Übersetzungen für „vis-a-vis vis-à-vis stehen sitzen“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Polnisch)

dobrać [dobratɕ]

dobrać perf od dobierać

Siehe auch: dobierać

I . dobierać <‑ra; perf dobrać [lub po‑]> [dobjeratɕ] VERB trans

1. dobierać (dołożyć):

dobierać czegoś (deseru, surówki)

noch mehr [von etw] nehmen

dobierać czegoś (deseru, surówki)

noch etw dazunehmen

2. dobierać (wybrać):

dobierać przyjaciół

aussuchen

dobierać przyjaciół

auswählen

dobierać coś do czegoś

etw an etw Akk anpassen

dobierać słowa

seine Worte sorgfältig wählen

II . dobierać <‑ra; perf dobrać [lub po‑]> [dobjeratɕ] VERB refl

1. dobierać (dopaść):

dobierać się do czegoś

sich Akk über etw Akk hermachen ugs

dobierać się do czegoś

sich Akk auf etw Akk stürzen

dobierać się do kogoś

sich Akk an jdn heranmachen ugs

dobrać się do miodu

das Ersehnte erlangen

dobrać się komuś do skóry übtr

jdm auf den Leib rücken übtr

2. dobierać (dopasować się):

dobrze się dobrać

gut zueinander passen

podobierać się w pary

Paare bilden

dobrali się jak w korcu maku

die beiden haben sich Akk gesucht und gefunden

dograć [dogratɕ] perf, dogrywać [dogrɨvatɕ] <‑wa; Imperf ‑aj> VERB trans

1. dograć (skończyć granie):

dograć

zu Ende spielen

dograli partyjkę brydża i rozeszli się do domów

sie spielten die Partie Bridge zu Ende und gingen nach Hause

2. dograć (nagrywać coś dodatkowo):

dograć

etw zusätzlich aufnehmen [o. hinzufügen]

dograł na płytę jeszcze dwa utwory

er fügte der CD noch zwei Werke hinzu

3. dograć (uzgodnić do końca):

dograć

vereinbaren

dograć sprawę transportu zakupionych produktów

den Transport der gekauften Produkte vereinbaren

doprać [dopratɕ]

doprać perf od dopierać

Siehe auch: dopierać

I . dopierać <‑ra; perf doprać> [dopjeratɕ] VERB trans

1. dopierać (dokończyć pranie):

dopierać bieliznę

fertig waschen

2. dopierać (wyprać do czysta):

plamy po kawie trudno jest doprać

Kaffeeflecken mpl lassen sich nur schwer auswaschen [o. kriegt man kaum weg ugs ]

mama doprała mi koszulę

die Mutter f hat mir das Hemd ausgewaschen

II . dopierać <‑ra; perf doprać> [dopjeratɕ] VERB refl ugs

dopierać (zostać wypranym) (sweter)

sauber werden

spodnie z trudem się doprały

die Hose f wurde nur schwer sauber

gderać <‑ra> [gderatɕ] VERB intr ugs

gderać

meckern abw ugs

gderać

nörgeln abw

gderać na kogoś

über jdn meckern abw ugs

gderać o byle co

aus dem kleinsten Grund losmeckern abw ugs