Übersetzungen für „potrząsając“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

kopfschüttelnd

potrząsając głową

jdn aus dem Schlaf aufrütteln

budzić [perf o‑] kogoś, potrząsając nim

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Współczesne solniczki posiadają nakrętkę (ang. salt shaker) z niewielkimi otworami, przez które dozuje się sól, potrząsając solniczką.

pl.wikipedia.org

Mieszka w świecie podziemnym, gdzie potrząsając drzewem zarządza rytmem życia i śmierci.

pl.wikipedia.org

Po złożeniu ofiar jej towarzyszki wykonywały najpierw taniec tarczy, a potem taniec wirowy, potrząsając kołczanami i zgodnie wybijając takt przy akompaniamencie piszczałek.

pl.wikipedia.org

Gra się nimi potrząsając dłonią pojedynczy dzwonek, dlatego dwuoktawowy zestaw dzwonków jest obsługiwany przez trzech lub czterech dzwonkarzy.

pl.wikipedia.org

Ryż jest układany na długich stołach, a doświadczony pracownik potrząsając pojemnikiem, rozsypuje zarodniki pleśni na ryż.

pl.wikipedia.org

Robił to chwytając słomę za kłosy i mocno potrząsając.

pl.wikipedia.org

Tancerze trzymają w rękach szable, sztylety lub nawet pistolety i unoszą je rytmicznie w górę i w dół, potrząsając nimi w górze.

pl.wikipedia.org

Potrząsając łuskami pancerza odstrasza innych przedstawicieli swojego gatunku.

pl.wikipedia.org

W poszukiwaniu owadów ptaki te penetrowały również mchy, wyciągały owady górną szczęką a następnie uśmiercały je potrząsając nimi jak pies szczurem.

pl.wikipedia.org

Samiec i samica w parze pozdrawiają się wzajemnie: podnosząc i opuszczając głowy, potrząsając nimi i przykucając, klekocząc dziobami z jednoczesnym odchylaniem głowy w tył.

pl.wikipedia.org