Übersetzungen für „röster“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

noster¹ <tra, trum> POSS PRON (nos)

1.

noster

unser [ ager; consilia; provincia; homines unsere Landsleute ], auch objektivisch zu, gegen uns (= nostri)

amor noster

Liebe zu uns

iniuria nostra

Unrecht gegen uns

2. (zeitl.)

noster

gegenwärtig [ tempora; aetas ]

3.

noster

uns günstig, gewogen [ loca; Mars Kriegsglück; numen ]

4. (als Pl modestiae) = meus

5. (in der Anrede) Ter.

o noster!

mein Lieber!

voster altl.

→ vester

Siehe auch: vester

I . vester <tra, trum> (vos) POSS PRON 2. Pers Pl

vester

euer, der eurige, euch gehörig [ animus eure Gesinnung; maiores; beneficia ]

amor vester

eure Liebe

amor vestri

Liebe zu euch

quis vestrum?

wer von euch?

II . vester <trī> (vos) SUBST m

vester

der Eurige, euer Freund, euer Herr

Zōstēr <ēris> m

Zoster

Vorgeb. u. Hafenstadt in Attika

rāster <trī> m, rāstrum <ī> nt (rado)

raster

zwei- o. mehrzinkige Hacke, Karst;

Ter. sprichw mihi res ad rastros redit

ich werde (wieder) zur Hacke greifen müssen = ich werde zum armen Mann

prēstēr <tēris> m (Akk Pl -tēras) (griech. Fw.) Lucr.; Plin.

prester

feuriger Wirbelwind, der sich in Gestalt einer Feuersäule herablässt

I . propter (prope) ADV

propter

in der Nähe, daneben [ adesse; dormire ]

locus, ubi aqua propter est

II . propter (prope) PRÄP b. Akk (auch nachgest.)

1. (räuml.)

propter

nahe bei, neben

propter alqm stare

propter urbem

hostem propter

2. (kausal)

propter

wegen, aus, durch

propter metum poenae

aus Furcht vor Strafe

propter iniuriam

propter humanitatem

propter me

was mich betrifft

3.

propter

auf Veranlassung, durch das Verdienst o. durch die Schuld jmds.

propter eos vivit

propter matrem non posse habere uxorem domi

posterī <ōrum [o. um] > SUBST m

posteri

Nachkommen, Nachwelt

posterum gloria

rōstra <ōrum> nt

Pl v. rostrum 3b

rostra

Rednerbühne auf dem Forum, m. den Schiffsschnäbeln der von den Antiaten 338 v. Chr. erbeuteten Schiffe geschmückt

Hister, Ister <trī> m

Hister

Unterlauf der Donau

ister (etr. Wort)

→ ludio

Siehe auch: lūdiō , histriō

lūdiō <ōnis> m (ludus)

ludio

pantomimischer Tänzer, pantomimischer Schauspieler

histriō <ōnis> m

1.

histrio

Schauspieler [ aulae o. aulicus Hofschauspieler ]

ex pessimo histrione bonum comoedum fieri

histriones (tragische Schauspieler) et comoedi

2.

histrio

Gaukler, Spielmann, Possenreißer

I . vester <tra, trum> (vos) POSS PRON 2. Pers Pl

vester

euer, der eurige, euch gehörig [ animus eure Gesinnung; maiores; beneficia ]

amor vester

eure Liebe

amor vestri

Liebe zu euch

quis vestrum?

wer von euch?

II . vester <trī> (vos) SUBST m

vester

der Eurige, euer Freund, euer Herr

auster <trī> m

1.

auster

Südwind

2. meton.

auster

Süden

rōstrum <ī> nt (rodo)

1.

rostrum

Schnabel, Schnauze, Rüssel

2. übtr

rostrum

Schiffsschnabel (am Vorderteil des Schiffes zur Abwehr und zum Durchbohren feindlicher Schiffe angebracht)

3. meton.

a. Verg.

rostrum

Vorderteil des Schiffes

b. im Pl → rostra

Siehe auch: rōstra

rōstra <ōrum> nt

Pl v. rostrum 3b

rostra

Rednerbühne auf dem Forum, m. den Schiffsschnäbeln der von den Antiaten 338 v. Chr. erbeuteten Schiffe geschmückt

rosētum <ī> nt (rosa) Verg.

rosetum

Rosenhecke, -garten

clystēr <ēris> m (griech. Fw.) nachkl.

clyster

Einlauf(spritze)

rōri-fer <fera, ferum> (ros u. fero) poet; nachkl.

rorifer

taubringend

Rōsea <ae> f

Rosea

Gegend b. Reate

rōsus

P. P. P. v. rodo

Siehe auch: rōdō

rōdō <rōdere, rōsī, rōsum>

1. poet; nachkl.

rodo

benagen [ vitem; pollicem ]

2. übtr

a.

rodo

verkleinern, herabsetzen [ absentem amicum ]

in conviviis rodunt

b. August.

rodo

an etw. zehren

acrior cura rodebat intima mea

3. poet; nachkl.

rodo

allmählich verzehren

ferrum rubigine roditur

roseus <a, um> (rosa) poet; nachkl.

1.

roseus

aus Rosen, Rosen- [ strophium; vinculum ]

2. meton.

roseus

rosenfarbig, rosenrot, rosig [ dea Aurora; Phoebus ]

3.

roseus

jugendlich [ ōs; cervix ]