Übersetzungen für „balle“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . bạllen [ˈbalən] VERB trans

ballen Faust

zaciskać [perf zacisnąć]

ballen Papierblatt

zgniatać [perf zgnieść]

die Hand zur Faust ballen

zacisnąć dłoń w pięść

II . bạllen [ˈbalən] VERB refl

ballen (Menschen)

tłoczyć [perf s‑] się

ballen (Schnee)

zlepiać [perf zlepić] się

ballen (Wolken)

kłębić [perf s‑] się

ballen (Verkehr)

zagęszczać [perf zagęścić] się

ballen (Probleme)

piętrzyć [lub spiętrzać] [perf spiętrzyć] się

Siehe auch: geballt

I . gebạllt [gə​ˈbalt] ADJ

1. geballt (konzentriert):

geballt

skupiony

geballt Energie

skoncentrowany

geballt Energie

skumulowany

geballt Stil, Berichterstattung

zwięzły

geballt Beschuss

zmasowany

mit geballter Kraft

z ogromną siłą

2. geballt (zusammengepresst):

geballt Faust

zaciśnięty

III . gebạllt [gə​ˈbalt] ADV

es kommt alles geballt auf einmal

wszystko dzieje się na raz

Bạllen <‑s, ‑> [ˈbalən] SUBST m

1. Ballen (zusammengerollte Stoffbahn: von Stoff, Tuch):

Ballen

bela f

Ballen

zwój m

2. Ballen:

Ballen (zu Quader zusammengepresst: von Baumwolle, Heu)

bela f

Ballen (zu Quader zusammengepresst: von Baumwolle, Heu)

paka f

Ballen (klein)

paczka f

3. Ballen ANAT:

Ballen (Muskelmassen)

brzusiec m

Ballen (Teil der Pfote)

poduszka f

Ballen (des Zehengrundgelenks)

kłąb m palucha

4. Ballen (einer Pflanze):

Ballen

kłąb m

Bạll <‑[e]s, Bälle> [bal, pl: ˈbɛlə] SUBST m

1. Ball (Spielzeug, Sportgerät):

Ball

piłka f

Ball spielen

grać [perf za‑] w piłkę

am Ball bleiben/sein (Spieler)

utrzymywać [perf utrzymać] się/być przy piłce

am Ball bleiben/sein fig

pozostawać [perf pozostać] w grze fig

am Ball bleiben/sein (sich nicht abbringen lassen)

trzymać rękę na pulsie fig

Müller ist am Ball

Müller trzyma rekę na pulsie fig

2. Ball (runder Gegenstand):

Ball

kula f

3. Ball (Tanzfest):

Ball

bal m

Ball SUBST

Benutzereintrag

den Ball flach halten m Idiom

nie podejmować zbędnego ryzyka

Ball-Raum-Verteidigung SUBST

Benutzereintrag

Ball-Raum-Verteidigung f SPORT

obrona strefowa f