Übersetzungen für „bolota“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Polnisch)

Golgota <Gen ‑ty, kein Pl > [golgota] SUBST f

Golgota

Golgatha nt

Golgota

Golgota nt

hołota <Gen ‑ty, kein Pl > [xowota] SUBST f abw

hołota

Mob m abw

hołota

Pöbel m abw

nie zadawać się z hołotą

sich Akk nicht mit dem Pöbel einlassen

Bogota <Gen ‑ty, kein Pl > [bogota] SUBST f

Bogota

Bogota nt

mieszkać w Bogocie

in Bogota leben

plota <Gen ‑ty, Pl ‑ty> [plota] SUBST f ugs

plota Augm od plotka

Siehe auch: plotka

plotka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [plotka] SUBST f meist Pl

plotki o kimś/czymś

Gerüchte ntpl über jdn/etw

kto puścił tę plotkę?

wer hat dieses Gerücht verbreitet [o. in die Welt gesetzt?]

krążą plotki na twój temat

es kursieren Gerüchte über dich

Wendungen:

roznosić plotki ugs

Gerüchte verbreiten

całe miasto aż trzęsie się [lub huczy] od plotek

die ganze Stadt f spricht darüber

plotka zatacza coraz szersze kręgi

das Gerücht breitet sich immer mehr aus

flota <Gen ‑ty, Pl ‑ty> [flota] SUBST f NAUT

flota

Flotte f

biała flota

weiße Flotte

pelota <Gen ‑ty, kein Pl > [pelota] SUBST f SPORT

pelota

Pelota f

grać w pelotę

Pelota spielen

robota <Gen ‑ty, Pl ‑ty> [robota] SUBST f

1. robota meist lp (praca):

robota

Arbeit f

on tylko odwala robotę ugs

er bricht nur seine Arbeit übers Knie ugs

przyłożyć się do roboty ugs

sich Akk ins Zeug legen ugs

czy nie masz czego innego do roboty?

hast du nichts Anderes zu tun?

robota pali się komuś w rękach ugs

die Arbeit geht jdm schnell von der Hand ugs

czarna robota ugs

Drecksarbeit f

krecia robota ugs

Wühlarbeit f abw

mokra robota ugs

Bluttat f

papierkowa robota

Büroarbeit f

2. robota kein Pl (wytwór):

robota

Arbeit f

robota

Werk nt

to ich robota

das ist ihr Werk

tort własnej roboty

selbstgemachte Torte f

3. robota kein Pl ugs (posada):

robota

Arbeit f

robota

[Arbeits]stelle f

rozglądać się za robotą

sich Akk nach Arbeit umsehen

Wendungen:

roboty drogowe

Straßenarbeiten fpl

roboty publiczne

öffentliche Arbeiten fpl

3 lata ciężkich robót

3 Jahre Arbeitslager

sobota <Gen ‑ty, Pl ‑ty> [sobota] SUBST f

sobota

Samstag m

sobota

Sonnabend m

wolna sobota

freier Samstag

Wielka Sobota REL

Karsamstag m

Wendungen:

indyk myślał o niedzieli, a w sobotę łeb mu ścięli sprichw

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben sprichw

Siehe auch: czwartek

czwartek <Gen ‑tku, Pl ‑tki> [tʃfartek] SUBST m

czwartek

Donnerstag m

tłusty czwartek

Altweiberfastnacht f

tłusty czwartek

Fettdonnerstag m

tłusty czwartek

Schmotziger Donnerstag südd

Wielki Czwartek REL

Gründonnerstag m

w czwartek

am Donnerstag

w pewien czwartek

eines Donnerstags

w pewien czwartek

an einem Donnerstag

w czwartek, wcześnie rano

[am] Donnerstag früh

w czwartek rano/po południu/wieczorem

[am] Donnerstag Morgen/Nachmittag/Abend

w czwartki rano/po południu/wieczorem

Donnerstag morgens/nachmittags/abends

w nocy z czwartku na piątek

in der Nacht von Donnerstag auf [o. zu] Freitag

w każdy czwartek

jeden Donnerstag

w ostatni [lub zeszły] czwartek

[am] letzten Donnerstag

w przyszły [lub następny] czwartek

am nächsten Donnerstag

czy masz czas w ten czwartek?

hast du diesen Donnerstag Zeit?

dzisiaj jest czwartek, 31 maja

heute ist Donnerstag, der 31. Mai

przez cały czwartek

den [ganzen] Donnerstag über

od następnego czwartku

ab nächsten [o. nächstem] Donnerstag

w czwartek za tydzień/przed tygodniem

Donnerstag in/vor einer Woche

pozłota <Gen ‑ty, Pl ‑ty> [pozwota] SUBST f, pozłotka [pozwotka] SUBST f <Gen ‑ki, Pl ‑ki>

pozłota

Vergoldungsschicht f

pozłota

Vergoldung f

pozłota na dzbanku

Vergoldung der Kanne

gablota <Gen ‑ty, Pl ‑ty> [gablota] SUBST f

1. gablota (oszklona szafka):

gablota

Schaukasten m

gablota

Vitrine f

2. gablota ugs (samochód osobowy):

gablota

Karre f ugs

jeździć nową gablotą

eine neue Karre fahren

bólowy [bulovɨ] ADJ

bólowy

Schmerz-

pourazowy zespół bólowy

Algodystrophie f

pourazowy zespół bólowy

komplexes regionales Schmerzsyndrom nt

bolec <Gen ‑lca, Pl ‑lce> [bolets] SUBST m TECH

bolec

Bolzen m

boleć¹ <‑li> [boletɕ] VERB intr

1. boleć (sprawiać ból):

boleć

schmerzen

boleć

wehtun

boli mnie głowa/gardło/ząb

ich habe Kopf-/Hals-/Zahnschmerzen

boli mnie głowa/gardło/ząb

der Kopf m /Hals m /Zahn m tut mir weh

bolą mnie oczy

die Augen ntpl tun mir weh

uszy [mnie] bolą od tego hałasu

meine Ohren ntpl tun mir von diesem Lärm weh

uszy [mnie] bolą od tego hałasu

ich habe Ohrenschmerzen von diesem Lärm

co cię boli?

was tut dir weh?

co cię boli?

wo hast du Schmerzen?

tu cię boli! ugs

das ist dein wunder Punkt m !

[aż] oczy bolą [patrzeć]

da tun einem die Augen ntpl weh

2. boleć übtr (martwić):

boleć

schmerzen

boleć

wehtun

boli mnie, że ona mi nie ufa

es schmerzt mich, dass sie mir nicht vertraut

co cię boli?

was macht dir Sorgen?

co cię boli?

was hast du auf dem Herzen? übtr

niech cię o to głowa nie boli!

mach dir deshalb keinen Kopf!

od przybytku głowa nie boli

Überfluss m schadet nicht sprichw

bolek <Gen ‑lka, Pl ‑lki> [bolek] SUBST m

cienki bolek abw ugs

Stümper m abw

boleń <Gen bolenia, Pl bolenie> [boleɲ] SUBST m ZOOL

boleń

Rapfen m

bolid <Gen ‑u, Pl ‑y> [bolit] SUBST m

1. bolid ASTRON (meteor):

bolid

Bolid m

2. bolid SPORT (samochód wyścigowy):

bolid

Bolid m

bolero <Gen ‑ra, Pl ‑ra> [bolero] SUBST nt MUS

bolero

Bolero m

boleść <Gen ‑ści, Pl ‑ści> [boleɕtɕ] SUBST f meist lp geh (smutek, żal)

boleść

Leid nt

boleść

Schmerz m

boleść

Wehleid nt geh

słota <Gen ‑ty, Pl ‑ty> [swota] SUBST f

słota

Regenwetter nt

listopadowa słota

novemberliches Regenwetter

psota <Gen ‑ty, Pl ‑ty> [psota] SUBST f geh

psota

Streich m