Übersetzungen für „adorabel“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Polnisch)

adorator(ka) <Gen ‑a, Pl ‑orzy> [adorator] SUBST m(f)

adorator(ka)

Verehrer(in) m (f)

cichy adorator

stiller Verehrer

adoracja <Gen ‑ji, Pl ‑je> [adoratsja] SUBST f

1. adoracja geh (podziw, uwielbienie):

adoracja

Verehrung f

adoracja

Bewunderung f

być przedmiotem czyjejś adoracji

Gegenstand m jds Bewunderung sein

towarzystwo wzajemnej adoracji iron

geschlossene Gesellschaft, deren Mitglieder sich gegenseitig hoch loben

2. adoracja REL:

adoracja

Anbetung f

adoracja Najświętszego Sakramentu

Anbetung des Allerheiligsten Sakraments

adorant <Gen ‑a, Pl ‑nci> [adorant] SUBST m KUNST

adorant

Adorant(in) m (f)

adoracyjny [adoratsɨjnɨ] ADJ

1. adoracyjny geh:

adoracyjny

verehrend

adoracyjny

Bewunderungs-

mieć do czegoś adoracyjny stosunek

etw verehren

2. adoracyjny REL:

adoracyjny

Anbetungs-

modlitwa adoracyjna

Anbetungsgebet nt

adorować <‑ruje> [adorovatɕ] VERB trans

1. adorować (wielbić):

adorować

umschwärmen

adorować

verehren

adorować

anbeten

2. adorować REL:

adorować

anbeten

I . dorabiać <‑ia; perf dorobić> [dorabjatɕ] VERB trans

1. dorabiać (zrobić dodatkowo):

dorabiać klucz

einen Schlüssel nachmachen lassen

2. dorabiać übtr ugs (wymyślić):

dorabiać do czegoś ideę

sich Dat den Grund für etw ausdenken

II . dorabiać <‑ia; perf dorobić> [dorabjatɕ] VERB intr ugs (zarabiać dodatkowo)

dorabiać sobie czymś

sich Dat mit etw etw dazuverdienen

III . dorabiać <‑ia; perf dorobić> [dorabjatɕ] VERB refl

1. dorabiać (bogacić się):

dorabiać

es zu etw bringen

dorabiać

zu etw kommen

2. dorabiać übtr (zasłużyć):

dorobić się autorytetu

sich Dat Autorität verschaffen

dorobić się szacunku

in [jds] Achtung steigen

dorobić się szacunku

Ansehen gewinnen

karabela <Gen ‑li, Pl ‑le> [karabela] SUBST f HIST

karabela

Karabela f (leichter polnischer Säbel ohne Bügel)

Babel [babel] SUBST f inv

wieża Babel

der babylonische Turm m

wieża Babel

babylonische Sprachverwirrung f

diabeł <Gen ‑bła, Pl ‑bły [lub ‑bli]> [djabew] SUBST m

1. diabeł (szatan):

diabeł

Teufel m

diabeł

Satan m

adwokat diabła

Anwalt m des Teufels

adwokat diabła

Advokatus Diaboli m

a niech to/cię diabli wezmą!

hol´s der Teufel! ugs

a niech to/cię diabli wezmą!

zum Henker! ugs

bać się czegoś jak diabeł święconej wody

etw fürchten wie der Teufel das Weihwasser

diabeł kogoś opętał

jdn reitet [wohl] der Teufel ugs

diabeł kogoś opętał

in jdn ist der Teufel gefahren ugs

diabeł tkwi w szczegółach

der Teufel steckt im Detail

diabeł wcielony

Teufel in Menschengestalt

diabli kogoś biorą

jd fährt aus der Haut ugs

diabli kogoś biorą

jdm platzt der Kragen m ugs

diabli wiedzą

weiß der Teufel [o. Kuckuck] ugs

diabła wart

keinen Pfifferling wert ugs

do diabła!

zum Teufel [o. Henker] ! ugs

do diabła i trochę

verdammt viel ugs

gdzie go diabli niosą?

wo zum Teufel geht er hin? ugs

idź do diabła!

geh zum Teufel! ugs

idź do diabła!

hol dich der Teufel [o. Kuckuck m ] ! ugs

jest zimno jak diabli

es ist eine Saukälte f [o. Hundekälte f ] ugs

ki diabeł?

wer zum Teufel? ugs

kto/co, u diabła...

wer/was zum Teufel ... ugs

po diabła

weshalb, zum Teufel ugs

posłać kogoś do diabła

jdn zum Teufel schicken ugs

tam, gdzie diabeł mówi dobranoc

dort, wo sich Fuchs m und Hase m Gute Nacht sagen scherzh

zaprzedać duszę diabłu

seine Seele dem Teufel verschreiben

co nagle, to po diable, jak się człowiek śpieszy, to się diabeł cieszy sprichw

eile mit Weile sprichw

gdzie diabeł nie może, tam babę pośle sprichw

wo der Teufel selber nichts ausrichten kann, da schickt er ein Weib [o. seine Großmutter]

modli się pod figurą, a diabła ma za skórą sprichw

er betet vor dem Christusbild und hat den Teufel doch im Schild sprichw

nie taki diabeł straszny, jak go malują sprichw

es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird sprichw

Panu Bogu świeczkę i diabłu ogarek sprichw

den Himmel möchte mancher erben, aber er will’s auch nicht mit dem Teufel verderben sprichw

2. diabeł übtr ugs (osoba nieznośna lub sprytna):

diabeł

Teufelsbraten m ugs

diabeł

Satansbraten m ugs

3. diabeł ZOOL:

diabeł tasmański

Beutelteufel m

diabeł tasmański

tasmanischer Teufel m

kabel <Gen ‑bla, Pl ‑ble> [kabel] SUBST m

1. kabel TECH:

kabel

Kabel nt

kabel drukarki

Druckerkabel nt

kabel koncentryczny

Koaxialkabel nt

kabel płaski

Flachbandkabel nt

kabel sieciowy ELEK

Netzkabel nt

kabel sieciowy COMPUT

Netzwerkkabel nt

kable sprężające

Spannglieder ntpl

system kabli

Kabelsystem nt

kable telefoniczne

Telefonkabel ntpl

wiązka kabli

Kabelbaum m

kabel zasilania

Stromkabel nt

kabel z włókna szklanego

Glasfaserkabel nt

2. kabel NAUT:

kabel

Kabellänge f

3. kabel ugs (donosiciel):

kabel

Petze f sl

kabel

Petzer(in) m (f) sl

label SUBST m COMPUT

label

Label nt