Übersetzungen für „fla“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

flak <Gen ‑a, Pl ‑i> [flak] SUBST m ugs

1. flak (przedmiot obwisły):

mieć flaka w rowerze

einen Platten am Fahrrad haben ugs

ta piłka to flak

dieser Ball m ist schlaff

2. flak (na kiełbasie):

flak

[Natur]darm m

3. flak übtr (człowiek):

flak

Schlaffi m ugs

4. flak (wnętrzności):

flak

Eingeweide Pl

flak

Gedärm[e] ntpl

komuś przewracają się flaki

jdm dreht sich Akk der Magen um

wypruwać z siebie flaki

das Äußerste [o. Letzte] aus sich herausholen

wypruwać z siebie flaki

sich Dat den Arsch aufreißen ugs

fala <Gen ‑li, Pl ‑le> [fala] SUBST f

1. fala (woda):

fala

Welle f

fala powodziowa

Flutwelle f

unosić się na falach

auf den Wellen getrieben werden

wysoka fala

hohe Welle

być na fali

modern [o. in] sein

być na fali

auf der Erfolgswelle schwimmen

na fali czegoś

unter dem Einfluss von [o. im Zusammenhang mit] etw

2. fala (skręt włosów):

układać się w fale

sich Akk wellen

układać się w fale

sich Akk in Wellen legen

3. fala übtr (tłum):

fala emigrantów

Emigrantenwelle f

fala protestów

Protestwelle f

fala zakupów

Kaufwelle f

iść [lub płynąć] falą

in Scharen [o. dichtgedrängt] kommen

4. fala übtr:

fala (doznanie, uczucie: gniewu, wzruszenia)

Welle f

fala (zdenerwowania)

Wallung f übtr

5. fala (ciepła, zimna):

fala t. METEO, PHYS

Welle f

fala upałów

Hitzewelle f

fale dźwiękowe

Schallwellen fpl

fale krótkie/długie

Kurz-/Langwellen fpl

fale radiowe

Radiowellen fpl

fale radiowe

Funkwellen fpl

fale ultradźwiękowe

Ultraschallwellen fpl

zielona fala (seria świateł ulicznych)

grüne Welle f

łapać falę [lub stację]

einen Sender suchen [o. einstellen]

nadawać na tych samych falach

sich Akk gut verstehen

nadawać na tych samych falach

gleich ticken ugs

na falach eteru

durch den Äther

6. fala (po wybuchu):

fala uderzeniowa

Stoßwelle f

flek <Gen ‑a [lub ‑u], Pl ‑i> [flek] SUBST m

flek

[Absatz]fleck m

Wendungen:

być na fleku

einen sitzen haben ugs

być na fleku

beschwipst sein ugs

flet <Gen ‑u, Pl ‑y> [flet] SUBST m MUS

flet

Flöte f

flet prosty

Blockflöte f

flet mały

Piccoloflöte f

flet mały

Pikkoloflöte f

flip <Gen ‑a, Pl ‑y> [flip] SUBST m

1. flip GASTRO:

flip

Flip m

pić flipa

einen Flip trinken

2. flip SPORT:

flip

Flip m

zrobić pięknego flipa

einen schönen Flip machen

flis¹ <Gen ‑u, kein Pl > [flis] SUBST m przest (spław rzeczny)

flis

[Holz]flößerei f

flis

Triften nt

flop <Gen ‑a, Pl ‑y> [flop] SUBST m

1. flop sl COMPUT (stacja dysków):

flop

Diskettenlaufwerk nt

2. flop sl COMPUT (dyskietka):

flop

Floppydisk f

3. flop SPORT (skok wzwyż):

flop

Fosburyflop m

flop

Fosbury-Flop m

lala <Gen ‑li, Pl ‑le> [lala] SUBST f

1. lala (lalka):

lala

Puppe f

jak ta lala ugs

einwandfrei

jak ta lala ugs

bildhübsch

2. lala t. abw (kobieta):

lala

Puppe f ugs

lala

[Zucker]püppchen nt ugs

faza <Gen ‑zy, Pl ‑zy> [faza] SUBST f

1. faza (stadium):

faza

Phase f

faza

Stufe f

faza wykonywania

Ausführungsphase f

faza ćwiczenia mowy

Sprachtrainingsphase f

2. faza:

faza ASTRON, ELEK

Phase f

w tych samych fazach

phasengleich

faja <Gen fai, Pl ‑je> [faja] SUBST f

1. faja (duża fajka):

faja

[große] Pfeife f

2. faja übtr (nieudacznik):

faja

Niete f abw ugs

faja

Pfeife f abw ugs

fama <Gen ‑my, kein Pl > [fama] SUBST f

fama geh:

fama

Fama f geh

fama

Gerücht nt

rozeszła się fama, że...

es ging die Fama, dass ... geh

Wendungen:

fama niesie [lub głosi], że...

das Gerücht besagt, dass ...

fara <Gen ‑ry, Pl ‑ry> [fara] SUBST f przest (kościół parafialny)

fara

Pfarrkirche f

feta <Gen ‑ty, Pl ‑ty> [feta] SUBST f

1. feta (uroczystość):

feta

Fete f ugs

feta

Party f

2. feta GASTRO (rodzaj sera):

feta

Feta m

sałatka z fetą

griechischer Salat m

fora [fora] INTERJ przest

fora ze dwora!

scher dich/schert euch fort!

fora ze dwora!

weg von hier!

fosa <Gen ‑sy, Pl ‑sy> [fosa] SUBST f

fosa

[Festungs]graben m

fuga <Gen ‑gi, Pl ‑gi> [fuga] SUBST f

fuga MUS, TECH

Fuge f

fura <Gen ‑ry, Pl ‑ry> [fura] SUBST f ugs

1. fura (wóz):

fura

Fuhre f

fura

Fuhrwerk nt

2. fura übtr (mnóstwo):

fura

Fülle f

fura

[Un]menge f

fura pieniędzy

eine Menge Geld

3. fura SPIELE (w kartach więcej niż 21):

mieć furę

sich Akk überkaufen

mieć furę

zu viel haben

4. fura ugs (samochód):

fura

Schlitten m ugs

fura

Karre f ugs

figa <Gen ‑gi, Pl ‑gi> [figa] SUBST f

1. figa BOT:

figa (owoc)

Feige f

figa (drzewo)

Feigenbaum m

2. figa ugs (nic):

figa

[gar] nichts

figa z makiem

Pustekuchen m ugs

pokazać komuś figę

jdn leer ausgehen lassen

kto sieje na świętą Jadwigę, ten zbiera figę sprichw

wer zu spät kommt, den bestraft das Leben sprichw

f-ka

f-ka skr od fabryka

f-ka

Fabrik f

Siehe auch: fabryka

fabryka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [fabrɨka] SUBST f

fabryka

Fabrik f

fabryka

Werk nt

fabryka filialna

Zweigwerk nt

Wendungen:

fabryka snów

Traumfabrik f

foka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [foka] SUBST f ZOOL

foka

Seehund m

foka

Robbe f