Übersetzungen für „Launen“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

laufer <Gen ‑fra, Pl ‑fry> [lawfer] SUBST m

1. laufer:

laufer SPIELE, SPORT

Läufer m

przesunąć laufra

den Läufer verschieben

2. laufer przest (włóczęga):

laufer

Vagabund m

laufer

Fahrender m

3. laufer HIST (giermek):

laufer

Knappe m

laufer biegł przed orszakiem

der Knappe lief vor dem Gefolge

laureat(ka) <Gen ‑a, Pl ‑aci> [lawreat] SUBST m(f)

laureat(ka)

Preisträger(in) m (f)

laureat Nagrody Nobla

Nobelpreisträger m

tegoroczny laureat nagrody literackiej

der diesjährige Literaturpreisträger m

ładunek <Gen ‑nku, Pl ‑nki> [wadunek] SUBST m

1. ładunek:

ładunek (towar)

Fracht f

ładunek (towar)

[Fracht]gut nt

ładunek (towar)

Ladung f

ładunek (okrętowy, lotniczy)

Cargo m

ładunek (okrętowy, lotniczy)

Kargo m

bez ładunku

ohne Ladung

ładunek opuszczający port/na statku/przestrzenny

abgehende/schwimmende/sperrige Ladung

ładunek powrotny

Rückfracht f

ładunek w drodze

unterwegs befindliche Ladung

pełny ładunek

volle Ladung

2. ładunek:

ładunek t. PHYS, MILIT

Ladung f

ładunek elektryczny

elektrische Ladung

ładunek wybuchowy

Sprengladung f

3. ładunek übtr geh (duża ilość: uczuć):

ładunek

Fülle f

lalunia <Gen ‑ni, Pl ‑ie> [laluɲa] SUBST f ugs

lalunia Dim od lala

lalunia

Püppchen nt

lalunia

Schnitte f ugs

poderwał wczoraj niezłą lalunię

er hat gestern ein tolles Püppchen [o. eine geile Schnitte ugs ] aufgerissen

Siehe auch: lala

lala <Gen ‑li, Pl ‑le> [lala] SUBST f

1. lala (lalka):

lala

Puppe f

jak ta lala ugs

einwandfrei

jak ta lala ugs

bildhübsch

2. lala t. abw (kobieta):

lala

Puppe f ugs

lala

[Zucker]püppchen nt ugs

lauda <Gen ‑dy, Pl ‑dy> [lawda] SUBST f

lauda MUS, REL

Lauda f

laurka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [laurka] SUBST f

1. laurka (życzenia):

laurka

Glückwünschkarte f

dostać laurkę

eine Glückwunschkarte bekommen

2. laurka übtr ugs (pochwała):

laurka

Lob nt

laurka

Anerkennung f

wystawić komuś laurkę

jdn in der Öffentlichkeit übertrieben loben

klaun <Gen ‑a, Pl ‑i [lub ‑y]> [klawn] SUBST m

klaun

Clown(in) m (f)

laur <Gen ‑u, Pl ‑y> [lawr] SUBST m

1. laur BOT:

laur

Lorbeer m

2. laur (nagroda):

laur

Lorbeeren mpl

zdobywać laury

Lorbeeren ernten

laury olimpijskie SPORT

olympische Lorbeeren

uwieńczyć kogoś laurem

jdn mit Lorbeeren krönen

spocząć na laurach

sich Akk auf seinen Lorbeeren ausruhen ugs

laguna <Gen ‑ny, Pl ‑ny> [laguna] SUBST f GEO

laguna

Lagune f

lament <Gen ‑u, Pl ‑y> [lament] SUBST m

lament

Jammern nt

lament

Gejammer nt

wszczynać lament

mit Jammern anfangen

uderzyć w lament geh

in Tränen ausbrechen

laubzega <Gen ‑gi, Pl ‑gi> [lawbzega] SUBST f TECH

laubzega

Laubsäge f

laudanum [lawdanum] SUBST nt inv MED

laudanum

Laudanum nt