Übersetzungen für „lámať“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

lama¹ <Gen ‑my, Pl ‑my> [lama] SUBST f

1. lama ZOOL:

lama

Lama nt

2. lama kein Pl (tkanina):

lama

Lamee m

suknia z lamy

Lameekleid nt

lampas <Gen ‑a, Pl ‑y> [lampas] SUBST m (obszycie)

lampas

Biese f

lampas

Streifen m

spodnie z lampasami

Streifenhose f

spodnie z lampasami

Biesenhose f

I . łamać <‑mie; Imperf łam perf z‑> [wamatɕ] VERB trans

1. łamać (rozrywać, kruszyć):

łamać gałąź

[zer]brechen

łamać kołem HIST

rädern

łamać kołem HIST

radebrechen przest

łamać sobie głowę nad czymś

sich Dat den Kopf über etw Akk zerbrechen ugs

łamać sobie język

sich Dat [an etw Dat ] die Zunge zerbrechen [o. abbrechen] ugs

łamie mnie w kościach

mir tun alle Knochen mpl im Leib weh

tajne łamane przez poufne scherzh

strengstens vertraulich

2. łamać (niszczyć):

łamać karierę

brechen

łamać komuś serce

jdm das Herz brechen

3. łamać (naruszać):

łamać przepisy, regulamin

missachten

łamać przepisy, regulamin

verletzen

łamać prawo

brechen

łamać prawo

verletzen

łamać obietnicę

brechen

łamać obietnicę

nicht einhalten

łamać dyscyplinę

die Disziplin verletzen

4. łamać (pokonywać):

łamać opór

brechen

łamać opór

überwinden

5. łamać TYPO (formować kolumny):

łamać

in Spalten setzen

6. łamać KUNST (dodawać innej barwy):

łamać

mischen

łamać biel czernią

weiß und schwarz mischen

II . łamać <‑mie; Imperf łam perf z‑> [wamatɕ] VERB refl

1. łamać:

łamać (być łamanym) (gałąź)

brechen

komuś łamie się głos

jds Stimme f versagt

2. łamać geh (zmagać się):

łamać się ze sobą

mit sich selbst kämpfen

łamać się z myślami, łamać sobie głowę

sich Dat den Kopf zerbrechen ugs

3. łamać geh:

łamać (rozbijać się) (fale)

brechen

4. łamać ugs (załamywać się):

łamać

sich Akk unterkriegen lassen ugs

łamać

den Kopf hängen lassen übtr ugs

nie łam się!

lass dich nicht unterkriegen! ugs

nie łam się!

halt die Ohren steif! übtr ugs

5. łamać ugs (ulegać namowom):

łamać

sich Akk überreden lassen

w końcu matka się złamała i kupiła jej tę sukienkę

die Mutter f ließ sich endlich überreden und kaufte ihr das Kleid

6. łamać przest (dzielić się):

łamać chlebem

brechen

łamać się opłatkiem

Oblate brechen

III . łamać <‑mie; Imperf łam> [wamatɕ] VERB unpers (sprawiać ból)

łamać

reißen

łamie mnie w kościach

es reißt mir [o. mich] in den Gliedern

lamer <Gen ‑a, Pl ‑erzy> [lamer] SUBST m abw COMPUT

lamer

Lamer m

lamer komputerowy

Lamer m

lamus <Gen ‑a, Pl ‑y> [lamus] SUBST m

odłożyć coś do lamusa

etw ad acta legen geh

wyciągnąć coś z lamusa

etw aus der Mottenkiste holen

lamaizm <Gen ‑u, loc ‑zmie, kein Pl > [lamaism] SUBST m REL

lamaizm

Lamaismus m

lambada <Gen ‑dy, Pl ‑dy> [lambada] SUBST f MUS

lambada

Lambada m lub f

tańczyć lambadę

Lambada tanzen

lamować <‑muje> [lamovatɕ] VERB trans

1. lamować (obszywać):

lamować

einfassen

lamować

umsäumen

2. lamować TECH:

lamować

laminieren

lampart <Gen ‑a, Pl ‑y> [lampart] SUBST m ZOOL

lampart

Leopard m

laminat <Gen ‑u, Pl ‑y> [laminat] SUBST m meist Pl TECH

laminat

Laminat nt

łamacz <Gen ‑a, Pl ‑e> [wamatʃ] SUBST m

1. łamacz TYPO (pracownik drukarni):

łamacz

[Schrift]setzer m

2. łamacz TECH (kruszarka):

łamacz

Brecher m

lodołamacz NAUT

Eisbrecher m

3. łamacz ANAT (ząb u zwierząt):

łamacz

Reißzahn m

łamaga <Gen ‑gi, Pl ‑gi> [wamaga] SUBST f lub m dekl jak f w lp ugs (oferma)

łamaga

Tollpatsch m abw

łamaga

Tölpel m abw

łamany [wamanɨ] ADJ

łamany

gebrochen

dach łamany

Mansarddach nt

linia łamana MATH

gebrochene Linie f

3 łamane przez 9

3 geteilt durch 9

Wendungen:

łamana polszczyzna

gebrochenes Polnisch

mówić łamaną angielszczyzną

gebrochenes Englisch sprechen

lampka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [lampka] SUBST f

1. lampka (mała lampa):

lampka

Lämpchen nt

lampka kontrolna

Kontrolllampe f

lampka nocna

Nachttischlampe f

lampka wieczysta REL

Ewiges Licht nt

2. lampka (kieliszek: wina):

lampka

Glas nt

lampka

Schoppen m

lambda <Gen ‑dy, Pl ‑dy, Gen Pl lambd> [lambda] SUBST f (grecka litera)

lambda

Lambda nt

lament <Gen ‑u, Pl ‑y> [lament] SUBST m

lament

Jammern nt

lament

Gejammer nt

wszczynać lament

mit Jammern anfangen

uderzyć w lament geh

in Tränen ausbrechen

lameta <Gen ‑ty, Pl ‑ty> [lameta] SUBST f geh

lameta

Lametta nt

lamaicki [lamaitski] ADJ REL

lamaicki

lamaistisch

lamaicki odłam buddyzmu

lamaistische Prägung f des Buddhismus

lampa SUBST

Benutzereintrag

lampy (oczy wilka) fpl Jägersprache

Seher mpl