Übersetzungen für „leche“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Polnisch)

I . lecieć <‑ci; perf po‑> [letɕetɕ] VERB intr

1. lecieć:

lecieć (poruszać się) (ptak, samolot)

fliegen

2. lecieć ugs (być w pośpiechu):

lecieć

in Eile sein

lecieć

eilen

lecieć na łeb na szyję [lub na złamanie karku]

in halsbrecherischem Tempo eilen

lecieć za kimś

jdm hinterherjagen

ona leci tylko na pieniądze

sie rennt nur dem Geld hinterher

ceny lecą w dół/górę

die Preise sinken/steigen

lecieć z jęzorem [lub pyskiem]

petzen abw

lecieć z jęzorem [lub pyskiem]

klatschen ugs

w kulki sobie lecisz?

nimmst du mich auf den Arm?

w kulki sobie lecisz?

willst du mich vergackeiern? ugs

3. lecieć:

lecieć (ciec) (woda, krew)

fließen

lecieć (ciec) (woda, krew)

rinnen

ślinka komuś leci do ust

jdm läuft das Wasser im Mund[e] zusammen

4. lecieć ugs (napalać się):

lecieć na kogoś/coś

auf jdn/etw fliegen [o. brennen] ugs

5. lecieć:

lecieć (spadać) (liść, lawina)

[ab]fallen

lecieć przez ręce

durch die Finger gleiten

lecieć z nóg

[vor Müdigkeit] umfallen

wszystko leci komuś z rąk

alles fliegt jdm aus den Händen

coś z kogoś leci

etw rutscht jdm [vom Körper]

żar leci z nieba

glühende Hitze strömt vom Himmel herunter

gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą sprichw

wo gehobelt wird, fallen Späne sprichw

pieczone gołąbki nie lecą same do gąbki sprichw

die gebratenen Tauben fpl fliegen einem nicht von selbst in den Mund

6. lecieć nur imper ugs:

lecieć (upływać) (czas, lata)

verfliegen

lecieć (upływać) (czas, lata)

vergehen

7. lecieć ugs (być nadawanym w radiu, w telewizji):

lecieć

laufen

II . lecieć <‑ci; perf po‑> [letɕetɕ] VERB unpers

jak leci?

wie geht’s?

komuś dobrze/źle leci

jdm geht es gut/schlecht

Wendungen:

kupować coś jak leci

etw [ohne viel zu überlegen] kaufen

klecha <Gen ‑chy, Pl ‑chy, Gen Pl ‑chów [lub klech]> [klexa] SUBST m abw

klecha

Pfaffe m abw

klecha

Schwarzrock m abw

plecha <Gen ‑chy, loc ‑esze, Pl ‑chy> [plexa] SUBST f BIO

plecha

Thallus m

plecha

Flechte f

fragmentacja plechy

Fragmentierung f des Thallus

leczo <Gen ‑cza, kein Pl > [letʃo] SUBST nt inv lub GASTRO

leczo

Letscho m lub nt

ugotowała cały garnek leczo

sie kochte einen ganzen Topf Letscho

cache <Gen cache’a, kein Pl > [kaxe] SUBST m COMPUT

cache

Cache m

Lech <Gen ‑a, Pl ‑owie> [lex] SUBST m

Lech

Lech m (legendärer Herzog der Polanen)

lec <legnie> [lets] VERB intr perf geh

1. lec (położyć się):

lec

sich Akk [hin]legen

lec jak długi [lub długa]

der Länge nach hinfallen

2. lec < perf po‑> (stracić życie):

lec

fallen

lec

ums Leben kommen

poległ w bitwie o wolność ojczyzny

er kam bei der Schlacht um die Freiheit des Vaterlandes ums Leben

lec w grobie

ums Leben kommen

3. lec übtr (ulec zniszczeniu):

lec

zerstört werden

miasto legło w gruzach

die Stadt f versank in Schutt und Asche

lecz [letʃ] KONJ

lecz

[je]doch

lecz

aber

dom duży, lecz niewygodny

ein großes, aber unbequemes Haus nt

jest nie tylko wybitnym naukowcem, lecz także wspaniałym nauczycielem

er ist nicht nur ein hervorragender Wissenschaftler m , sondern auch ein ausgezeichneter Lehrer m

nie tylko..., lecz i [lub również] [lub także]...

nicht nur ..., sondern auch ...

wcale nie prosisz, lecz rozkazujesz

du bittest überhaupt nicht, sondern befiehlst

nie siedź przed telewizorem, lecz wyjdź na dwór

sitz nicht vor dem Fernseher, sondern geh raus

on nie jest psychologiem, lecz nauczycielem

er ist kein Psychologe m , sondern Lehrer m

Wendungen:

miłe złego początki, lecz koniec żałosny

der Anfang m des Bösen ist nett, aber das Ende nt kläglich

miłe złego początki, lecz koniec żałosny

am Anfang schmeckt das Böse nt süß, am Ende bitter

I . leczyć <‑czy; perf wy‑> [letʃɨtɕ] VERB trans

leczyć (lekarz, specjalista)

behandeln

leczyć (lekarstwo, środek)

heilen

leczyć (lekarstwo, środek)

[aus]kurieren

wyleczyć kogoś z kataru

jdn vom Schnupfen heilen

Wendungen:

czas leczy [wszystkie] rany

die Zeit f heilt [alle] Wunden

II . leczyć <‑czy; perf wy‑> [letʃɨtɕ] VERB refl

1. leczyć (poddawać się leczeniu):

leczyć

sich Akk [ärztlich] behandeln lassen

2. leczyć (być leczonym):

leczyć

in Behandlung sein

leciwy [letɕivɨ] ADJ geh

leciwy

bejahrt

leciwy

betagt

leciwy kot

bejahrte Katze f

leciwa kucharka

betagte Köchin f

psyche [psɨxe] SUBST f inv geh

psyche

Psyche f

lechicki [lexitski] ADJ

1. lechicki LING:

lechicki

lechitisch

języki lechickie

lechitische Sprachen fpl

2. lechicki przest (polski):

lechicki

lechitisch

państwo lechickie

lechitischer Staat m

plemiona lechickie

lechitische Stämme mpl

lenieć [leɲetɕ]

lenieć → linieć

Siehe auch: linieć

linieć <‑eje; perf wy‑> [liɲetɕ] VERB intr ZOOL

linieć

[sich Akk ] haaren

nasz kot linieje

unsere Katze f haart sich

leczenie <Gen ‑ia, kein Pl > [letʃeɲe] SUBST nt

leczenie

[Heil]behandlung f

leczenie

Therapie f

leczenie przyczynowe/objawowe/zachowawcze

kausale/symptomatische/konservative Behandlung