Übersetzungen für „dyskusje“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

die Diskussion versachlichen

uprzedmiotowić dyskusję

eine Diskussion provozieren

wywołać [lub sprowokować] dyskusję

(Vorsitz haben) Diskussion leiten

prowadzić [perf po‑] dyskusję

wir redeten uns Dat die Köpfe heiß

prowadziliśmy zażartą dyskusję

etw zur Diskussion stellen

poddać coś pod dyskusję

der Leiter der Diskussion

osoba f prowadząca dyskusję

eine These in den Raum stellen

poddawać [perf poddać] tezę pod dyskusję

etw zur Debatte stellen

poddać coś pod dyskusję

die Diskussion wurde mit unverminderter Heftigkeit fortgesetzt

dyskusję kontynuowano z niesłabnącą zaciętością

[mit jdm] in Verhandlungen/eine Diskussion eintreten

rozpoczynać [perf rozpocząć] [z kimś] negocjacje/dyskusję

sich auf keine Debatte einlassen

nie wdawać się w dyskusje

ich lasse mich auf keine Diskussion ein

nie wdaję się w żadną dyskusję

Übersetzungen für „dyskusje“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

podsumowywać dyskusję

die Diskussion zusammenfassen [o. resümieren geh ]

rzeczowo prowadzić dyskusję

eine Diskussion sachlich führen

wdawać się w dyskusję

sich Akk an einer Diskussion beteiligen

poddać coś pod dyskusję

etw zur Diskussion stellen

dyskusję cechowała monotematyczność

die Diskussion f war durch Monothematik geprägt

poddawać coś pod dyskusję

etw zur Diskussion stellen

wchodzić z kimś w dyskusję

sich Akk mit jdm in eine Diskussion einlassen

wejść z kimś w dyskusję

sich Akk mit jdm auf eine Diskussion einlassen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Stała się jednak ona osią wokół której zaczęła się obracać polska polityka i zamknęła mało pożyteczne i pożądane dyskusje.

pl.wikipedia.org

Stąd też pochodzi napuszony, dziwaczny język amantów i subtelne dyskusje o miłosnych ogniach, sekretach, niewoli serc.

pl.wikipedia.org

Dyskusje nie poruszały kwestii estetycznych w całości wyładowując się na zagadnieniach politycznych.

pl.wikipedia.org

Po 1989 r. trwały dyskusje nad dodaniem korony, jednak uzgodniono, że godło w obecnym kształcie posiada już wartość tradycyjną i historyczną.

pl.wikipedia.org

Przez lata 60. i 70. trwały też zakulisowe dyskusje na temat miejsca ekspozycji.

pl.wikipedia.org

W tym samym czasie trwały także pogłębione dyskusje w polskiej armii nad zasadnością używania samego hełmu jako nakrycia głowy żołnierza.

pl.wikipedia.org

Zaangażowanie na poszczególnych etapach formacji przez comiesięczne spotkania, rekolekcje, skupienia i dyskusje.

pl.wikipedia.org

Dane te są jednak niepewne i wywołują dyskusje w środowiskach egiptologicznych.

pl.wikipedia.org

Użytkownicy mogą tworzyć dodatki, erraty i dyskusje dotyczące konkretnych artykułów, dostępny jest też mechanizm powiadamiania innych osób.

pl.wikipedia.org

Śmierć kolarza wznowiła dyskusje na temat zasadności używania kasków w kolarstwie zawodowym.

pl.wikipedia.org