Übersetzungen für „konform gehen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

konfirmi̱e̱ren* [kɔnfɪr​ˈmiːrən] VERB trans

konfirmieren REL (in der evangelischen Kirche)

konfirmować

konfirmieren (in der katholischen Kirche)

bierzmować

fọrt|gehen VERB intr +sein

1. fortgehen (weggehen):

fortgehen

odchodzić [perf odejść]

fortgehen

iść [perf pójść] precz

von jdm fortgehen

odejść od kogoś

aus einer Stadt fortgehen

opuszczać [perf opuścić] miasto

2. fortgehen (sich fortsetzen):

fortgehen

trwać

I . konferi̱e̱ren* [kɔnfe​ˈriːrən] VERB intr (beraten)

mit jdm [über etw Akk] konferieren

konferować z kimś [o czymś] geh

mit jdm [über etw Akk] konferieren

naradzać się z kimś [nad czymś]

II . konferi̱e̱ren* [kɔnfe​ˈriːrən] VERB trans

konferieren Sendung:

konferieren

prowadzić konferansjerkę

konfiszi̱e̱ren* [kɔnfɪs​ˈtsiːrən] VERB trans

1. konfiszieren JUR (beschlagnahmen):

jdm etw konfiszieren

konfiskować [perf s‑] komuś coś

2. konfiszieren scherzh (wegnehmen):

jdm etw konfiszieren

zabierać [perf zabrać] komuś coś

Konformịst(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> SUBST m(f) geh

Konformist(in)

konformista(-tka) m (f) geh

Konformịsmus <‑, kein Pl > [kɔnfɔr​ˈmɪsmʊs] SUBST m geh

Konformismus

konformizm m geh

I . konformịstisch [kɔnfɔr​ˈmɪstɪʃ] ADJ geh

konformistisch Ansichten:

konformistisch

konformistyczny geh

II . konformịstisch [kɔnfɔr​ˈmɪstɪʃ] ADV geh

konformistisch eingestellt:

konformistisch

konformistycznie geh

he̱i̱m|gehen VERB intr irr +sein

1. heimgehen (nach Hause gehen):

heimgehen

wracać [perf wrócić] do domu

2. heimgehen geh (sterben):

heimgehen

odchodzić [perf odejść] z tego świata geh

herụm|gehen VERB intr irr +sein

1. herumgehen (umkreisen):

herumgehen

chodzić w koło

um jdn/etw herumgehen

chodzić wokół kogoś/czegoś

um jdn/etw herumgehen

obchodzić [perf obejść] kogoś/coś

ich gehe um den See herum

przejdę się wokół jeziora

2. herumgehen ugs (umhergehen):

im Zimmer herumgehen

krążyć po pokoju

im Park herumgehen

spacerować po parku

das geht mir schon lange im Kopf herum fig

już od dawna chodzi mi to po głowie fig

3. herumgehen ugs:

herumgehen (herumgereicht werden) (Liste, Buch, Gerücht)

krążyć

4. herumgehen ugs:

herumgehen (vorübergehen) (Wochenende, Zeit)

minąć

Fọrmdrehen <‑s, kein Pl > SUBST nt TECH

Formdrehen

toczenie nt kształtowe

Konfirmạndin <‑, ‑nen> SUBST f

Konfirmandin → Konfirmand

Siehe auch: Konfirmand

Konfirmạnd(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [kɔnfɪr​ˈmant] SUBST m(f) REL

Konfirmand(in)

konfirmant(ka) m (f)

Konfirmatio̱n <‑, ‑en> [kɔnfɪrma​ˈtsi̯oːn] SUBST f

Konfirmation REL (in der evangelischen Kirche)

konfirmacja f

Konfirmation (in der katholischen Kirche)

bierzmowanie nt

Konformität SUBST

Benutzereintrag

Konformität f

zgodność f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ob dieser Ansatz, der mit der Orthographie und Sprachgeschichte konformgeht, eine synchrone Realität darstellt, ist umstritten, da die zugrundeliegenden Formen in der Linguistik spekulativ und nicht messbar sind.

de.wikipedia.org