Übersetzungen für „playmate“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

playback <Gen ‑u, Pl ‑i> [plejbek] SUBST m TECH

śpiewać z playbacku

(zu einem) Playback [o. Play-back] singen

plakat <Gen ‑u, Pl ‑y> [plakat] SUBST m

plakat

Plakat nt

rozwieszać plakaty

Plakate aufhängen

plama <Gen ‑my, Pl ‑my> [plama] SUBST f

1. plama (zabrudzona powierzchnia):

plama

Fleck m

tłusta plama na czymś

Fettfleck m auf etw Dat

wywabiać plamy

Flecken entfernen

plama nie chce zejść ugs

der Fleck will nicht herausgehen

biała plama

weißer Fleck

została z niego tylko mokra plama ugs

von ihm blieb nichts als ein nasser Fleck

2. plama geh (hańba):

plama

Schandfleck m

plama na honorze

Fleck auf der Ehre

plama na sumieniu

Fleck auf der weißen Weste übtr ugs

3. plama KUNST:

plama

Farbfleck m

4. plama (kompromitacja):

plama

Flop m ugs

plama

Reinfall m ugs

dać plamę ugs

floppen ugs

dać plamę ugs

reinfallen ugs

play off <Gen play offu, Pl play offy> [plej of] SUBST m SPORT

play off

Play-off nt

rozgrywki play off

Play-off-Runde f

playboyowaty [plejbojovatɨ] ADJ

playboyowaty

wie ein Playboy

playboyowaty

playboyhaft

playboyowaty wygląd

playboyhaftes Aussehen nt

playboy <Gen ‑a, Pl ‑e> [plejboj] SUBST m geh

playboy

Playboy m

plater <Gen ‑u, Pl ‑y> [plater] SUBST m

1. plater geh (przedmiot metalowy):

plater

plattierter Gegenstand m

plater

plattiertes Geschirr nt

podać zakąski na platerze

Häppchen auf plattiertem Geschirr servieren

2. plater (powłoka):

plater CHEM, TECH

Plattierung f

pokryć metal platerem

Metall mit einer Plattierung überziehen

plateau [plato] SUBST nt inv GEO

plateau (obszar wyżynny)

Plateau nt

wejść na plateau

das Plateau betreten

plazmatyczny [plazmatɨtʃnɨ] ADJ BIO

plazmatyczny

Plasma-

plazmatyczny

plasmatisch

komórka plazmatyczna

Plasmazelle f

placet [platset] SUBST m inv geh (zgoda)

placet

Plazet nt

placet

Einwilligung f

plaga <Gen ‑gi, Pl ‑gi> [plaga] SUBST f geh

plaga (epidemia: grypy)

Epidemie f

plaga (duża ilość: komarów)

Plage f

plaga (nieszczęście)

Unheil nt

plaga (nieszczęście)

Plage f

Wendungen:

plaga egipska

ägyptische Plage

plajta <Gen ‑ty, Pl ‑ty> [plajta] SUBST f ugs

plajta

Pleite f ugs

plajta

Bankrott m

ogłosić plajtę

Pleite machen [o. gehen] ugs

I . plamić <‑mi> [plamitɕ] VERB trans

1. plamić < perf po‑> (brudzić):

plamić coś czymś

etw mit etw beschmutzen [o. beflecken]

2. plamić < perf s‑> (okrywać hańbą):

plamić

beflecken

plamić honor oszustwem

die Ehre durch Betrug beflecken

II . plamić <‑mi> [plamitɕ] VERB refl

1. plamić < perf po‑> (brudzić się):

plamić się czymś

sich Akk mit etw beflecken

2. plamić < perf s‑> (okrywać się hańbą):

splamić się machinacjami

sich Akk mit Machenschaften beflecken abw

plamka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [plamka] SUBST f

1. plamka Dim od plama

plamka

kleiner Fleck m

2. plamka (znak na skórze):

plamka

Mal nt

plamka

Hautfleck m

Siehe auch: plama

plama <Gen ‑my, Pl ‑my> [plama] SUBST f

1. plama (zabrudzona powierzchnia):

plama

Fleck m

tłusta plama na czymś

Fettfleck m auf etw Dat

wywabiać plamy

Flecken entfernen

plama nie chce zejść ugs

der Fleck will nicht herausgehen

biała plama

weißer Fleck

została z niego tylko mokra plama ugs

von ihm blieb nichts als ein nasser Fleck

2. plama geh (hańba):

plama

Schandfleck m

plama na honorze

Fleck auf der Ehre

plama na sumieniu

Fleck auf der weißen Weste übtr ugs

3. plama KUNST:

plama

Farbfleck m

4. plama (kompromitacja):

plama

Flop m ugs

plama

Reinfall m ugs

dać plamę ugs

floppen ugs

dać plamę ugs

reinfallen ugs

planet <Gen ‑u, Pl ‑y> [planet] SUBST m LANDW

planet

Einradhacke f

pielić ogródek planetem

den Garten mit einer Einradhacke jäten

planka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [planka] SUBST f NAUT

planka

Planke f

planty [plantɨ] SUBST

planty Pl < Gen Pl ‑nt> geh:

planty

Grünanlagen fpl