Übersetzungen für „sopra“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

I . suprā (superus) ADV

1. (räuml.)

a.

supra

oben, oberhalb, darüber

mare, quod supra alluit

= die Adria

b. Verg.

supra

darüber hinaus o. hervor

toto vertice supra esse

hervorstehen, überragen

2. (zeitl.)

a.

supra

vorher, früher

ea quae supra ostendimus

ut supra dixi

b.

supra

v. früher her, v. vorher

3. übtr

supra

darüber hinaus, mehr, weiter

supra adicere

b. Auktionen mehr bieten

rem supra ferre quam fieri potest

größer machen als, übertreiben

II . suprā (superus) PRÄP b. Akk, bisw. nachgest.

1. (räuml., auf die Fragen „wo?“ u. „wohin?“)

a.

supra

oberhalb v., oben über, oben auf

ille qui supra nos habitat Plaut.

accumbere supra alqm

supra eum locum übtr

supra caput esse

auf dem Nacken sitzen

b.

supra

über … hin(weg), über … hinaus

supra segetes navigare

supra nubem volare

c.

supra

jenseits v.

Syene oppidum, quod est supra Alexandriam

exercitus supra Suessulam hibernat

2. (zeitl.)

supra

vor

supra hanc memoriam

vor unserer Zeit

res supra septingentesimum annum repetitur

liegt 700 Jahre zurück

3. übtr

a. (v. Maß u. Rang)

supra

über … hinaus

supra quattuor milia hominum

supra omnia esse

höher als alles sich erweisen

supra modum

über das Maß

supra vires

supra bonum atque honestum

mehr als recht u. anständig ist

supra leges esse

mehr gelten als die Gesetze

supra alqm ire

jmd. übertreffen

b. nachkl. (vom Amt)

supra

über

supra bibliothecam esse

vorstehen

alqm supra somnum habere

als Wächter über seine Nachtruhe

c.

supra

außer (= praeter).

sōpiō¹ <sōpīre> (sopor)

1.

sopio

einschläfern [ vino hostes; pervigilem draconem herbis ]

sopio Pass.

einschlafen; sōpītus, a, um eingeschlafen, schlafend [ vigiles; übtr sensus ]

2.

sopio

betäuben [ regem ictu ]

quies sopita

tiefer Schlaf

3.

sopio

zur Ruhe bringen, beruhigen, beschwichtigen; Pass. schlummern, ruhen

sōpītus a, um

schlummernd [ virtus; armorum furor; ignis unter der Asche glimmend; consuetudo ]

sopitae ignibus arae

das auf dem Altar erloschene Feuer

sopito mari

4. poet

sopio

in ewigen Schlaf wiegen, töten

quiete sopitus

alqm fundā sopire

sōpiō² <iōnis> m Cat.

sopio

das männliche Glied

sophia <ae> f (griech. Fw.) vor- u. nachkl.

sophia

Weisheit

coprea <ae> m (griech. Fw.) Suet.

coprea

Possenreißer, Witzbold

sopor <pōris> m

1.

sopor

tiefer, fester Schlaf

sopor poet (übh.)

Schlaf

soporem carpere

genießen

Sopor Verg. personif.

Gott des Schlafes

2. poet

sopor

Todesschlaf [ aeternus; perpetuus ]

3. meton.

sopor

Schlaftrunk

soporem miscere

patri soporem dare

soporem sumere

4. nachkl. übtr

sopor

Schläfrigkeit, Trägheit

5. nachkl.

sopor

Betäubung [ animi corporisque ]

capra <ae> f (caper)

1.

capra

Ziege, Geiß

Caprae [o. Capreae palus]

„Ziegensumpf“, an dieser Stelle auf dem Marsfeld verschwand Romulus

2. poet capella¹

capra

Ziege

3. meton. → caper

capra

Bocksgeruch, -gestank

Siehe auch: caper , capella , capella

caper <prī> m poet; nachkl.

1.

caper

Ziegenbock

2. meton.

caper

Bocksgeruch, Schweißgeruch

capella² <ae> f mlt.

1.

capella

Kapelle, Gotteshaus

2.

capella

Geistlichkeit

capella¹ <ae> f Demin. v. capra

1.

capella

Ziege

2. poet; nachkl.

capella

die Ziege als Stern im Fuhrmann

lepra <ae> f (griech. Fw.) nachkl.

lepra

Aussatz

Sōra <ae> f

Sora

Stadt der Volsker am Liris

sopōrus <a, um> (sopor) poet

soporus

Schlaf bringend [ nox ]

sopōrātus <a, um> (sopor) poet; nachkl.

1.

soporatus

eingeschlafen, schlafend [ hostis; übtr dolor schlummernd ]

2.

soporatus

einschläfernd, Schlaf bringend

melle soporata offa

ramus vi soporatus Stygiā

I . sophos², sophus (griech. Fw.) poet ADJ <a, um>

sophos

weise [ gubernator ]

II . sophos², sophus (griech. Fw.) poet SUBST <ī> m

sophos

der Weise

sophisma <atis> nt (griech. Fw.) nachkl.

sophisma

Trugschluss

sophistēs <ae>, sophista <ae> m (griech. Fw.)

sophistes

Sophist (gewerbsmäßiger Lehrer der Philosophie u. Beredsamkeit); auch spitzfindiger Philosoph