Übersetzungen für „Layout“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

ra·gout <ragout|s> [raɣu] SUBST m

ragout

Ragout nt

ragout

Frikassee nt

try-out <try-out|s> [trɑjɑut] SUBST f

try-out

Voraufführung f

smout [smɑut] SUBST nt geen Pl verouderd

smout

Schmalz nt

stout <stoute, stouter, stoutst> [stɑut] ADJ

1. stout (ondeugend):

stout

unartig

stout

ungezogen

stoute kinderen

ungezogene Kinder

2. stout (stoutmoedig):

stout

kühn

stout

verwegen

stout

(wage)mutig

de stoute stap wagen

den kühnen Schritt wagen

3. stout (hoge vlucht nemend):

stout

kühn

stout

verwegen

het overtreft mijn stoutste verwachtingen

das übertrifft meine kühnsten Erwartungen

ray·on <rayon|s> [rɛjɔn] SUBST nt

1. rayon HANDEL:

rayon

Bezirk m

rayon

Gebiet nt

2. rayon (afdeling):

rayon

Abteilung f

bout <bout|en> [bɑut] SUBST m

1. bout (schroefbout):

bout

Bolzen m

bout

Schraubenbolzen m

2. bout (soldeerbout):

bout

Lötkolben m

3. bout (strijkbout):

bout

Bügeleisen nt

4. bout (voor-, achterpoot):

bout

Keule f

een lekker boutje

ein Leckerbissen

fout¹ <fout|en> [fɑut] SUBST f

fout

Fehler m

een bron [o. oorzaak ] van fouten

eine Fehlerquelle

een dubbele fout SPORT

ein Doppelfehler

een ernstige fout begaan

einen schweren Fehler begehen

zijn fout goedmaken

seinen Fehler wiedergutmachen

met/zonder fouten (erin)

fehlerhaft/fehlerlos [o. fehlerfrei]

iem op zijn fouten wijzen

jdn auf seine Fehler hinweisen

hout¹ [hɑut] SUBST m geen Pl

hout (bosje)

Wäldchen nt

hout (als park aangelegd)

Waldpark m

mout [mɑut] SUBST nt of m geen Pl

mout

Malz nt

zout¹ [zɑut] SUBST nt geen Pl

zout

Salz nt

zout in een open wond wrijven übtr

Salz in die Wunde streuen

het zout in de pap niet verdienen übtr (bijna niets verdienen)

nicht das Salz aufs Brot verdienen

het zout in de pap niet verdienen übtr (bijna niets verdienen)

kaum etw verdienen

het zout in de pap niet verdienen (niets waard zijn)

keinen Schuss Pulver wert sein

dat is nu juist het zout in de pap

das gibt der Suppe die Würze

iets met een korreltje zout nemen übtr

etw mit einem Körnchen Salz nehmen übtr

iets met een korreltje zout nemen übtr

etw nicht ganz wörtlich nehmen