Übersetzungen für „kołatki“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Polnisch)

kołatka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [kowatka] SUBST f

1. kołatka (na drzwiach):

kołatka

Türklopfer m

2. kołatka (instrument):

kołatka

Rassel f

kolator <Gen ‑a, Pl ‑y> [kolator] SUBST m

1. kolator TECH:

kolator

[Karten]mischer m

2. kolator HIST:

kolator

Patron[atsherr] m

kolorki [kolorki] SUBST

kolorki Pl < Gen Pl ‑rków> Dim od kolory

nabrać kolorków

rote Bäckchen bekommen scherzh

Siehe auch: kolory

kolory <Gen Pl ‑rów> [kolorɨ] SUBST Pl

1. kolory ugs (rumieńce):

kolory

rote Wangen fpl [o. Backen fpl ]

2. kolory ugs (kolorowe ubranie):

kolory

Buntwäsche f

kolanko <Gen ‑ka, Pl ‑ka> [kolanko] SUBST nt

1. kolanko Dim od kolano

2. kolanko meist Pl GASTRO (makaron):

kolanko

Hörnchen ntpl

kolanko

Hörnchennudeln fpl

3. kolanko BOT (węzeł źdźbła trawy):

kolanko

Knoten m

4. kolanko TECH:

kolanko

Kniestück nt

kolanko

Knie nt

kolanko

Krümmer m

kolanko rurowe

Rohrbogen m

Siehe auch: kolano

kolano <Gen ‑na, Pl ‑na> [kolano] SUBST nt

1. kolano ANAT:

kolano

Knie nt

ona trzyma dziecko na kolanach

sie hat das Kind auf dem Schoß

posadzić kogoś na kolanach

jdm jdn auf den Schoß setzen

po kolana w śniegu/wodzie/błocie

knietief [o. bis zu den Knien] im Schnee/Wasser/Matsch

do kolan (trawa, skarpetki)

kniehoch

do kolan (trawa, skarpetki)

bis an die Knie

on jest łysy jak kolano

er hat eine Vollglatze

paść [przed kimś] na kolana

[vor jdm] auf die Knie fallen [o. sinken]

powalić kogoś na kolana

jdn umwerfen ugs

przełożyć kogoś przez kolano

jdn übers Knie legen ugs

przepraszać kogoś na kolanach

jdn auf den Knien um Verzeihung bitten

robić coś na kolanie

etw nachlässig tun

napisać coś na kolanie

etw hastig hinkritzeln

kolana się pod kimś uginają

jd droht, in die Knie zu gehen [o. zu brechen]

kolana się pod kimś uginają

jdm werden die Knie weich ugs

2. kolano (skręt: rzeki):

kolano

Biegung f

kolano

Knie nt

3. kolano TECH (przegub):

kolano

Gelenk nt

kolarka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [kolarka] SUBST f

1. kolarka → kolarz

2. kolarka ugs (rower wyścigowy):

kolarka

Rennrad nt

jeździć na kolarce

Rennrad fahren

Siehe auch: kolarz

kolarz (-rka) <Gen ‑a, Pl ‑e> [kolaʃ] SUBST m (f)

kolarz (-rka)

Radrennfahrer(in) m (f)

kolarz (-rka)

Radsportler(in) m (f)

kolarz (-rka)

Radler(in) m (f)

notatki [notatki] SUBST

notatki Pl < Gen Pl ‑tek> ugs:

notatki

Mitschriften fpl

notatki z konwersatoriów

Mitschriften aus den Seminaren

kołatek <Gen ‑tka, Pl ‑tki> [kowatek] SUBST m ZOOL

kołatek

Nagekäfer m geh

kołatek

Holzwurm m ugs

I . kołatać <‑acze [lub ‑ta]; Imperf ‑łacz> [kowatatɕ] VERB intr

1. kołatać (stukać):

kołatać czymś o coś

mit etw gegen etw klopfen

kołatać do drzwi

an die Tür klopfen [o. pochen geh ]

2. kołatać übtr:

kołatać (bić) (serce)

klopfen

kołatać (bić) (serce)

pochen geh

3. kołatać (usilnie prosić o coś):

kołatać o pożyczkę

[den Chef] wegen einer Gehaltserhöhung bearbeiten ugs

II . kołatać <‑acze [lub ‑ta]; Imperf ‑łacz> [kowatatɕ] VERB refl

1. kołatać (trząść się na wybojach):

kołatać

durchgerüttelt werden

życie [lub duch] ledwie się w kimś kołacze

es ist kaum noch Leben nt in jdm

2. kołatać übtr (nie opuszczać):

ta myśl ciągle kołatała się mu w głowie

dieser Gedanke m ließ ihn nicht mehr los

po głowie kołatała mu się stara melodyjka

ihm ging eine alte Melodie f im Kopf herum

3. kołatać (włóczyć się):

kołatać

sich Akk herumtreiben

płatki [pwatki] SUBST

płatki Pl < Gen Pl ‑ków> GASTRO:

płatki kukurydziane

Cornflakes Pl

płatki jęczmienne/owsiane/pszenne

Gersten-/Hafer-/Weizenflocken fpl

jeść płatki z mlekiem

Flocken [o. Müesli] mit Milch essen

kolaż <Gen ‑u, Pl ‑e> [kolaʃ] SUBST m KUNST

kolaż

Collage f

kolano <Gen ‑na, Pl ‑na> [kolano] SUBST nt

1. kolano ANAT:

kolano

Knie nt

ona trzyma dziecko na kolanach

sie hat das Kind auf dem Schoß

posadzić kogoś na kolanach

jdm jdn auf den Schoß setzen

po kolana w śniegu/wodzie/błocie

knietief [o. bis zu den Knien] im Schnee/Wasser/Matsch

do kolan (trawa, skarpetki)

kniehoch

do kolan (trawa, skarpetki)

bis an die Knie

on jest łysy jak kolano

er hat eine Vollglatze

paść [przed kimś] na kolana

[vor jdm] auf die Knie fallen [o. sinken]

powalić kogoś na kolana

jdn umwerfen ugs

przełożyć kogoś przez kolano

jdn übers Knie legen ugs

przepraszać kogoś na kolanach

jdn auf den Knien um Verzeihung bitten

robić coś na kolanie

etw nachlässig tun

napisać coś na kolanie

etw hastig hinkritzeln

kolana się pod kimś uginają

jd droht, in die Knie zu gehen [o. zu brechen]

kolana się pod kimś uginają

jdm werden die Knie weich ugs

2. kolano (skręt: rzeki):

kolano

Biegung f

kolano

Knie nt

3. kolano TECH (przegub):

kolano

Gelenk nt

kolaps [kolaps] SUBST m

kolaps → kollaps

Siehe auch: kollaps

kollaps <Gen ‑u, Pl ‑y> [kollaps] SUBST m MED

kollaps (zapaść)

Kollaps m

dostać kollapsu

einen Kollaps bekommen [o. erleiden]

dostać kollapsu

kollabieren

kolarz (-rka) <Gen ‑a, Pl ‑e> [kolaʃ] SUBST m (f)

kolarz (-rka)

Radrennfahrer(in) m (f)

kolarz (-rka)

Radsportler(in) m (f)

kolarz (-rka)

Radler(in) m (f)

kolasa <Gen ‑sy, Pl ‑sy> [kolasa] SUBST f HIST

kolasa (odkryty pojazd konny)

Kalesche f

gatki [gatki] SUBST

gatki Pl < Gen Pl ‑tek> ugs:

gatki

[Unter]hose f

kolacja <Gen ‑ji, Pl ‑je> [kolatsja] SUBST f

1. kolacja (posiłek):

kolacja

Abendbrot nt

kolacja

Abendessen nt

co jest na kolację?

was gibt es zum Abendessen?

idę dzisiaj na proszoną kolację

ich bin heute zum Abendessen eingeladen

wczoraj zrobiliśmy proszoną kolację

gestern haben wir Gäste zum Abendessen eingeladen

zjeść coś na kolację

etw zum Abendbrot essen

kolacja przy świecach

Candle-Light-Dinner nt

2. kolacja (porównanie odpisu):

kolacja

Kollation f

kolagen <Gen ‑u, kein Pl > [kolagen] SUBST m BIO

kolagen

Kollagen nt

kolagen

Collagen nt

statki [statki] SUBST

statki Pl < Gen Pl ‑ków> przest (naczynia kuchenne):

statki

Geschirr nt

pozmywać statki

Geschirr spülen [o. abwaschen]

pozmywać statki

den Abwasch [o. Aufwasch] erledigen

dziatki [dʑatki] SUBST

dziatki Pl < Gen Pl ‑tek> przest:

dziatki

Kinder ntpl

dziatki

Kindlein ntpl przest

manatki <Gen Pl ‑ków> [manatki] SUBST Pl ugs

manatki

Habseligkeiten fpl

manatki

Siebensachen Pl ugs

Wendungen:

pakuj [lub zbieraj] manatki!

pack deine Siebensachen! ugs