Übersetzungen für „doquiera“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Polnisch)

portiera <Gen ‑ry, Pl ‑ry> [portjera] SUBST f geh

portiera

Portiere f

portiera

Türvorhang m

zasunąć portiery

die Türvorhänge zuziehen

woliera <Gen ‑ry, Pl ‑ry> [voljera] SUBST f

woliera ZOOL, TECH

Voliere f

woliera ZOOL, TECH

Vogelhaus nt

premiera <Gen ‑ry, Pl ‑ry> [premjera] SUBST f

premiera FILM, THEAT

Premiere f

premiera FILM, THEAT

Erstaufführung f

światowa premiera filmu

Weltpremiere f eines Filmes

siekiera <Gen ‑ry, Pl ‑ry> [ɕekjera] SUBST f

siekiera

Axt f

siekiera

Beil nt

bomboniera <Gen ‑ry, Pl ‑ry> [bomboɲera] SUBST f ugs, bombonierka [bomboɲerka] SUBST f <Gen ‑ki, Pl ‑ki>

bomboniera

Bonbonniere f

bomboniera

Pralinenpackung f

dostać w prezencie bombonierę

als Geschenk eine Bonbonniere bekommen

kompotiera <Gen ‑ry, Pl ‑ry> [kompotjera] SUBST f geh

kompotiera

Kompottiere f przest

kompotiera

Kompottschale f

kompotiera

Kompottschüssel f

podać deser w kompotierze

das Dessert in einer Kompottiere servieren [o. reichen geh ]

moskitiera <Gen ‑ry, Pl ‑ry> [moskitjera] SUBST f geh

moskitiera

Moskitonetz nt

kordyliera <Gen ‑ry, Pl ‑ry> [kordɨljera] SUBST f GEO

kordyliera

Gebirgskette f

ściera <Gen ‑ry, Pl ‑ry> [ɕtɕera] SUBST f ugs

ściera Augm od ścierka

Siehe auch: ścierka

ścierka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [ɕtɕerka] SUBST f

1. ścierka (kawałek materiału):

ścierka

[Geschirr]tuch nt

ścierka

Lappen m

ścierka do naczyń

Geschirrtuch nt

ścierka do podłogi

Scheuerlappen m

ścierka do podłogi

Wischlappen m

ścierka do kurzu

Staubtuch nt

brudna ścierka

schmutziges Geschirrtuch

robić z gęby ścierkę ugs (zmyślać)

Märchen erzählen ugs

robić z gęby ścierkę (nie dotrzymywać słowa)

nicht Wort halten

2. ścierka übtr, abw ugs (prostytutka):

ścierka

Nutte f abw ugs

ścierka

Schickse f abw ugs

bariera <Gen ‑ry, Pl ‑ry> [barjera] SUBST f

1. bariera:

bariera (przegroda)

Barriere f

bariera (przegroda)

Geländer nt

bariera (przegroda)

Schranke f

bariera (na jezdni)

Leitplanke f

bariera bezpieczeństwa

Sicherheitsabsperrung f

2. bariera (przeszkoda):

bariera

Hürde f

bariera

Hindernis nt

bariera nie do przebycia

unüberwindbare Hürde

bariera nie do przebycia

unüberwindbares Hindernis

bariery językowe

Sprachbarrieren fpl

3. bariera (ograniczenie):

bariera

Einschränkung f

bariery celne

Zollbarrieren fpl

bariery celne

Einfuhrbeschränkungen fpl

bariery handlu

Handelsschranken fpl

bariery handlu

Handelsbeschränkungen fpl

bariera dźwięku

Schallmauer f

bariera psychologiczna

psychologische Barriere f

bariera psychologiczna

Hemmung f

bariera wieku

Altersgrenze f

kariera <Gen ‑ry, Pl ‑ry> [karjera] SUBST f

1. kariera:

kariera

Karriere f

kariera

Laufbahn f

łamać komuś karierę

jdm die Karriere zerstören [o. kaputt machen ugs ]

piąć [lub wspinać] się po szczeblach kariery

die Karriereleiter emporklettern [o. hinaufklettern]

robić karierę

Karriere machen

zakończyć karierę

die Karriere beenden

zwichnąć sobie karierę

sich Dat die Karriere verbauen

u progu kariery

zu Beginn seiner Karriere

2. kariera übtr:

kariera

Popularität f

robić dużą karierę

sehr gefragt sein

robić dużą karierę

sich Akk großer Beliebtheit erfreuen

maniera <Gen ‑ry, Pl ‑ry> [maɲera] SUBST f geh

1. maniera (charakterystyczna cecha osoby):

maniera

Manier f abw geh

2. maniera (styl):

maniera

Stil m

maniera

Manier f

maniera

[Eigen]art f

maniera romantycznych poetów

der Stil romantischer Dichter

megiera <Gen ‑ry, Pl ‑ry> [megjera] SUBST f

1. megiera (postać z mitologii greckiej):

Megiera

Megaira f

2. megiera abw (złośliwa kobieta):

megiera

Furie f abw

megiera

Megäre f geh

ależ z niej megiera

was für eine Furie abw

riwiera <Gen ‑ry, Pl ‑ry> [rivjera] SUBST f

riwiera

Riviera f

Riwiera <Gen ‑ry, kein Pl > [rivjera] SUBST f

Riwiera

Riviera f

pojechać na wakacje na Riwierę

in die Ferien an die Riviera fahren

kozera <Gen ‑ry, Pl ‑ry> [kozera] SUBST f

nie bez kozery

nicht ohne Grund