Übersetzungen für „emisie“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Polnisch)

emisja <Gen ‑ji, Pl ‑je> [emisja] SUBST f

1. emisja:

emisja FIN, LING, CHEM

Emission f

2. emisja:

emisja RADIO, TV

Übertragung f

emisja RADIO, TV

Sendung f

emisja na żywo

Live-Übertragung f

3. emisja PHYS:

emisja

Emission f

emisja

Ausstrahlung f

emisja gazów cieplarnianych

die Emisson von Treibhausgasen

emisja radiowa

Radioausstrahlung f

emisja pyłów

Staubemission f

misiek <Gen miśka, Pl miśki> [miɕek] SUBST m ugs

1. misiek (niedźwiedź):

misiek

Bärchen nt

2. misiek (zabawka dziecięca):

misiek

Bärchen nt

[pluszowy] misiek

Plüschbärchen nt

[pluszowy] misiek

Teddybär m

3. misiek (tkanina przypominająca futro niedźwiedzia):

misiek

Kunstpelz m

kanapa z miśka

Kunstpelzsofa nt

4. misiek (o tęgim, grubym chłopcu):

misiek

Bär m ugs

Dawid to gruby misiek

David ist ein dicker Bär ugs

misio <Gen ‑ia, Pl ‑ie> [miɕo] SUBST m ugs

misio Dim od miś

Siehe auch: miś

miś <Gen misia, Pl misie> [miɕ] SUBST m ugs

1. miś (niedźwiadek):

miś

Bärchen nt

2. miś (zabawka):

pluszowy miś

Plüschbär m

pluszowy miś

Teddybär m

3. miś (tkanina):

miś

Kunstpelz m

4. miś übtr, scherzh (człowiek):

miś

Bär m übtr ugs

miś

Brummer m ugs

mój misiu

mein Bärchen ugs

remisja <Gen ‑ji, Pl ‑je> [remisja] SUBST f MED

remisja

Remission f

częściowa remisja

partielle Remission

emirat <Gen ‑u, Pl ‑y> [emirat] SUBST m

1. emirat (kraj):

emirat

Emirat nt

2. emirat (urząd emira):

emirat

Amt nt des Emirs

emiter <Gen ‑a, Pl ‑y> [emiter] SUBST m ELEK

emiter

Emitter m

emitor <Gen ‑a, Pl ‑y> [emitor] SUBST m TECH

emitor

Emittent m

emitor gazów

Gasemittent m

lisię <Gen ‑cia, Pl ‑ta, Gen Pl ‑siąt> [liɕe] SUBST nt (młody lis)

lisię

Fuchsjunges nt

kłosie <Gen ‑ia, kein Pl > [kwoɕe] SUBST nt

kłosie

Ähren fpl

kłosie żyta

Roggenähren fpl

włosie <Gen ‑ia, kein Pl > [vwoɕe] SUBST nt

włosie

Rosshaar nt

włosie

Haargarn nt

emir <Gen ‑a, Pl ‑owie> [emir] SUBST m

emir

Emir m

emisyjny [emisɨjnɨ] ADJ

1. emisyjny FIN:

emisyjny

Emissions-

2. emisyjny PHYS:

widmo emisyjne

Emissionsspektrum nt

remis <Gen ‑u, Pl ‑y> [remis] SUBST m

remis

Unentschieden nt

remis

Remis nt

uzyskać remis

unentschieden spielen

uzyskać remis

ein Unentschieden erreichen

kisiel <Gen ‑u, Pl ‑e, Gen Pl ‑i [lub ‑ów]> [kiɕel] SUBST m

kisiel

[fruchtsaure] Kaltschale f

kisiel

Fruchtgelee nt lub m

kisiel malinowy

Himbeerkaltschale f

Wendungen:

dziesiąta woda po kisielu

um [o. über] sieben Ecken verwandt ugs

wisieć <‑si> [viɕetɕ] VERB intr

1. wisieć (być zawieszonym):

wisieć [na czymś]

[an etw Dat ] hängen

most wiszący ARCHIT

Hängebrücke f

ogrody wiszące HIST

die hängenden Gärten mpl

lampa wisząca

Hängelampe f

coś wisi na włosku

etw hängt an einem seidenen Faden übtr

coś wisi w powietrzu ugs

etw liegt in der Luft

ktoś wisi w próżni

jd hängt im luftleeren Raum

to mi wisi ugs

das ist mir [völlig] schnuppe [o. schnurz] ugs

to mi wisi ugs

das ist mir Wurscht ugs

wisieć na telefonie ugs

am Telefon [o. an der Strippe] hängen ugs

co ma wisieć, nie utonie sprichw

was hängen soll, ertrinkt nicht

jak wisieć, to za obie nogi sprichw

wenn, dann richtig

2. wisieć (zostać uśmierconym):

wisieć

erhängt werden

3. wisieć:

wisieć (zwisać) (owoce, sople)

herabhängen

4. wisieć (unosić się):

nad miastem wisi mgła

über der Stadt liegt Nebel m

5. wisieć ugs (być za luźnym):

coś wisi na kimś

etw hängt an jdm [wie ein Sack m ] ugs

coś wisi na kimś

etw ist jdm zu weit

6. wisieć übtr (zagrażać):

wisieć

drohen

wisi jej nad głową groźba zwolnienia z pracy

es droht ihr die Entlassung f

coś wisi nad kimś jak miecz Damoklesa

etw schwebt [o. hängt] wie ein Damoklesschwert nt über jdm

7. wisieć ugs (być winnym komuś pieniądze):

wisieć

schuldig sein

wisieć

schulden

on wisi mi sto złotych

er schuldet mir noch hundert Zloty