Übersetzungen für „kalkulować“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

I . kalkulować <‑luje> [kalkulovatɕ] VERB trans

1. kalkulować (obliczać):

kalkulować cenę, zyski

kalkulieren

kalkulować cenę, zyski

[be]rechnen

2. kalkulować ugs (rozważać):

kalkulować

überlegen

kalkulować

in Erwägung ziehen

II . kalkulować <‑luje> [kalkulovatɕ] VERB refl ugs

kalkulować

sich Akk lohnen [o. rentieren]

to mi się nie kalkuluje

das lohnt [o. rechnet] sich für mich nicht

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Wzorowe dzieło powinno być zwięzłe i koncentrować się na pojedynczym skutku, a pisarz powinien ostrożnie kalkulować i rozważać każdy sentyment i każdą ideę.

pl.wikipedia.org

Żdanowicz wyprowadził wtedy swoje wojsko z miasta, pozwalając wojskom litewskim na jego zajęcie, kalkulując, że następnie uda mu się zamknąć Litwinów w okrążeniu.

pl.wikipedia.org

Przedsiębiorca nie bazuje na eksperymentach, lecz kalkuluje, jaką liczbę robotników powinien zatrudnić przy płacy kształtującej się na rynku (krańcowej).

pl.wikipedia.org

Procesor wbudowany w urządzenie kalkuluje prędkość pocisku, odnosząc czas przelotu pomiędzy bramkami chronometru do odległości pomiędzy nimi.

pl.wikipedia.org

Kalkulowano wtedy głównie na przewozy kuracjuszy, a transport towarowy miał być jego uzupełnieniem.

pl.wikipedia.org

Mąż miał wtedy prawo oddalić żonę, oddalało się jednocześnie cały orszak sióstr i służebnic (a to raczej się nie kalkulowało).

pl.wikipedia.org

Nie potrzebujemy kalkulować, dlaczego strzelanie do ludzi za nieprawidłowe parkowanie jest złe i każdy system, który nakazuje nam robić takie kalkulacje powinien zostać odrzucony.

pl.wikipedia.org

Stacja, kalkulując zyski i koszty produkcji, skupia się nie tylko na pieniądzach zarobionych dzięki sponsoringowi, ale także jej atrakcyjność względem sprzedaży za granicę.

pl.wikipedia.org

Radziwiłł w tym czasie bowiem już kalkulował, że musi sobie szukać nowego protektora, gdyż sytuacja operującej na ziemiach polskich armii szwedzkiej diametralnie się zmieniała.

pl.wikipedia.org

Oprogramowanie zwykle obejmuje narzędzia analizy widma pozwalające mierzyć powierzchnię pików oraz powierzchnię pików netto (z wyciętym tłem), wykonywać kalibrację energetyczną i kalkulować zdolność rozdzielczą.

pl.wikipedia.org