Übersetzungen für „zuteil“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

puteal <ālis> nt (putealis)

1.

puteal

Brunneneinfassung

2.

puteal

Blitzmal (geweihte, ummauerte, vom Blitz getroffene Stelle)

mūgil, mūgilis (selten) <gilis> m poet; nachkl.

mugil

Meeräsche (Seefisch)

pugil <ilis> m (Abl Sg pugilī, Gen Pl pugilum) (vgl. pug-nus)

pugil

Faustkämpfer, Boxer

autem KONJ nachgest.

autem

aber, dagegen, andererseits (drückt die schwächste Gegenüberstellung aus)

pūteō <pūtēre, pūtuī, –> (vgl. pus)

puteo

verfault, dumpfig riechen, stinken (nach etw.: Abl)

puter <tris, tre>, putris <e> (pus, puteo)

1. poet

puter

faul(ig), ranzig [ poma ]

2.

puter

morsch, verfallen [ fanum; navigium; saxa ]

3. poet; nachkl.

puter

locker, mürbe [ glaeba; campus ]

4. Hor.

puter

welk, schlaff, matt [ mammae; oculi schmachtend; anima ]

luteus¹ <a, um> (lutum¹)

1. poet; nachkl.

luteus

lehmig, schlammig, voll Kot [ Rheni caput ]

2. Mart.

luteus

aus Ton, Lehm [ glebae Lehmstücke; toreuma ]

3. übtr

luteus

nichtsnutzig; nichtswürdig [ negotium Bagatelle; meretrix ]

puteus <ī> m

1. Verg.

puteus

Grube

puteum demittere

graben

2.

puteus

Brunnen [ perennis Quelle ]

puteum fodere

3. Plaut.

puteus

unterirdisches Gefängnis, Verlies

tūtēla <ae> f (tutus)

1.

tutela

Schutz, Obhut, Aufsicht [ loci; classis; deorum ]

esse in tutela alcis

unter jmds. Schutz stehen

tutelam ianuae gerere

subicere alqd tutelae alcis

2.

tutela

Vormundschaft

tradere alqm in tutelam alcis

in alcis tutelam venire

unter jmds. Vormundschaft kommen

in suam tutelam (per)venire

mündig werden

tutelam reddere

3.

tutela

Vermögen des Mündels [ legitima ]

4. poet

tutela

Beschützer, auch v. Schutzgottheiten [ templi; Italiae = Augustus ]

5. poet

tutela

Schützling [ Minervae ]

6. nachkl.

tutela

(bauliche) Erhaltung [ villae; classis ]

7. nachkl.

tutela

Ernährung

ante-iī

Perf v. anteeo

Siehe auch: ante-eō

ante-eō <īre, iī, –> in Dichtung u. nachkl. Prosa wurde das -e v. ante ausgelassen, z. B. antibo, antissent.

1. (räuml.)

anteeo

vorangehen m. Dat; poet u. nachkl. m. Akk

2. (zeitl.)

anteeo

vorausgehen (m. Dat u. Akk) [ alci o. alqm aetate o. aetatem alcis ]

3.

anteeo

übertreffen, sich auszeichnen (vor jmdm.) (m. Dat u. Akk; – durch, an etw.: m. Abl) [ alci sapientiā; alqm virtutibus; cursus alcis; questus omnium ]

4.

anteeo

zuvorkommen, vereiteln [ damnationem ]