Übersetzungen für „staking“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

I . stāgnō <stāgnāre> (stagnum¹) poet; nachkl. VERB intr

1. (v. Gewässern)

stagno

übertreten

aquae stagnantes

Nilus in faciem lati maris stagnat

2. (v. Örtl.)

stagno

überschwemmt sein, unter Wasser stehen

orbis stagnat paludibus

moenia stagnabant

II . stāgnō <stāgnāre> (stagnum¹) poet; nachkl. VERB trans

1.

stagno

überschwemmen [ plana urbis ]

2. (das Wasser)

stagno

zum Stehen bringen, aufhalten

stāmen <minis> nt (sto) poet; nachkl.

1.

stamen

Grundfaden o. Grundfäden (am aufrechtstehenden antiken Webstuhl), Aufzug, Kette, Zettel

2.

stamen

Faden, bes. an der Spindel

stamina manu ducere, digitis torquere

spinnen

3. übtr

stamen

Schicksalsfaden der Parzen, Schicksal

Clotho nevit stamina Ov.

4.

stamen

Spinnenfaden [ araneae ]

5.

stamen

Saite eines Instrumentes

stamina pollice sollicitare

rühren

6.

stamen

Kopfbinde der Priester

statim ADV (sto)

1. Plaut.

statim

fest (stehend)

2. Ter.

statim

beständig, regelmäßig

3.

statim

auf der Stelle, sogleich, sofort

statim ut [o. statim simulac]

sobald als

statiō <ōnis> f (sto)

1. poet; nachkl.

statio

das (Still-)Stehen, Stellung; Fechterstellung

2. meton.

statio

Stelle, Standort, Aufenthalt(sort), Quartier; richtige Stelle, richtige Lage

comas in statione ponere

3. MILIT

a.

statio

(Wach-)Posten, Wache

stationem habere, stationem agere, in statione esse

Wache stehen, Wache halten

alqm in statione ponere

in stationem succedere

die Wache ablösen

praesidium et statio

Sicherheitsposten

b. meton.

statio

Wachmannschaft, Truppenabteilung auf Wache [ equitum; militum ]

4. übtr

statio

Wache, Posten [ imperii ]

fungi longissima statione mortali

in statione manere

wachen, aufpassen

5.

statio

Ankerplatz [ tuta ]

stationem nancisci

6. nachkl. (öffentl.)

statio

Platz

7. nachkl.

statio

Stellung im Staatsdienst

statīva <ōrum> SUBST nt (statīvus)

stativa castra

Standlager, -quartier

stativa ponere

aufschlagen

stadium <ī> nt (Gen Pl stadiōrum u. stadium) (griech. Fw.)

1.

stadium

Stadion als griech. Längenmaß, etwa 190 m

2.

stadium

Rennbahn

stadium übtr

Wettstreit [ artis rhetoricae; laudis ]

stringō <stringere, strīnxī, strictum>

1.

stringo

straff anziehen, zusammenziehen, -binden, (zusammen)schnüren [ arcum spannen; caesariem; nodum; vela einziehen; pectora pigro gelu ]

vulnera frigore stricta

zusammengezogen

stringebant magnos vincula parva pedes Ov.

drückten

2.

stringo

abstreifen, abpflücken, abschneiden [ folia ex arboribus; frondes; hordea abmähen; bacam; oleam; glandes; remos durch Abstreifen der Äste glätten; übtr rem ingluvie vertun ]

3. (Waffen)

stringo

zücken, ziehen [ gladium; cultrum; übtr manum kampfbereit machen ]

stricti in capita civilia mucrones Sen.

stringitur iambus in hostes übtr Ov.

m. Spottversen wird losgezogen gegen

4. poet; nachkl.

stringo

streifen, leicht berühren [ vestigia rostro; ultima Asiae ]

ales summas undas stringit

5. (alqd) nachkl. (v. Örtl.)

stringo

an etw. stoßen, an etw. grenzen [ Asiam ]

6. poet; nachkl.

stringo

leicht verwunden

tela stringentia corpus

stringo übtr

verletzen [ pectora delicto ] rühren [ animum alcis ]