Übersetzungen für „kälberei“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

kal·me·ren¹ <kalmeerde, h. gekalmeerd> [kɑlmerə(n)] VERB trans (kalm maken)

kalmeren

beruhigen

kalmeren

beschwichtigen

kalmeren

besänftigen

kal·ve·ren [kɑlvərə(n)]

kalveren → kalven

Siehe auch: kalven

kal·ven <kalfde, h. gekalfd> [kɑlvə(n)] VERB intr

kalven

kalben

ka·li·ber <kaliber|s> [kalibər] SUBST nt

1. kaliber (middellijn):

kaliber

Kaliber nt

een stuk geschut van groot kaliber

ein großkalibriges Geschütz

2. kaliber (omvang van een voorwerp):

kaliber

Größe f

3. kaliber (soort, aard):

kaliber

Kaliber nt

kaliber

Schlag m

zij zijn van hetzelfde kaliber

sie sind vom selben Kaliber [o. vom gleichen Schlag]

4. kaliber (personen):

kaliber

Kaliber nt

kaliber

Format nt

ta·fel·ge·rei [tafəlɣərɛɪ] SUBST nt geen Pl

tafelgerei

Tafelgeschirr nt

naai·ge·rei [najɣərɛi] SUBST nt geen Pl

naaigerei

Nähzeug nt

eet·ge·rei [etxərɛi] SUBST nt geen Pl

eetgerei (bestek)

Essbesteck nt

eetgerei (vaatwerk)

Essgeschirr nt

kal·bas SUBST f

kalbas → kalebas

Siehe auch: kalebas

ka·le·bas <kalebas|sen> [kaləbɑs] SUBST f

kalebas

Kürbis m

kalebas

Flaschenkürbis m

ka·lief <kalief|en> [kalif] SUBST m

kalief

Kalif m

kal·ken <kalkte, h. gekalkt> [kɑlkə(n)] VERB trans

1. kalken (met kalk bewerken):

kalken

kalken

kalken

tünchen

een muur wit kalken

eine Wand weiß tünchen

2. kalken (slordig en snel schrijven):

kalken

schmieren

3. kalken ((opschriften) op muren aanbrengen):

kalken

malen auf +Akk

kalken ugs

schmieren an +Akk

kalm·te [kɑlmtə] SUBST f geen Pl

1. kalmte (bedaardheid):

kalmte

Ruhe f

kalmte

Fassung f

zijn kalmte bewaren

die Ruhe bewahren

zijn kalmte verliezen

seine Ruhe verlieren

iem tot kalmte brengen

jdn beruhigen

2. kalmte (staat van rust):

kalmte

Ruhe f

de kalmte op zee

die Meeresstille

3. kalmte (afwezigheid van drukte):

kalmte

Ruhe f

4. kalmte (onverstoorbaarheid):

kalmte

Ruhe f

kalmte

Fassung f

kalmte

Gleichmut m

kalmte

Gelassenheit f

met onverstoorbare [o. ijzige ] kalmte

mit unerschütterlicher Ruhe

kal·ven <kalfde, h. gekalfd> [kɑlvə(n)] VERB intr

kalven

kalben

ka·le·bas <kalebas|sen> [kaləbɑs] SUBST f

kalebas

Kürbis m

kalebas

Flaschenkürbis m

kal·koen <kalkoen|en> [kɑlkun] SUBST m

kalkoen

Truthuhn nt

kalkoen (hen)

Truthenne f

kalkoen (hen)

Pute f

kalkoen (haan)

Truthahn m

kalkoen (haan)

Puter m

kalm·weg [kɑləmwɛx] ADV

kalmweg

ruhig

kalmweg (sterker)

seelenruhig

ka·len·der <kalender|s> [kalɛndər] SUBST m

kalender

Kalender m

de gregoriaanse kalender

der gregorianische Kalender