Übersetzungen für „sekundäre“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

secundō¹ <secundāre> (secundus)

1.

secundo poet; nachkl.

begünstigen

vento secundante

bei günstigem Wind

dii incepta secundent Verg.

mögen fördern

2. Ter.

secundo

nachgeben

ē-mundō <ēmundāre> nachkl.

emundo

gründlich reinigen

ex-undō <undāre>

1.

exundo

hinaus-, hervorströmen

2. übtr

exundo

überströmen, überreichlich vorhanden sein

largus et exundans ingenii fons

exundantes opes

exundat furor

fēcundō <fēcundāre> (fecundus) poet; nachkl.

fecundo

befruchten, fruchtbar machen

red-undō <undāre>

1.

redundo

überfließen, -strömen, übertreten, austreten

lacus redundat

Nilus campis redundat

redundatus P. P. P. = Part. Präs redundans

überströmend, flutend [ aquae ]

2. (m. Abl)

redundo

v. etw. triefen [ sanguine ]

3. RHET

redundo

überladen sein

redundans Part Präs

wortreich, weitschweifig [ orator; verba ]

4. übtr

redundo

hineinströmen, sich reichlich ergießen

in me periculum redundat

in provincias redundare

die Provinzen überschwemmen

ad amicos infamia redundat

trifft

invidia mihi redundat

ex meo tenui vectigali, detractis sumptibus cupiditatis, aliquid etiam redundabit

übrig bleiben

5. (m. Abl)

redundo

an etw. Überfluss haben [ luctu; armis ]

6.

redundo

im Überfluss vorhanden sein

ornatus orationis in alqo redundat

iudicum hodie copia redundat

7.

redundo

sich in Fülle zeigen

pecuniae hinc redundant

ob-secundō <secundāre> (m. Dat)

obsecundo

begünstigen, fördern, gefügig sein

I . in-undō <undāre> VERB trans

inundo

überschwemmen, -fluten

Tiberis campum inundavit übtr

mens ingenti flumine litterarum inundata Petr.

mens ingenti flumine litterarum inundata abs.

Überschwemmungen anrichten

imbres inundantes

II . in-undō <undāre> VERB intr Verg.

1.

inundo

v. etw. überfließen

inundant sanguine fossae

2. (ins Land)

inundo

strömen

Troës inundant

ab-undō <undāre> (unda)

1. (v. Gewässern)

abundo

überfluten, -strömen, -fließen, über die Ufer treten

aqua abundat

fons abundat

flumina abundant

2.

abundo

im Überfluss, in (Über-)Fülle vorhanden sein

velut abundarent omnia Liv.

als wäre an allem Überfluss

3.

abundo

etw. im Überfluss, im Übermaß, in Fülle haben ( ↮ egere u. indigere) (m. Abl) [ caseo; melle; equitatu; copiā frumenti; divitiis; ingenio et doctrinā ]

abundo abs.

im Überfluss leben

rotundō <rotundāre> (rotundus)

1.

rotundo

abrunden

2. poet übtr (Geldsummen)

rotundo

aufrunden, voll machen

ē-mendō <ēmendāre> (mendum)

1. (v. Fehlern)

emendo

befreien, verbessern, vervollkommnen [ annales; exemplaria ]

2. (moral.)

emendo

bessern [ civitatem; consuetudinem ]

dē-mandō <mandāre>

demando

anvertrauen, übertragen, überweisen, auftragen, empfehlen [ pueros curae alcis; curam legatorum tribunis; testamentum virgini Vestali ]

re-sūdō <sūdāre> nachkl. (vom Boden)

resudo

Feuchtigkeit ausschwitzen

dē-nūdō <nūdāre>

1.

denudo

entblößen [ ossa ]

2. übtr

denudo

aufdecken, offenbaren [ alci consilium suum; arcana ]

multa incidunt, quae invitos denudent Sen.

3.

denudo

plündern, berauben [ cives Romanos crudelissime ]

dē-sūdō <sūdāre>

1.

desudo

stark schwitzen [ in balneo ]

2.

desudo

sich abmühen, sich abarbeiten