Übersetzungen für „pommer“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Polnisch)

polimer <Gen ‑u, Pl ‑y> [polimer] SUBST m CHEM

polimer

Polymer nt

polimer

Polymere nt

pomór <Gen pomoru, Pl pomory> [pomur] SUBST m

1. pomór kein Pl (choroba świń):

pomór

Schweinepest f

2. pomór meist lp przest (epidemia):

pomór

Seuche f

pomiar <Gen ‑u, Pl ‑y> [pomjar] SUBST m geh

pomiar

Messung f

robić pomiary

Messungen durchführen

pomidor <Gen ‑a, Pl ‑y> [pomidor] SUBST m BOT

pomidor

Tomate f

pompon <Gen ‑a [lub ‑u], Pl ‑y> [pompon] SUBST m

pompon

Pompon m

pompon

Troddel f

pomoc <Gen ‑y, Pl ‑e> [pomots] SUBST f

1. pomoc kein Pl (pomaganie):

pomoc

Hilfe f

pomoc

Beistand m geh

odmówić pomocy

Hilfe verweigern

prosić o pomoc

um Hilfe bitten

pomoc humanitarna

humanitäre Hilfe

pomoc prawna

Rechtsbeistand m

pomoc sądowa

Gerichtshilfe f

pomoc przy korekcie

Korrekturhilfe f

przyjść komuś z pomocą

jdm zu Hilfe kommen

z czyjąś pomocą, przy czyjejś pomocy

mit jds Hilfe

za [lub z] pomocą czegoś

mittels etw Gen

za [lub z] pomocą czegoś

mit Hilfe von etw

2. pomoc kein Pl (ratunek):

pomoc

Hilfe f

pierwsza pomoc

erste Hilfe

na pomoc!, pomocy!

[zu] Hilfe!

wzywać pomocy

um Hilfe rufen

3. pomoc (grupa ratownicza):

pomoc nadeszła zbyt późno

die Hilfe kam zu spät

sprowadzić pomoc

Hilfe [herbei]rufen

pomoc drogowa

Pannendienst m

pomoc społeczna geschr

Sozialhilfe f

4. pomoc kein Pl (wsparcie):

pomoc

Unterstützung f

pomoc finansowa

Finanzhilfe f

5. pomoc (osoba):

pracować w knajpie jako pomoc

als Aushilfe f in der Kneipe arbeiten

pomoc domowa

Haushaltshilfe f

6. pomoc kein Pl (przedmiot):

pomoc dydaktyczna [lub naukowa]

Lehrmittel nt

7. pomoc SPORT:

pomoc

Mittelfeld nt

pomóc [pomuts]

pomóc perf od pomagać

Siehe auch: pomagać

pomagać <‑ga; perf pomóc> [pomagatɕ] VERB intr

1. pomagać (udzielać pomocy):

pomagać komuś w czymś

jdm bei etw helfen

pomagać komuś coś zrobić

jdm helfen, etw zu tun

w czym mogę ci pomóc?

womit kann ich dir helfen?

2. pomagać (być skutecznym):

to lekarstwo pomaga na kaszel/ból głowy

diese Arznei f hilft bei Husten/Kopfschmerzen

płacz/krzyk nic nie pomoże

Weinen nt /Schreien nt nützt nichts

3. pomagać (ułatwiać):

pomagać sobie nogą

das Bein zu Hilfe nehmen

pompa <Gen ‑py, Pl ‑py> [pompa] SUBST f

1. pompa (urządzenie):

pompa

Pumpe f

pompa paliwowa

Kraftstoffpumpe f

2. pompa kein Pl (wystawność):

pompa

Pomp m

pompa

Prunk m

z pompą

pompös

z pompą

prunkvoll

pomyć [pomɨtɕ]

pomyć perf od myć

Siehe auch: myć

I . myć <myje; Imperf myj; perf u‑ [lub z‑]> [mɨtɕ] VERB trans

myć ręce, twarz

waschen

myć zęby, okna, podłogę

putzen

myć talerz

abwaschen

II . myć <myje; Imperf myj; perf u‑ [lub z‑]> [mɨtɕ] VERB refl

myć się

sich Akk waschen

myć sobie coś

sich Dat etw waschen

pomost <Gen ‑u, Pl ‑y> [pomost] SUBST m

1. pomost (kładka na jeziorze):

pomost

Brücke f

pomost

Steg m

2. pomost (część tramwaju):

pomost

Plattform f

jechać na pomoście

auf der Plattform fahren

3. pomost COMPUT:

pomost

Bridge f

pomost z CPU

CPU-Bridge f

4. pomost übtr (coś, co łączy):

pomost

Bindeglied nt übtr

jej twórczość jest pomostem łączącym dwie epoki

ihr Schaffen nt ist das Bindeglied nt zwischen zwei Epochen

pomału [pomawu] ADV

pomału

langsam

pomału

nach und nach

pomału!

sachte! ugs

remont drogi szedł pomału

die Sanierung der Straße ging langsam voran

pomału zaczęłam być senna

langsam wurde ich müde

pomału zaczęłam pojmować jego słowa

nach und nach begann ich, seine Worte zu verstehen

I . pomiąć <‑mnie; Imperf pomnij> [pomjoɲtɕ] VERB trans perf geh

pomiąć

zerknittern

pomiąć

zerknüllen

pomięła koszulę

sie zerknitterte das Hemd

II . pomiąć <‑mnie; Imperf pomnij> [pomjoɲtɕ] VERB refl perf geh

pomiąć

knittern

pomimo [pomimo] PRÄP +Gen

pomimo

trotz Gen

pomimo

ungeachtet Gen

pomimo ostrzeżenia

trotz der Warnung

pomimo że

ungeachtet dessen, dass

pomimo to [lub wszystko]

trotz allem

pomimo to [lub wszystko]

trotz alledem

Siehe auch: mimo

mimo [mimo] PRÄP +Gen geh

mimo

trotz Gen

sprzeciwił się mimo ostrzeżeń

er widersprach trotz der Warnung

mimo to [lub wszystko]

trotzdem

mimo woli

unwillkürlich

mimo woli

unbewusst

mimo woli

ungewollt

mimo że [lub iż]...

obwohl ...

mimo że [lub iż]...

obgleich ...

pomiot <Gen ‑u, Pl ‑y> [pomjot] SUBST m

pomiot przest:

pomiot

Wurf m

pomiot

Geheck nt

pomiot

Brut f

Wendungen:

czarci [lub diabelski] pomiot

Satansbrut f

pomnik <Gen ‑a, Pl ‑i> [pomɲik] SUBST m

pomnik

Denkmal nt

pomnik przyrody

Naturdenkmal nt

pomnik kultury

Kulturdenkmal nt

postawiać komuś pomnik

jdm ein Denkmal setzen

pompka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [pompka] SUBST f

1. pompka (urządzenie):

pompka

[kleine] Pumpe f

pompka rowerowa

Fahrradpumpe f

2. pompka (ćwiczenie):

pompka

Liegestütz m

robić pompki

Liegestütze machen

pomrów <Gen ‑rowa, Pl ‑rowy> [pomruf] SUBST m ZOOL

pomrów

Egelschnecke f

pomrów

Schnegel m

pomruk <Gen ‑u, Pl ‑i> [pomruk] SUBST m

pomruk (burzy)

Donner m

pomruk (burzy)

Grollen nt

pomruk (niezadowolenia)

Brummen nt

pomruk (niezadowolenia)

Murren nt

pomsta [pomsta]

coś woła o pomstę do nieba

etw schreit zum Himmel

pomyje <Gen Pl ‑yj> [pomɨje] SUBST Pl

pomyje

Abwaschwasser nt

pomyje

Spülwasser nt

Wendungen:

wylać wiadro pomyj komuś na głowę

jdn in den Dreck ziehen