Übersetzungen für „müzikal“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

muzyka <Gen ‑ki, kein Pl > [muzɨka] SUBST f

muzyka

Musik f

muzyka klasyczna

klassische Musik

słuchać muzyki

Musik hören

musical <Gen ‑u,Pl ‑e> [mjuzikal] SUBST m

musical FILM, THEAT

Musical nt

muzykalia [muzɨkalja] SUBST

muzykalia Pl < Gen Pl ‑iów> geh:

muzykalia

Musikalien Pl

muzykalny [muzɨkalnɨ] ADJ geh

muzykalny

musikalisch

muzak <Gen ‑a [lub ‑u], kein Pl > [muzak] SUBST m ugs (muzyka nadawana nieprzerwanie w miejscach publicznych)

muzak

Musikberieselung f ugs

muzyk (-yczka) <Gen ‑a, Pl ‑ycy> [muzɨk] SUBST m (f)

muzyk (-yczka)

Musiker(in) m (f)

muzykus <Gen ‑a, Pl ‑y> [muzɨkus] SUBST m scherzh ugs (muzyk)

muzykus

Musikus m

szakal <Gen ‑a, Pl ‑e> [ʃakal] SUBST m ZOOL

szakal

Schakal m

mundial <Gen ‑u, Pl ‑e> [mundjal] SUBST m SPORT

mundial

Fußballweltmeisterschaft f

guzik <Gen ‑a, Pl ‑i> [guʑik] SUBST m

1. guzik (przy ubraniu):

guzik

Knopf m

zapięty na ostatni guzik

bis aufs letzte Detail [o. aufs Sorgfältigste] vorbereitet

2. guzik (przycisk):

guzik

Knopf m

guzik

Taste f

3. guzik (zupełnie nic):

guzik cię to obchodzi ugs

das geht dich einen feuchten Kehricht an! ugs

guzik z pętelką übtr

Pustekuchen m ugs

guzik z pętelką übtr

überhaupt nichts

muza <Gen ‑zy, Pl ‑zy, Gen Pl muz> [muza] SUBST f

1. muza LIT:

muza

Muse f

2. muza geh (natchnienie):

muza go natchnęła

die Muse hat ihn geküsst scherzh

dziesiąta muza (kino)

Filmkunst f

dziesiąta muza (kino)

Kinematographie f

musik <Gen ‑a [lub ‑u], Pl ‑i> [muɕik] SUBST m SPIELE

musik

Muss nt

być na musiku

am Zug sein

mufka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [mufka] SUBST f

1. mufka:

mufka

Muff m

2. mufka TECH:

mufka

kleine Muffe f

musaka [musaka] SUBST f

musaka → mussaka

Siehe auch: mussaka

mussaka <Gen ‑ki, kein Pl > [musaka] SUBST f GASTRO

mussaka

Moussaka nt lub f

I . muskać <‑ka; perf musnąć> [muskatɕ] VERB trans

muskać

streifen

muskać

[leicht] berühren

II . muskać <‑ka; perf musnąć> [muskatɕ] VERB refl

muskać

sich Akk streichen

muszka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [muʃka] SUBST f

1. muszka Dim od mucha

muszka

kleine Fliege f

2. muszka (krawat):

muszka

Fliege f

muszka

[Krawatten]schleife f

3. muszka (część broni palnej):

muszka

[Visier]korn nt

wziąć kogoś na muszkę

jdn aufs Korn nehmen

Siehe auch: mucha

mucha <Gen ‑chy, Dat, loc musze, Pl ‑chy> [muxa] SUBST f

mucha (owad, krawat):

mucha

Fliege f

Wendungen:

on ma muchy w nosie

er hat Mucken ugs

on ma muchy w nosie

ihm ist eine Laus f über die Leber gelaufen ugs

padać [lub ginąć] jak muchy

sterben [o. umfallen] wie die Fliegen fpl

taki, że mucha nie siada

makellos

taki, że mucha nie siada

tipptopp

nawet muchy by nie skrzywdził

er täte keiner Fliege etw zuleide

uwijać się [lub kręcić się] zwijać się jak mucha w ukropie

etw sehr schnell machen

uwijać się [lub kręcić się] zwijać się jak mucha w ukropie

sehr schnell arbeiten

ruszać się jak mucha w smole

etw im Scheckentempo etw machen

poruszać się jak senna mucha

wie eine müde Fliege taumeln

robić z muchy słonia

aus einer Mücke einen Elefanten machen

liczyć muchy na suficie [lub łapać muchy]

Däumchen drehen ugs

liczyć muchy na suficie [lub łapać muchy]

auf der faulen Haut liegen ugs