. größtmöglicher Kraft