Übersetzungen für „wounds“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

abundus <a, um> (abundo) Gell.

abundus

übervoll

funda <ae> f

1.

funda

Schleuder, Schleuderriemen

lapides fundā mittere

hostes fundis propellere

2. meton.

funda

Schleudergeschoss

fundā vulnerari

3. Verg.

funda

Wurfnetz

funda verberat amnem

4. Phaedr.

funda

Geldbeutel

Fundī <ōrum> m

Fundi

Seestadt im südl. Latium, j. Fondi

fundō¹ <fundāre> (fundus)

1. poet

fundo

m. einem Boden versehen [ navem ]

2.

fundo

den Grund zu etw. legen, gründen [ arces; urbem; aedes ]

3. übtr

fundo

begründen [ disciplinam ]

4.

fundo

(be)festigen, sichern [ rem publicam; nostrum imperium; suas opes ]

5. Verg.

fundo

am Grund befestigen

dente tenaci ancora fundabat naves

Munda <ae> f

Munda

Stadt in Hispania Baetica b. Córdoba (j. Montilla), Sieg Scipios üb. die Karthager 214 v. Chr., Cäsars Sieg üb. die Pompejaner 45 v. Chr. beendete den Bürgerkrieg

mundō <mundāre> (mundus¹) nachkl.

mundo

reinigen, säubern, pflegen

tundō <tundere, tutudī, tū(n)sum>

1.

tundo

stoßen, schlagen [ tympana; pectora manu ]

2. poet; nachkl.

tundo

(zer)stampfen [ pede terram ]

3. poet; nachkl.

tundo

(aus)dreschen [ fruges ]

4. (m. Worten)

tundo poet

bestürmen [ alqm assiduis vocibus; aures alcis ]

abundē ADV (v. abundus)

abunde

im Überfluss, übergenug [ vituperare; mirari; magnus ]

m. esse: mihi abunde est, si …

mir genügt es vollständig, wenn

ab-undō <undāre> (unda)

1. (v. Gewässern)

abundo

überfluten, -strömen, -fließen, über die Ufer treten

aqua abundat

fons abundat

flumina abundant

2.

abundo

im Überfluss, in (Über-)Fülle vorhanden sein

velut abundarent omnia Liv.

als wäre an allem Überfluss

3.

abundo

etw. im Überfluss, im Übermaß, in Fülle haben ( ↮ egere u. indigere) (m. Abl) [ caseo; melle; equitatu; copiā frumenti; divitiis; ingenio et doctrinā ]

abundo abs.

im Überfluss leben

arundō <dinis> f

1.

arundo

Schilfrohr, Bambusrohr

tecta arundine texta

2. meton. aus Rohr Gefertigtes:

a.

arundo

Rohr-, Hirtenflöte, Schalmei

b.

arundo

Angelrute

moderator arundinis

Angler

captare arundine pisces

c.

arundo

Leimrute zum Vogelfang

d.

arundo

Schreibfeder

arundo meton.

Stil [ tristis ]

e.

arundo

Pfeilschaft

arundo poet

Pfeil

f. Ov.

arundo

Kamm des Webstuhls

stamen secernit arundo

g. Hor.

arundo

Steckenpferd

h. Hor.

arundo

Rohrbündel als Vogelscheuche;

i. vorkl.

arundo

Weinpfahl

j.

arundo

Stock, Stab

k. Suet.

arundo

Schiene des Chirurgen

ē-mundō <ēmundāre> nachkl.

emundo

gründlich reinigen

ex-undō <undāre>

1.

exundo

hinaus-, hervorströmen

2. übtr

exundo

überströmen, überreichlich vorhanden sein

largus et exundans ingenii fons

exundantes opes

exundat furor

fundus <ī> m

1.

fundus

Grund, Boden [ ollae; armarii; amnis;

fundus übtr

cenae Hauptgericht ]

res fundo vertere übtr

v. Grund aus

2. meton.

fundus

Grundstück, Landgut

fundos decem reliquit

3.

fundus

Maß u. Ziel

largitio fundum non habet

4.

fundus

Autorität

5. Mart. meton.

fundus

Trinkgefäß

I . in-undō <undāre> VERB trans

inundo

überschwemmen, -fluten

Tiberis campum inundavit übtr

mens ingenti flumine litterarum inundata Petr.

mens ingenti flumine litterarum inundata abs.

Überschwemmungen anrichten

imbres inundantes

II . in-undō <undāre> VERB intr Verg.

1.

inundo

v. etw. überfließen

inundant sanguine fossae

2. (ins Land)

inundo

strömen

Troës inundant

mundus¹ <a, um> (Adv -ē u. -iter)

1.

mundus

sauber, rein(lich)

2.

mundus

fein, geschmückt, nett, elegant [ homo; cultus ]

3. (v. Ausdruck)

mundus

zierlich, fein [ verba ]