Übersetzungen für „Astana“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

altana <Gen ‑ny, Pl ‑ny> [altana] SUBST f

[ogrodowa] altana

[Garten]laube f

[ogrodowa] altana

Gartenhäuschen nt

urocza altana

hübsches Gartenhäuschen

altana zacieniona bzem

eine im Schatten eines Fliederbaumes stehende Laube

kaszana <Gen ‑ny, Pl ‑ny> [kaʃana] SUBST f ugs (kłopotliwa sytuacja)

kaszana

Schlamassel m lub nt ugs

pomyliłem pociągi i była kaszana

ich verwechselte die Züge und schon steckte ich im Schlamassel

astma <Gen ‑my, kein Pl > [astma] SUBST f MED

astma

Asthma nt

chorować na astmę

an Asthma erkranken

katana <Gen ‑ny, Pl ‑ny> [katana] SUBST f

1. katana (bluza):

katana

≈ [Jeans]jacke f

2. katana HIST:

katana

Samuraischwert nt

arkana [arkana] SUBST

arkana Pl < Gen Pl ‑nów> geh (tajniki):

arkana czegoś

Geheimnisse ntpl von etw

astenik <Gen ‑a, Pl ‑icy> [asteɲik] SUBST m PSYCHO

astenik

Astheniker(in) m (f)

opętana <Gen ‑nej, Pl ‑ne> [opentana] SUBST f adj. Dekl.

opętana → opętany

Siehe auch: opętany , opętany

opętany² (-na) <Gen ‑nego, Pl ‑ni> [opentanɨ] SUBST m (f) geh

1. opętany (wariat):

opętany (-na)

Verrückte(r) mf

opętany (-na)

Wahnsinnige(r) mf

opętany (-na)

Irre(r) mf

jak opętany

wie verrückt

jak opętany

wie ein Irrer

2. opętany (opętaniec):

opętany (-na)

Besessene(r) mf

opętany¹ [opentanɨ] ADJ geh

1. opętany (zniewolony):

opętany

besessen

2. opętany (nieopanowany):

opętany

wahnsinnig

opętany

verrückt

3. opętany (obłędny):

opętany taniec

wild

opętany taniec

rasend

anilana <Gen ‑ny, kein Pl > [aɲilana] SUBST f

anilana

Acrylfaser f

anilana

Polyacrylwolle f

koc z anilany

Decke f aus Acrylfaser

bandana <Gen ‑ny, Pl ‑ny> [bandana] SUBST f ugs (mała chustka)

bandana

Bandana nt

bandana

[kleines] buntes Halstuch nt

w tym sezonie modne są bandany

in dieser Saison sind bunte Halstücher modern

aster <Gen ‑tra, Pl ‑try> [aster] SUBST m BOT

aster

Aster f

sadzić astry

Astern pflanzen

asysta <Gen ‑ty, kein Pl > [asɨsta] SUBST f

1. asysta (towarzystwo, orszak, eskorta):

asysta

Assistenz f

asysta

Begleitung f

w czyjejś asyście

in jds Begleitung

2. asysta (obecność, asystowanie):

asysta

Assistenz f

asysta

Beistand m

asysta

Mithilfe f

w asyście pomocników

unter Assistenz von Helfern

nagana <Gen ‑ny, Pl ‑ny> [nagana] SUBST f

nagana

Tadel m

nagana

Rüge f

nagana

Verweis m

JUR nagana wzajemna

Gegenrüge f

dostać/otrzymać naganę

einen Tadel [o. einen Verweis] erhalten

udzielić komuś nagany

jdn tadeln

udzielić komuś nagany

jdm einen Verweis erteilen

elana® <Gen ‑ny, kein Pl > [elana] SUBST f (polskie włókno poliestrowe)

elana

Elana ® f

elana

≈ Trevira ® nt

Ghana <Gen ‑ny, kein Pl > [kxana] SUBST f

Ghana

Ghana nt

liana <Gen ‑ny, Pl ‑ny> [ljana] SUBST f meist Pl BOT

liana

Liane f

piana <Gen ‑ny, Pl ‑ny> [pjana] SUBST f

piana meist lp:

piana (morska)

Schaum m

piana (morska)

Gischt m lub f

piana (z mydła)

[Seifen]schaum m

piana (na powierzchni piwa)

Schaum m

piana (na powierzchni piwa)

Blume f

piana (z białek)

Eischnee m

ubić pianę

Eischnee schlagen

Wendungen:

mieć pianę na ustach [lub pysku] ugs

Schaum vor dem Mund haben ugs

bić pianę iron ugs

Phrasen dreschen ugs

brzana <Gen ‑ny, Pl ‑ny> [bʒana] SUBST f ZOOL

brzana

Barbe f

firana [firana] SUBST f

firana → firanka

Siehe auch: firanka

firanka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [firanka] SUBST f

firanka

Gardine f

nie lubię zawieszać firanek

ich hänge ungern Gardinen auf

Gujana <Gen ‑ny, kein Pl > [gujana] SUBST f

Gujana

Guyana nt

Kooperacyjna Republika Gujany

Kooperative Republik f Guyana

Hawana <Gen ‑ny, kein Pl > [xavana] SUBST f

1. Hawana (stolica):

Hawana

Havanna nt

2. Hawana:

Hawana (cygaro)

Havanna f

Hawana (tabaka)

Havanna m