Übersetzungen für „prollen“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Polnisch)

problem <Gen ‑u, Pl ‑y> [problem] SUBST m

1. problem (zagadnienie):

problem

Problem nt

problem

Fragestellung f

aktualny/skomplikowany problem

aktuelles/kompliziertes Problem

problemy techniczne

technische Probleme

zajmować się jakimś problemem

sich Akk um ein Problem kümmern

problem polega na tym, że...

das Problem besteht darin, dass ...

2. problem (trudna kwestia):

problem

Problem nt

problem

Schwierigkeit f

bez problemu

problemlos

borykać się z problemami

sich Akk mit Problemen herumschlagen

mieć problemy z dziećmi

mit den Kindern Probleme haben

problem z komunikacją

Kommunikationsproblem nt

nie ma problemu ugs

kein Problem ugs

robić z czegoś problem

aus etw Dat ein Problem machen

prolog <Gen ‑u, Pl ‑i> [prolok] SUBST m

1. prolog LIT:

prolog

Prolog m

2. prolog MUS:

prolog

Vorspiel nt

promień <Gen ‑enia, Pl ‑enie> [promjeɲ] SUBST m

1. promień (wiązka światła):

promień

Strahl m

promień słońca

Sonnenstrahl m

rozchodzić się promieniami

sich Akk strahlenförmig ausbreiten

2. promień t. PHYS (strumień fal):

promień

[Wasser]strahl m

promień lasera

Laserstrahl m

promienie podczerwone/rentgenowskie

infrarote/Röntgenstrahlung f

3. promień MATH:

promień

Radius m

promień

Halbmesser m

w promieniu kilometra od czegoś

im Umkreis von einem Kilometer von etw

4. promień übtr (odrobina):

promień łaski

Gnadenzeichen nt

promień nadziei

Hoffnungsschimmer m

promień radości

Anflug m von Freude

procent <Gen ‑u, Pl ‑y> [protsent] SUBST m

1. procent (setna część):

procent

Prozent nt

pewien/duży procent

ein bestimmter/hoher Prozentsatz

być pewnym czegoś na sto procent

sich Dat etw zu hundert Prozent hundertprozentig sicher sein

procent Dat

hundertprozentig

2. procent EKON (odsetki):

procent

Zinsen mpl

procent od pożyczki

Darlehenszins m

oddać [lub zwrócić] coś z procentem

etw mit Zinsen zurückzahlen

proces <Gen ‑u, Pl ‑y> [protses] SUBST m

1. proces (przebieg: rozwoju, zmian):

proces

Prozess m

proces

Verlauf m

podlegać jakiemuś procesowi

einem Prozess unterliegen

2. proces:

proces BIO, MED

Prozess m

proces BIO, MED

Vorgang m

procesy życiowe organizmu

Lebensprozesse mpl eines Organismus

proces gojenia/starzenia się

Heilungs-/Alterungsprozess m

proces przemiany materii

Stoffwechselprozess m

3. proces JUR:

proces

Prozess m

proces

[Gerichts]verfahren nt

proces cywilny/karny

Zivil-/Strafprozess m

proces wysłuchania

Anhörungsverfahren nt

proces dłużnika dłużnika

Drittschuldnerprozess m

przegrać/wygrać proces

den Rechtsstreit verlieren/gewinnen

prowadzić proces

einen Rechtsstreit führen

proces zawisły

anhängiger Rechtsstreit m

umorzyć proces

das Verfahren einstellen

wytoczyć komuś proces

gegen jdn ein Verfahren [o. einen Prozess] einleiten

4. proces EKON:

proces

Prozess m

proces biznesowy

Geschäftsprozess m

proces produkcyjny

Produktionsprozess m

procesy wykończeniowe

Ausstattungprozesse mpl

procesy uszlachetniające

Veredelungsprozesse (in der Fertigungstiefe) mpl

wdrożyć proces

den Prozess einleiten [o. einführen]

5. proces:

proces TECH, t. COMPUT, TYPO

Vorgang m

proces TECH, t. COMPUT, TYPO

Prozess m

proces wykonywany w tle

Hintergrundprozess m

proces wypalania

Brennvorgang m

proces bezczynności systemu

Leerschritt m

nieprzewidywalny proces

unkalkulierbarer Vorgang m

profan <Gen ‑a, Pl ‑i> [profan] SUBST m

1. profan geh (laik):

profan

Laie m

profan

Dilettant(in)

2. profan HIST:

profan

Profane mf

profan

Unheilige(r) mf

profes <Gen ‑a, Pl ‑i [lub ‑owie]> [profes] SUBST m REL

profes

Professe mf

promet <Gen ‑u, kein Pl > [promet] SUBST m CHEM

promet

Promethium nt

propan <Gen ‑u, kein Pl > [propan] SUBST m CHEM

propan

Propan nt

propan-butan

Propan-Butan nt