Übersetzungen für „Town“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

ton <Gen ‑u, Pl ‑y> [ton] SUBST m

1. ton (brzmienie: dzwonu, fortepianu):

ton

Ton m

ton

Klang m

czysty ton serca MED

reiner [o. sauberer] Herzton m

ton harmoniczny

harmonischer Ton

cały ton

ganzer Ton

2. ton MUS:

ton

Ton m

mów o pół tonu niżej [lub ciszej]

sprich leise[r]

mów o pół tonu niżej [lub ciszej]

schrei nicht so

brać ton

einen Ton anschlagen

3. ton (styl mówienia):

ton

Ton m

agresywny ton

aggressiver Ton

powiedzieć coś żartobliwym tonem

etw im scherzenden Ton sagen

mówić tonem nieznoszącym sprzeciwu

in einem Ton sprechen, der keinen Widerspruch duldet

nadawać czemuś ton

etw Dat einen bestimmten Akzent verleihen

nadawać gdzieś ton

irgendwo den Ton angeben

zaśpiewać [lub zacząć] z innego tonu

sich eines anderen Tons befleißigen

spuścić z tonu

kleinlaut werden

spuścić z tonu

klein beigeben

spuścić z tonu

seine Ansprüche zurückschrauben

4. ton (odcień: zieleni):

ton

[Farb]ton m

ton

Nuance f

ton galeryjny KUNST

Goldbraunton m

ciepłe tony

warme Töne mpl

5. ton kein Pl (etykieta):

należy do dobrego tonu

es gehört zum guten Ton

w złym tonie

unangebracht

6. ton kein Pl CHEM (glinka):

ton

Tonerde f

tow.

1. tow. skr od towarzystwo

tow.

e. V.

2. tow. skr od towarzysz(ka)

Siehe auch: towarzyszka , towarzystwo

towarzyszka [tovaʒɨʃka] SUBST f

towarzyszka → towarzysz

towarzystwo <Gen ‑wa, Pl ‑wa> [tovaʒɨstfo] SUBST nt

1. towarzystwo kein Pl (obecność):

towarzystwo

Gesellschaft f

towarzystwo

Begleitung f

w towarzystwie kogoś

in Begleitung von jdm

dotrzymać komuś towarzystwa

jdm Gesellschaft leisten

dama do towarzystwa

Gesellschaftsdame f

2. towarzystwo kein Pl (grono znajomych):

towarzystwo

Kreis m

wpaść w złe towarzystwo

in schlechte Gesellschaft geraten

wpaść w złe towarzystwo

auf die schiefe Bahn kommen [o. geraten]

być duszą towarzystwa

die Seele f der Gesellschaft sein

towarzystwo wzajemnej adoracji iron

Gesellschaft für gegenseitige Anbetung iron

dla towarzystwa dał się Cygan powiesić sprichw

jd tut alles, um die Anerkennung der Gruppe zu finden

3. towarzystwo geschr (stowarzyszenie):

towarzystwo

Verein m

down <Gen ‑a, Pl ‑ów> [dawn] SUBST m MED

1. down kein Pl (zespół Downa):

down

Down-Syndrom nt

2. down (człowiek z zespołem Downa):

down

Mongo m abw

chodzę do klasy z downem

ich gehe mit einem Mongo in eine Klasse abw

3. down (głupi człowiek):

down

Idiot m

ale z ciebie down!

du bist aber ein Idiot!

ten down znowu to spartaczył!

der Idiot hat das schon wieder versaut! ugs

toń <Gen toni, Pl tonie> [toɲ] SUBST f meist lp geh (głębina: morza)

toń

Tiefe f

niebezpieczna toń

gefährliche Tiefe

tona <Gen ‑ny, Pl ‑ny> [tona] SUBST f

tona

Tonne f

tona rejestrowa NAUT

Registertonne f

tony¹ [tonɨ] SUBST

tony Pl < Gen Pl ‑nów> geh (dźwięki):

tony

Töne mpl

tony

Klänge mpl

tony muzyki

Klänge der Musik

tort <Gen ‑u, Pl ‑y> [tort] SUBST m

tort

Torte f

tort urodzinowy

Geburtstagstorte f

tost <Gen ‑u, Pl ‑y> [tost] SUBST m GASTRO

tost

Toast m

tok <Gen ‑u, Pl ‑i> [tok] SUBST m

1. tok kein Pl:

tok (bieg: wydarzeń)

Verlauf m

tok (bieg: wydarzeń)

Ablauf m

tok (myśli)

Gang m

liniowy tok nauczania SCHULE

Frontalunterricht m

tok instancji JUR

Rechtszug m

być w toku

im Gang[e] sein

coś jest w toku

etw ist im Fluss

nadać czemuś tok

etw in Gang setzen [o. in die Wege leiten]

2. tok meist lp LING (wiersza):

tok

Fluss m

3. tok meist Pl (dźwięk: głuszców):

tok

Balz f

tom <Gen ‑u, Pl ‑y> [tom] SUBST m

tom

Band m

w dwóch tomach

in zwei Bänden

to drugi tom encyklopedii

das ist der zweite Band der Enzyklopädie

I . top <Gen ‑u, Pl ‑y> [top] SUBST m

1. top NAUT:

top

Topp m

2. top TECH:

top

Schmelze f

3. top (koszulka):

top

Top nt

4. top kein Pl (czołowe miejsce):

top

Spitzenposition f

być na topie ugs

in sein ugs

II . top [top] ADJ

top

Top-

top modelka

Topmodell nt

tor <Gen ‑u, Pl ‑y> [tor] SUBST m

1. tor (trasa, droga: planet, światła, pocisku, pojazdu):

tor

Bahn f

tor wodny

Wasserstraße f

utarty tor

ausgetretene Wege mpl

rozmowa wkracza na śliskie tory

das Gespräch nt nimmt eine heikle Wendung [o. kommt auf heikle Fragen]

wszystko toczy się [lub biegnie] utartym [lub zwykłym] torem

es geht alles seinen gewohnten Gang

naprowadzić coś na właściwe tory

etw in die richtige Bahn lenken

2. tor BAHN (szyny):

tory kolejowe

Eisenbahngleise ntpl

boczny tor

Nebengleis nt

ślepy tor

totes Gleis

odstawić kogoś na boczny tor

jdn aufs Abstellgleis stellen

3. tor SPORT:

tor wyścigowy

Rennbahn f

tor przeszkód

Hindernisbahn f

tor żużlowy

Aschenbahn f

4. tor kein Pl CHEM:

tor

Thorium nt

5. tor PHYS (dawna jednostka ciśnienia):

tor

Torr m

tors <Gen ‑u, Pl ‑y> [tors] SUBST m

1. tors (górna część tułowia):

tors

Oberkörper m

owłosiony tors

behaarter Oberkörper

2. tors KUNST (popiersie):

tors

Torso m

tofu [tofu] SUBST m lub nt inv GASTRO

tofu

Tofu m

frytki z tofu z grzybami

Pommes Pl mit Tofu und Pilzen

toga <Gen ‑gi, Pl ‑gi> [toga] SUBST f

toga

Robe f

toga adwokacka/sędziowska

Anwalts-/Richterrobe f

torf <Gen ‑u, Pl ‑y> [torf] SUBST m GEO

torf

Torf m

tour <Gen ‑u, Pl ‑y> [tur] SUBST m SPORT

tour

Tour f

tour dookoła Polski

Tour rund um Polen

tour dookoła Polski

Tour de Pologne

tron <Gen ‑u, Pl ‑y> [tron] SUBST m

tron

Thron m

elekcyjność tronu HIST

Wahlkönigtum nt

następca tronu

Thronfolger m

tron Piotrowy

Papstthron m

Wendungen:

zasiąść na tronie

den Thron besteigen

zrzec się tronu

auf den Thron verzichten

zrzec się tronu

abdanken

strącić kogoś z tronu

jdn Akk entthronen

wynieść kogoś na tron

jdn zum König machen

tan <Gen ‑u, Pl ‑y> [tan] SUBST m

puścić się w tany

tanzen gehen

ten [ten], ta [ta], to [to], te [te] PRON dem adj. Dekl.

1. ten (przy rzeczowniku):

ten

diese(r,s)

ten

der

ten

die

ten

das

ten pan

dieser Herr m

ta pani

diese Frau f

to dziecko

dieses Kind nt

wypowiedz się na ten temat

äußere dich zu diesem Thema

to jest ten znajomy, o którym ci opowiadałem

das ist der Bekannte m , von dem ich dir erzählt habe

miasto to znam jak własną kieszeń

ich kenne diese Stadt wie meine Westentasche ugs

książka ta jest bardzo przydatna

dieses Buch nt ist sehr hilfreich

te czasy już minęły

diese Zeiten fpl sind schon vorbei

ten numer nie przejdzie! ugs

damit kommst du [bei mir] nicht durch

chodzi o to drzewo

es geht [o. es handelt sich] um diesen Baum

o tej porze

um diese [Uhr]zeit

do tej pory

bis zu diesem Zeitpunkt

w tym miejscu

an diesem Ort

w tej sytuacji

in dieser Situation

ten sam [pies]

derselbe [Hund]

ten i ów

dieser und jener

wobec tego

angesichts [o. in Anbetracht] dessen

z tym [problemem]

mit diesem [Problem]

tym razem

dieses Mal nt

tego dnia

an dem Tag[e]

tego roku

in diesem Jahr

tego rodzaju

[in] dieser Art

tego rodzaju

derartig

być nie z tego świata

nicht von dieser Welt sein

ona jest nie z tej ziemi!

sie ist unmöglich!

w te pędy

sofort

2. ten (zamiast rzeczownika):

ten to zawsze sobie poradzi

der schafft es aber auch überall

ten to ma czas!

der hat ja Zeit!

zwróciłem się o pomoc do mojej ciotki, ta poradziła mi, abym sprzedał dom

ich habe meine Tante um Hilfe gebeten und die hat mir geraten, das Haus zu verkaufen

kto szuka, ten znajdzie sprichw

wer sucht, der findet

komu w drogę, temu czas sprichw

wer gehen muss, für den wird es Zeit