Übersetzungen für „mobilizować“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

I . mobilizować <‑zuje; perf z‑> [mobilizovatɕ] VERB trans

1. mobilizować MILIT:

mobilizować

mobil machen

mobilizować

mobilisieren

2. mobilizować (uaktywniać):

mobilizować kogoś do czegoś

jdn zu etw mobilisieren [o. anspornen]

czynniki mobilizujące

mobilisierende Faktoren mpl

II . mobilizować <‑zuje; perf z‑> [mobilizovatɕ] VERB refl (przezwyciężać się, zbierać siły)

mobilizować się do czegoś

sich Akk zu etw aufraffen [o. überwinden]

Beispielsätze für mobilizować

mobilizować się do czegoś

sich Akk zu etw aufraffen [o. überwinden]

mobilizować kogoś do czegoś

jdn zu etw mobilisieren [o. anspornen]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Władze centralne prawo to zablokowały mobilizując jednocześnie niemiecką społeczność przy okazji następnych wyborów.

pl.wikipedia.org

Postawa sportowa mobilizuje – na wyniki nie trzeba długo czekać.

pl.wikipedia.org

Cały batalion mobilizował się w alarmie, w grupie jednostek oznaczonych kolorem niebieskim.

pl.wikipedia.org

Ukazały się jedynie dwa numery tego pisma, lecz odegrało ono znaczącą rolę w okresie przedpowstaniowym, mobilizując krakowską młodzież do walki z wrogiem.

pl.wikipedia.org

I rzut mobilizacji powszechnej obejmował jednostki czynne i rezerwowe, które mobilizowały się na podstawie obwieszczenia o mobilizacji powszechnej.

pl.wikipedia.org

Ten globalny sojusz stara się zwiększyć świadomość, mobilizować opinię publiczną do działania i rozpowszechnia programów prewencyjnych.

pl.wikipedia.org

Pułki lotnicze mobilizowały w alarmie, w grupie jednostek oznaczonych kolorem brązowym, 6-9 kolumn samochodów ciężarowych.

pl.wikipedia.org

Wszystkie drużyny mobilizowały się na grę z liderem i siedlczanom nie było łatwo wygrywać mecz za meczem.

pl.wikipedia.org

Miały one, mobilizując wpierw masy, doprowadzić do obalenia kapitalizmu, a po rewolucji być podstawą nowego ładu gospodarczego i administracyjnego.

pl.wikipedia.org

Mobilizowała się w składzie etatowym jak 15 ciężka kolumna pontonowa.

pl.wikipedia.org