Übersetzungen für „awarisch“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

awaria <Gen ‑ii, Pl ‑ie> [avarja] SUBST f

awaria (sieci elektrycznej, oświetlenia)

Störung f

awaria (sieci elektrycznej, oświetlenia)

Ausfall m

awaria (programu komputerowego)

Absturz m

awaria (programu komputerowego)

Ausfall m

awaria (silnika, samochodu)

Schaden m

awaria (silnika, samochodu)

Panne f

awaryjny [avarɨj̃ɨ] ADJ

awaryjny

Not-

lądowanie awaryjne

Notlandung f

światła awaryjne

Notbeleuchtung f

wyjście awaryjne

Notausgang m

I . awans <Gen ‑u, Pl ‑e [lub ‑y]> [avaw̃s] SUBST m

1. awans (przeniesienie na wyższe stanowisko):

awans

Beförderung f

dostać [lub otrzymać] awans

befördert werden

dać komuś awans

jdn befördern

2. awans (zdobycie wyższej pozycji):

awans

Aufstieg m

awans społeczny

sozialer Aufstieg m

3. awans SPORT (zajęcie wyższego miejsca):

awans do ekstraklasy

Aufstieg m

awans do finału

Einstieg m

awans do turnieju

Qualifikation f

II . awans [avaw̃s] ADV

awansem

im Voraus

awanse <Gen Pl ‑sów> [avaw̃se] SUBST Pl przest

awanse

Avancen fpl

Wendungen:

robić [lub czynić] komuś awanse

jdm Avancen machen

bawarski [bavarski] ADJ

bawarski

bay[e]risch

akwarium <Pl ‑ia, Gen Pl ‑iów> [akfarjum] SUBST nt inv im Sg

akwarium

Aquarium nt

akwarium ze ślimakami

ein Aquarium mit Schnecken

hodować glony w akwarium

Algen im Aquarium züchten

pielęgnować akwarium

das Aquarium pflegen

akwarium słodkowodne/słonowodne

Süßwasser-/Salzwasseraquarium nt

Wendungen:

albo rybki, albo akwarium iron lub scherzh ugs

eins von beiden

albo rybki, albo akwarium iron lub scherzh ugs

man kann nicht alles auf einmal haben

albo rybki, albo akwarium iron lub scherzh ugs

hopp oder topp ugs t. scherzh

wariacja <Gen ‑ji, Pl ‑je> [varjatsja] SUBST f

1. wariacja geh (odmiana):

wariacja

Variation f

film jest wariacją opartą na literackich motywach

der Film m ist eine auf literarischen Motiven beruhende Variation

2. wariacja MUS:

wariacja

Variation f

wariacje na temat...

Variationen zum Thema ...

3. wariacja ASTRON:

wariacja

Libration f

4. wariacja (rozstrój nerwowy):

wariacja

Wahnsinn m

wariacja

Verrücktwerden nt

te ciągłe hałasy doprowadzają mnie do wariacji

dieser ständige Lärm m bringt mich um den Verstand

dostać wariacji na punkcie czegoś

nach etw verrückt [o. auf etw versessen] sein

mój pies wpada w wariację na dźwięk suszarki

mein Hund m dreht beim Geräusch des Föhns durch

wariacje żołądkowe

Magenverstimmung f

5. wariacja kein Pl ugs (obłęd):

wariacja

Wahnsinn m

można było dostać wariacji

es war zum wahnsinnig werden

wariacki [varjatski] ADJ

wariacki ugs:

wariacki

verrückt ugs

wariacki

wahnsinnig

wariacki jazda, tempo

irrsinnig

wariacki jazda, tempo

wahnwitzig

po wariacku

wie verrückt

prowadził samochód po wariacku

er fuhr wie ein Irrer m ugs

Wendungen:

na wariackich papierach

illegal

na wariackich papierach

schwarz ugs

mieć wariackie papiery

den Jagdschein haben ugs