Übersetzungen für „Kärntner“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

partner(ka) <Gen ‑a, Pl ‑erzy> [partner] SUBST m(f)

1. partner (współuczestnik, aktor):

partner(ka)

Partner(in) m (f)

partner do tańca

Tanzpartner m

partner do gry

Mitspieler m

2. partner (wspólnik):

partner(ka)

Geschäftspartner(in) m (f)

3. partner (współmałżonek):

partner życiowy

Lebensgefährte(Lebensgefährtin) m (f)

partner życiowy

Ehepartner(in) m (f)

karnet <Gen ‑u, Pl ‑y> [karnet] SUBST m

1. karnet (bilet wstępu):

karnet

Abonnement nt

karnet

Dauerkarte f

karnet

Jahreskarte f

karnet na festiwal

Festivalpass m

2. karnet:

karnet (bilet na przejazd: miesięczny)

Monatskarte f

karnet (roczny)

Jahreskarte f

3. karnet HIST (damski notesik):

karnet

Tanzkarte f

karnie [karɲe] ADV

1. karnie (za karę):

karnie zwolnić

disziplinarisch

karnie zwolnić

disziplinell

zwolnić kogoś karnie z pracy

jdn aus disziplinarischen Gründen entlassen

2. karnie (posłusznie):

karnie zachowywać się

diszipliniert

karnie zachowywać się

gehorsam

karate [karate] SUBST nt inv SPORT

karate

Karate nt

klub karate

Karateverein m

karcer <Gen ‑u, Pl ‑y> [kartser] SUBST m

1. karcer (cela bez okien):

karcer

Loch nt ugs

karcer

Einzelzelle f

2. karcer przest (cela i kara dla uczniów):

karcer

Karzer m przest

karnacja <Gen ‑ji, Pl ‑je> [karnatsja] SUBST f (skóry)

karnacja

Hautfarbe f

karnacja

Teint m

jasna karnacja

heller Teint

jasna karnacja

helle Haut f

karnalit <Gen ‑u, kein Pl > [karnalit] SUBST m

karnalit

Karnallit m

karnalit

Carnallit m

nawozy z karnalitu

aus Karnallit bestehende [Kali]dünger mpl

karnawał <Gen ‑u, Pl ‑y> [karnavaw] SUBST m

karnawał

Karneval m

karnawał

Fasching m

zabawa w karnawale

Karnevalsfeier f

karnista <Gen ‑ty, Pl ‑iści> [karɲista] SUBST m dekl jak f w lp sl JUR

karnista (prawnik)

Strafrechtler(in) m (f)

karnotyt <Gen ‑u, kein Pl > [karnotɨt] SUBST m

karnotyt

Carnotit m

karnotyt

Karnotit m

eksploatacja karnotytu

Ausbeutung f von Carnotitvorkommen [o. Karnotitvorkommen]

kontrpartner <Gen ‑a, Pl ‑erzy> [kontrpartner] SUBST m VERLAG

kontrpartner

Gegner(in) m (f)

polityczni kontrpartnerzy

politische Gegner

sparingpartner <Gen ‑a, Pl ‑erzy> SUBST m SPORT

sparingpartner

Sparringspartner(in) m (f)

I . karny [karnɨ] ADJ

1. karny (związany z karą):

karny prawo, mandat, kolonia

Straf-

karny odpowiedzialność

strafrechtlich

kodeks karny

Strafgesetzbuch nt

znać dobrze kodeks karny

ein Strafrechtsexperte m sein

2. karny (zdyscyplinowany):

karny żołnierz

diszipliniert

karny żołnierz

gehorsam

karny pies

folgsam

3. karny SPORT:

karny

Straf-

pole karne

Strafraum m

punkt karny

Elfmeterpunkt m

rzut karny

Strafstoß m

rzut karny

Elfmeter m

wykorzystać rzut karny

einen Strafstoß [o. Elfmeter] verwandeln

II . karny <Gen ‑nego, Pl ‑ne> [karnɨ] SUBST m adj. Dekl. SPORT

karny

Strafstoß m

karny

Elfmeter m

karneol <Gen ‑u, Pl ‑e> [karneol] SUBST m

karneol

Karneol m

naszyjnik z karneolu

Karneolkette f

karniak <Gen ‑a, Pl ‑i> [karɲak] SUBST m ugs

1. karniak SPORT (rzut karny):

karniak

Elfer m ugs

karniak

Elfmeter m

strzelić karniaka

einen Elfer schießen

2. karniak ugs:

karniak

Glas Schnaps, das zur Strafe bei Zuspätkommen getrunken werden muss

wypić karniaka

einen zur Strafe trinken ugs

karnisz <Gen ‑a, Pl ‑e, Gen Pl ‑y [lub ‑ów]> [karɲiʃ] SUBST m

karnisz

Gardinenleiste f

karnisz

Gardinenstange f

karność <Gen ‑ści, kein Pl > [karnoɕtɕ] SUBST f

karność (dyscyplina)

Disziplin f

karność (posłuszeństwo)

Gehorsam m

wychowywać kogoś w karności

jdn zu [strengem] Gehorsam erziehen

trzymać kogoś w karności

jdn in Zucht und Ordnung halten przest

karat <Gen ‑a, Pl ‑y> [karat] SUBST m

karat

Karat nt

dziesięć karatów złota

zehn Karat Gold

karbon <Gen ‑u, kein Pl > [karbon] SUBST m GEO

karbon

Karbon nt

fauna i flora karbonu

Fauna f und Flora f des Karbons