Übersetzungen für „teures“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

teres <Gen. retis> (tero)

1.

teres

länglich rund [ hastile; stipites; mucro; gemma; lapilli ]

2. poet

teres

festgedreht, dicht

3. (v. Personen u. Körperteilen)

teres poet; nachkl.

rundlich [ cervix ]

4. (v. Personen u. Körperteilen)

teres poet; nachkl.

schlank [ puer; membra; digiti ]

5.

teres

geschmackvoll, fein

6. (v. der Rede)

teres

abgerundet [ oratio ]

lemurēs <rum> m

lemures

Lemuren, Seelen der Abgeschiedenen, Geister der Verstorbenen; die guten Geister der Verstorbenen wurden als Lares verehrt, während die bösen (larvae) als Gespenster gefürchtet wurden; um sie zu versöhnen u. aus den Häusern zu bannen, feierte man im Mai das Fest der Lemuren, die Lemuria

I . Curēs <rium> f

Cures

Hauptstadt der Sabiner, nach der die Quiriten ihren Namen haben sollen, j. Correse

II . Curēs <ētis> SUBST m

Cures

Einw. v. Cures

plūrēs <plūra, Gen. plūrium> nt Komp v. multus

1.

plures

mehr, die Mehrheit, Majorität

pluribus verbis

weitläufiger, ausführlicher

quid plura dicam

kurz (gesagt)

plures armati

in größerer Anzahl

displicuit pluribus

es missfiel der Mehrheit

ad plures ire

„zu den Vielen gehen“ = sterben

2. nicht klass. ohne komparativen Sinn

plures

mehrere (=complures)

plura castella

Siehe auch: multus

multus <a, um> (multum) (Komp plūrēs, Superl plūrimus, Adv multum);

1. (nach Zahl u. Menge)

multus

viel, zahlreich, meist Pl

multae pecuniae alienae

multa verba facere

ausführlich reden

multis verbis

weitläufig

bene multi

ziemlich viele

minime multi

äußerst wenige; oft in Verbindung m. einem anderen Adj.:

multi fortes viri

viele Helden

multa secunda proelia

viele Siege

oft m. einem anderen Adj durch et o. -que verbunden multa et mira aedificia

viele wunderbare Gebäude;

multus im Sg nur b. Stoffnamen u. Abstr., poet auch sonst

[ labor; caro; sudor; aurum; poet miles = multi milites; avis ]

2. übtr

multus

groß, stark, bedeutend [ sermo viel Gerede; cura; libertas; risus heftiges ]

multa pace

im tiefen Frieden

multum est

(m. Infin) es ist bedeutend, es ist wichtig

3. (räuml.)

multus

groß, weit

4. (zeitl.)

multus

vorgerückt, spät

multo die

spät am Tag

multā nocte

tief in der Nacht

multa lux

heller Tag

ad multum diem

bis weit in den Tag hinein

5. RHET

multus

weitläufig, ausführlich, weitschweifig [ oratio ]

ne in re nota multus sim

6.

multus

eifrig, unablässig, emsig, viel beschäftigt

ad vigilias multus aderat

eum cum Timaeo Locro multum fuisse

habe viel verkehrt mit;

multus abw

aufdringlich, lästig (v. Personen)

hērēs <hērēdis> m u. f

1.

heres

Erbe, Erbin

heredem alqm facere, scribere [o. (testamento) instituere]

alqm heredem testamento relinquere

heres ex asse

Universalerbe

heres ex dodrante

Dreiviertelerbe

heres secundus

Ersatzerbe (f. den Fall, dass der eigentliche Erbe die Erbschaft nicht antreten kann)

2.

heres

Nachfolger [ regni; Academiae ]

3. Plaut. scherzh

heres

Besitzer, Eigentümer

4. poet

heres

Nachwuchs [ geminus zwei Nachwachsende (v. den Köpfen der Hydra) ]

Cerēs <Cereris> f

1.

Ceres

Göttin des Ackerbaus u. der Ehe, Tochter des Saturnus u. der Ops, Mutter der Proserpina

2. meton.

Ceres

Saat, Getreide, Korn, Brot

Sēres <rum> m

Seres

die Serer (Seidenleute), Volk in Ostasien (die heutigen Chinesen), ber. durch Seidenherstellung

gerrēs <is> m nachkl.

gerres

kleiner minderwertiger Seefisch

addere garo gerrem

Kostbares zu Wertlosem gesellen

torrēs <is> f (torreo) Lucr.

torres

dörrende Hitze

Verrēs <is> m cogn. in der gens Cornelia

C. Cornelius Verres

73 – 71 v. Chr. Proprätor in Sizilien, im J. 70 v. Cicero in den Verrinischen Reden weg. korrupter Rechtsprechung u. erpresserischer Bereicherung angeklagt u. mit so erdrückenden Beweisen konfrontiert, dass er ins Exil nach Marseille ging, wo er 43 umkam.

Teucrius, Teucrus <a, um>

Adj zu Teucer

Teucrius

trojanisch, troisch

Siehe auch: Teucer

Teucer, Teucrus <crī> m

1.

Teucer

ältester König v. Troja

2.

Teucer

Sohn des Telamon, des Königs v. Salamis u. der v. Herakles gefangen genommenen Schwester des Priamos, der Troerin Hesione, Halbbruder des älteren Ajax u. sein Waffengefährte vor Troja

in-aurēs <rium> f (in-¹ u. auris) vor- u. nachkl.

inaures

Ohrgehänge, Ohrringe

Ligurēs <rum> m, Ligus, Ligur (spätere Form) <m> Sg m u. f

Ligures

Volk im westl. Oberitalien um Genua

Silurēs <rum> m

Silures

Volk in Wales

Veterēs <rum> f (vetus)

Veteres tabernae

die alten Wechselbuden an der Südseite des Forums

veterēs <rum> SUBST m (vetus)

veteres

die Alten, Ahnen; Veteranen

veteres nachkl.

die alten Schriftsteller

Teucer, Teucrus <crī> m

1.

Teucer

ältester König v. Troja

2.

Teucer

Sohn des Telamon, des Königs v. Salamis u. der v. Herakles gefangen genommenen Schwester des Priamos, der Troerin Hesione, Halbbruder des älteren Ajax u. sein Waffengefährte vor Troja

Dōrēs <rum> m

Dores

die Dorer, einer der Hauptstämme der Griechen; aus mehreren Stämmen, die aus dem dalmatinisch-albanischen Raum nach Griechenland eingewandert waren, vereinigt, breitete er sich üb. Nord-, Mittelgriechenland u. die Peloponnes aus.

Cāres <rum> m

→ Car

Siehe auch: Cār

Cār <Cāris> m Pl Cāres, rum

Car

Karier, Bew. v. Cāria

forēs <rium> f

Pl v. foris

fores

(zweiflügelige) Tür; auch die Türflügel [ invisae; asperae ]

Siehe auch: forīs , foris

forīs² ADV (foris¹)

1.

a.

foris

draußen, außerhalb

intra vallum et foris

b.

foris

außer Haus, nicht zu Hause, auswärts [ cenare ]

domi forisque

c.

foris

außerhalb der Stadt; außerhalb Roms; außerhalb des Staates, im Ausland

d.

foris

außerhalb des Senates

2.

foris

von draußen, von auswärts [ venire ]

foris¹ <is> f

1.

foris

Türflügel, einflügelige Tür

2. im Pl → fores

3. übtr

foris

Zugang, Eingang, Öffnung (zu, in etw.: Gen) [ antri; amicitiae ]