Übersetzungen für „Danii“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

danie <Gen ‑ia, Pl ‑ia> [daɲe] SUBST nt

1. danie kein Pl (czynność):

danie

Geben nt

danie w zastaw

Verpfändung f

bez dania racji ugs

ohne Begründung

2. danie:

danie (potrawa)

Speise f

danie (część posiłku)

Gang m

pierwsze/drugie danie

erster/zweiter Gang

daniel <Gen ‑a, Pl ‑e> [daɲel] SUBST m ZOOL

daniel

Damhirsch m

danina <Gen ‑iny, Pl ‑iny> [daɲina] SUBST f

1. danina HIST:

danina

Abgabe f

danina

Tribut m

płacić daninę

einen Tribut entrichten

2. danina übtr geh (ofiara):

danina

Opfer nt

złożyć daninę życia

sein Leben opfern

dafnia <Gen ‑ni, Pl ‑ie> [dafɲa] SUBST f meist Pl ZOOL

dafnia

Wasserfloh m

udanie [udaɲe] ADV geh (należycie)

udanie

bestens

udanie

erfolgreich

udanie wykorzystałam czas wolny

ich habe die Freizeit bestens genutzt

zdanie <Gen ‑ia, Pl ‑ia> [zdaɲe] SUBST nt

1. zdanie (opinia):

zdanie

Meinung f

zdanie

Ansicht f

narzucić komuś swoje zdanie

jdm seine Ansicht aufdrängen

różnica zdań

Meinungsverschiedenheit f

nie ma dwóch zdań

es besteht kein Zweifel m

być innego zdania

anderer Meinung sein

jestem zdania, że...

ich bin der Meinung, dass ...

jestem [z tobą] tego samego zdania

ich stimme mit dir überein

mieć swoje zdanie

seine eigene Meinung haben

moim zdaniem

meiner Meinung nach

wymiana zdań

Meinungsaustausch m

wyrobić sobie zdanie o czymś

sich Dat ein Bild von etwas machen

zdania są podzielone

die Meinungen sind geteilt [o. gehen auseinander]

zmienić zdanie

seine Meinung ändern

2. zdanie (wypowiedzenie myśli):

zdanie

Satz m

zdanie

Ausspruch m

napisać kilka zdań

einige Sätze schreiben

objaśnić coś w kilku zdaniach

etwas mit einigen Sätzen erläutern

zamienić z kimś dwa zdania

mit jdm zwei Sätze wechseln

przerwać w pół zdania

mitten im Satz unterbrechen

nie umieć dwóch zdań sklecić ugs

keinen vernünftigen Satz zusammenbringen

3. zdanie:

zdanie LING, MUS

Satz m

zdanie poboczne

Nebensatz m

Dania <Gen ‑ii, kein Pl > [daɲa] SUBST f

Dania

Dänemark nt

dance <Gen dance’u, loc dansie, kein Pl > [daw̃s] SUBST m lub inv

dance

Tanz m

dan <Gen ‑a, Pl ‑y> [dan] SUBST m SPORT

dan

Dan m

mieć szósty dan w karate

den sechsten Dan im Karate besitzen

dane <Gen Pl ‑nych> [dane] SUBST Pl

1. dane COMPUT:

dane

Daten Pl

baza danych

Datenbank f

dane binarne

Binärdaten Pl

dane dostępowe/komputerowe

Zugangs-/Computerdaten Pl

dane kontrolne

Prüfdaten Pl

dane pierwotne/podstawowe

Ursprungs-/Basisdaten Pl

dane wyjściowe

Ausgabedaten Pl

nośnik danych

Datenträger m

pakowanie danych

Datenkompression f

przetwarzanie danych

Datenverarbeitung f

transmisja danych

Datenübertragung f

wprowadzać/przetwarzać dane

Daten eingeben/verarbeiten

2. dane ADMIN:

dane

Daten Pl

dane

Angaben fpl

dane dotyczące wydajności produkcji

Produktionsziffern fpl

dane osobowe

Personaldaten Pl

dane osobowe

Personalien Pl

bezprawne pozyskanie danych osobowych

unberechtigtes Verschaffen nt von personenbezogenen Daten

ochrona danych osobowych

Personendatenschutz m

rejestrator danych LUFTF

Flug[daten]schreiber m

mieć [wszelkie] dane na to

alle Voraussetzungen dafür haben

dany [danɨ] ADJ

dany

gegeben

w danej chwili

im gegebenen Augenblick

w danym wypadku

gegebenenfalls

w danym wypadku

im gegebenen Fall