Übersetzungen für „toca“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

toga <ae> f (tego, eigtl. „Bedeckung“)

1.

toga

Toga, das offizielle Obergewand der Römer, die danach togati od. gens togata hießen; es wurde in Friedenszeiten getragen; auch Bekleidung der Dirnen, da sie die Stola nicht tragen durften; die Toga bestand aus Wolle und hatte einen geraden und einen halbkreisförmigen Saum; sie wurde so über die linke Schulter geworfen, dass sie bis auf die Füße herabhing u. die linke Hand u. der rechte Arm frei blieben; die Toga war gew. weiß u. unverbrämt [ pura, virilis ]; Trauernde u. Angeklagte trugen eine dunkle bis schwarze Toga [ pulla, sordida ]; Amtsbewerber erschienen öffentl. in glänzend weißer Toga [ candida ]; freigeborene Knaben unter 17 Jahren, kurulische Beamte u. Priester trugen eine purpurverbrämte Toga [ praetexta ]

2.

toga

Friedensgewand

cedant arma togae

3. meton.

toga

Friede

4. (Tib.)

toga

Dirne

5. Sg u. Pl Mart.

toga

Klienten

topica <ōrum> nt (griech. Fw.)

1.

topica

Topik, Sammlung v. Gemeinplätzen

2.

topica

Topica, Titel einer Schrift des Aristoteles u. ihrer lat. Nachschrift durch Cicero

tot undekl.

tot

so viele

tot anni

tot tantique casus

quot homines, tot causae

tot ex tuis amicis (auch m. ex)

I . tonō <tonāre, tonuī, –> VERB intr

1.

tono

donnern

Iove tonante

tonans Iuppiter

equi tonantes

Donnerrosse Jupiters

tonat unpers

es donnert

tonans Subst

der Donnerer = Jupiter, Saturn

2. poet übtr

tono

laut ertönen, (er)dröhnen

caelum tonat fragore

Aetna tonat

tympana tonant

3. (v. Redner u. Rede)

tono

m. Donnerstimme reden

Pericles tonare dictus est

II . tonō <tonāre, tonuī, –> VERB trans poet

tono

m. Donnerstimme ertönen lassen [ verba ]

tono poet

singen von [ ore deos; aspera bella ]

orca <ae> f

orca

Tonne

Osca <ae> f

Osca

Stadt südl. der Pyrenäen

tata <ae> m Lallwort vor- u. nachkl.

tata

Vater

taxa <ae> f

Neulatein

taxa conciliandi

Maklergebühr

arca <ae> f

1.

arca

Kasten, Kiste

arca foederis Vulg.

Bundeslade

2.

arca

Geldkasten [ aerata; ferrata ]; Kasse;

arca meton.

Geld im Kasten

3. (einem Kasten Ähnliches)

a.

arca

Sarg

b.

arca

Gefängniszelle

c. spätlat

arca

Arche

auca <ae> f spätlat

1.

auca

Vogel

2.

auca

Gans

bāca, bacca <ae> f

1.

baca

Beere [ lauri; cupressi ]

2.

baca

(runde) Baumfrucht, bes. Olive

fruges terrae et bacae arborum

bacae cum ramis semper frondentis olivae

3. Hor.; Petr.

baca

Perle [ Indica ]

tuba <ae> f

1.

tuba

Tuba, gerade Trompete m. tiefem Ton, bes. als Signalinstrument des röm. Heeres

concinunt tubae

tubā signum dare

2. übtr

tuba

Anstifter [ belli civilis ]

3. Mart. meton.

tuba

Krieg [ navalis ]

4. Mart.

tuba

epische Poesie

tēla <ae> f (texo)

1.

tela

Gewebe

telas exercere

weben

tela poet

Spinnengewebe

2. vorkl.; poet meton.

a.

tela

Aufzug des Gewebes, Kette

licia telae addere

den Einschlag in den Aufzug weben, ein neues Gewebe beginnen

b.

tela

Webstuhl

plena domus telarum

c.

tela

Weberschiffchen

d. im Pl

tela

Webkunst [ antiquae ]

3. poet übtr

tela

Ersonnenes, (listiger) Anschlag

thya <ae> f (griech. Fw.) nachkl.

thya

= citrus

trēs, tria KARD ADJ (Gen trium, Dat u. Abl tribus, Akk trēs u. trīs, nt tria)

1.

tres

drei

2. meton.

tres

ein paar, einige [ verba ]

ēsca <ae> f (edo²)

esca

Speise, Essen; Futter; Köder

Lūca <ae> f

Luca

Stadt in Etrurien, j. Lucca

mīca <ae> f

1.

mica

Krümchen, ein bisschen [ panis; auri; salis ein paar Körner Salz,

mica übtr

ein bisschen Verstand ]

2. übtr

mica

kleines Speisezimmer

pīca <ae> f (picus) poet; nachkl.

pica

Elster

sīca <ae> f (seco)

sica

Dolch

sica meton.

Meuchelmord, auch Pl