Übersetzungen für „ośmielać“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

I . ośmielać <‑la> [oɕmjelatɕ], ośmielić [oɕmjelitɕ] perf VERB trans

ośmielać kogoś

jdn ermutigen

ośmielać kogoś

jdm Mut zusprechen

II . ośmielać <‑la> [oɕmjelatɕ], ośmielić [oɕmjelitɕ] perf VERB refl

1. ośmielać (nabierać pewności siebie):

ośmielać

Mut fassen

2. ośmielać (ważyć się):

ośmielać

wagen

ośmielę się zauważyć, że...

ich erlaube mir zu bemerken, dass ...

3. ośmielać (mieć czelność):

ośmielać

die Dreistigkeit haben [o. besitzen]

ośmielać

sich erdreisten

chyba nie ośmieli się tego zrobić

er wird wohl nicht wagen, das zu tun

Beispielsätze für ośmielać

ośmielać kogoś

jdn ermutigen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Tu odrzucana i stygmatyzowana jest bowiem każda istota, która ośmiela się być inna od zapyziałego pospólstwa.

pl.wikipedia.org

Nowy projekt przyjął się błyskawicznie, gdyż w czasach tych coraz więcej kobiet ośmielała szerząca się rewolucja seksualna.

pl.wikipedia.org

Nie ośmiela się mieć nawet nadziei, że osiągnie zamierzony cel.

pl.wikipedia.org

Niektórzy chwalili odwagę, jaką wykazali się twórcy filmu ośmielając się zająć tematem tak wrażliwym w okresie, kiedy wspomnienia po niedawnych wydarzeniach były jeszcze świeże.

pl.wikipedia.org

Jego pozycji nie ośmielał nikt kwestionować.

pl.wikipedia.org

Szczególnie wyrywały ją sobie kobiety, zainteresowane treściami, do których wiele z nich się nie przyznawało, a jeśli nawet myślało to nie ośmielało się wypowiedzieć na głos.

pl.wikipedia.org

Senatorowie byli oburzeni, nikt jednak nie ośmielał się podważać władzy triumwirów.

pl.wikipedia.org

Tak ośmielają się mówić kobiety dziś, ale jest to zapewne stary trend.

pl.wikipedia.org

Mastertronic zatrudniał specjalistów w dziedzinie oceny i testowania gier, by ośmielać autorów i dawać im wsparcie techniczne.

pl.wikipedia.org

Beast to te, które ośmielają się być inne.

pl.wikipedia.org