Übersetzungen für „miersite“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Polnisch)

miernie [mjerɲe] ADV geh

miernie

mittelmäßig

miernie malować

mittelmäßig malen

miernota <Gen ‑ty, Pl ‑ty> [mjernota] SUBST f abw ugs

1. miernota (człowiek):

miernota

Dutzendmensch m abw

2. miernota (rzecz):

miernota

Nullachtfünfzehn-

ten obraz to miernota

das ist ein Nullachtfünfzehnbild nt abw ugs

miernik <Gen ‑a, Pl ‑i> [mjerɲik] SUBST m

1. miernik geh (wartość: czasu, pracy):

miernik

Maß nt

2. miernik übtr geh (kryterium: rozwoju, sukcesu):

miernik

Maßstab m

miernik

Kriterium nt

3. miernik:

miernik METEO, TECH

Messer m

miernik METEO, TECH

Messgerät nt

mierzić <‑rzi; Imperf mierź; perf z‑> [mjerʑitɕ] VERB trans

to mnie mierzi

es ekelt [o. widert przest ] mich an

miernictwo <Gen ‑wa, kein Pl > [mjerɲitstfo] SUBST nt

1. miernictwo (dział geodezji):

miernictwo

Katastervermessung f

miernictwo

Vermessungskunde f

2. miernictwo TECH → metrologia

Siehe auch: metrologia

metrologia <Gen ‑ii, kein Pl > [metrologja] SUBST f TECH

metrologia

Metrologie f

metrologia

Messkunde f

metrologia

Messwesen nt

metrologia czasu

Zeitmessung f

metrologia czasu

Chronometrie f

piersiasty [pjerɕastɨ] ADJ ugs

piersiasty

vollbusig

piersiasta kobieta

vollbusige Frau f

piersiątko <Gen ‑ka, Pl ‑ka> [pjerɕontko] SUBST nt ugs

piersiątko Dim od pierś

Siehe auch: pierś

pierś <Gen ‑rsi, Pl ‑rsi> [pjerɕ] SUBST f

1. pierś (klatka piersiowa):

pierś

Brust f

biec co tchu w piersiach

vom Rennen außer Atem sein

biec co tchu w piersiach

sich Dat die Lunge aus dem Hals rennen ugs

bić się [lub uderzać się] w piersi

sich Dat an die Brust schlagen

oddychać pełną piersią

tief atmen

żyć pełną piersią

das Leben in vollen Zügen genießen

śpiewać pełną piersią

aus voller Brust singen

kamień spadł mi z piersi

ein Stein m fiel mir vom Herzen

wyhodować żmiję na własnej piersi

eine Schlange am eigenen Busen nähren

zdjąć komuś ciężar z piersi

jdm eine Last von den Schultern nehmen

duma rozpierała mu pierś

er platzt vor Stolz

o mało serce nie wyskoczyło mi z piersi

mir ist fast das Herz aus der Brust gesprungen

mróz taki, że aż dech zapiera w piersi

so ein Frost m , dass einem der Atem m gefriert

2. pierś (gruczoły u kobiety):

pierś

Brüste fpl

pierś

Busen m

ssać pierś

an der Brust saugen

karmić dziecko piersią

das Kind stillen

karmić dziecko piersią

dem Kind die Brust geben

odstawić dziecko od piersi

das Kind entwöhnen [o. abstillen]

odstawić kogoś od piersi

jdm seine Privilegien nehmen

3. pierś (mięso):

pierś kury [lub kurza]/indyka [lub indycza]

Hühner-/Putenbrust f

mierniczy [mjerɲitʃɨ] ADJ

mierniczy

Maß-

mierniczy

Mess-

przyrządy miernicze

Messgeräte ntpl

piersiowy [pjerɕovɨ] ADJ ANAT

piersiowy

Brust-

klatka piersiowa

Brustkorb m

kręgi piersiowe

Brustwirbel mpl

mięśnie piersiowe

Brustmuskeln mpl

popiersie <Gen ‑ia, Pl ‑ia> [popjerɕe] SUBST nt KUNST

popiersie

Büste f

popiersie z brązu

Bronzebüste f

mierznąć <‑nie> [mjerznoɲtɕ] VERB intr geh

to mi mierznie

es ist mir zuwider

mierność <Gen ‑ści, kein Pl > [mjernoɕtɕ] SUBST f geh

mierność

Mittelmäßigkeit f

mierność poezji

Mittelmäßigkeit der Poesie

mierzeja <Gen ‑ei, Pl ‑je> [mjeʒeja] SUBST f GEO

mierzeja

Nehrung f

Mierzeja Wiślana

Weichselnehrung f

I . mierzwić <‑wi; Imperf ‑wij; perf z‑> [mjeʒvitɕ] VERB trans geh (targać, wzburzać coś)

mierzwić

zerzausen

mierzwić komuś włosy

jdm die Haare zerzausen

II . mierzwić <‑wi; Imperf ‑wij; perf z‑> [mjeʒvitɕ] VERB refl geh (być zmierzwionym)

mierzwić

zerzaust werden

I . mierny [mjernɨ] ADJ geh

mierny

mittelmäßig

II . mierny <Gen ‑nego, Pl ‑ne> [mjernɨ] SUBST m adj. Dekl. (ocena)

mierny

mangelhaft

dostać mierny z odpowiedzi

ein „mangelhaft” für die Antworten bekommen

mierzwa <Gen ‑wy, Pl ‑wy> [mjeʒva] SUBST f

1. mierzwa LANDW (słoma używana na ściółkę dla bydła):

mierzwa

Streu f

mierzwa

Streustroh nt

2. mierzwa (obornik):

mierzwa

Dung m

mierzwa

Mist m

I . mierzyć <‑rzy; Imperf mierz perf z‑ [lub po‑]> [mjeʒɨtɕ] VERB trans

mierzyć (dokonywać pomiaru):

mierzyć

[aus]messen

Wendungen:

mierzyć kogoś tą samą miarką

jdn mit dem gleichen Maß messen

mierzyć kogoś spojrzeniem [lub wzrokiem]

jdn mit Blicken mustern geh

mierzyć siły na zamiary

die Kräfte an den Absichten [o. Plänen] messen

 jaką miarką mierzysz, taką ci odmierzą sprichw

wie man in den Wald hineinruft, so schallt es zurück

II . mierzyć <‑rzy; Imperf mierz perf wy‑ [lub po‑]> [mjeʒɨtɕ] VERB intr

mierzyć (brać na cel):

mierzyć z czegoś do kogoś/czegoś [lub w kogoś/coś]

mit etw auf jdn/etw zielen

Wendungen:

wysoko mierzyć

hoch hinauswollen ugs

III . mierzyć <‑rzy; Imperf mierz perf z‑> [mjeʒɨtɕ] VERB refl

1. mierzyć (dokonywać pomiaru):

mierzyć

seine Größe messen

mierzyć się spojrzeniem [lub wzrokiem]

sich Akk mit Blicken mustern [o. messen geh ]

2. mierzyć (dorównywać):

mierzyć się z kimś/czymś

mit jdm/etw konkurrieren

mierzyć się z kimś/czymś

es mit jdm/etw aufnehmen

nie móc się z kimś mierzyć

sich Akk mit jdm nicht messen können übtr geh

nie móc się z kimś mierzyć

jdm nicht das Wasser reichen können übtr ugs

3. mierzyć (walczyć):

mierzyć się z kimś

sich Akk mit jdm messen geh

piersiówka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [pjerɕufka] SUBST f ugs

piersiówka

Flachmann m scherzh ugs