Übersetzungen für „przepowiedzieć“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

przepowiedzieć [pʃepovjedʑetɕ]

przepowiedzieć perf od przepowiadać

Siehe auch: przepowiadać

przepowiadać <‑da; perf przepowiedzieć> [pʃepovjadatɕ] VERB trans

1. przepowiadać (wróżyć):

przepowiadać komuś coś

jdm etw prophezeien [o. weissagen]

2. przepowiadać (zapowiadać):

przepowiadać pogodę

vorhersagen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Według tradycji jeszcze przed jego urodzeniem miejscowy jurodiwy przepowiedział jego matce, że jej syn zostanie świętym.

pl.wikipedia.org

Pytia przepowiedziała mu, że syn jego córki zabije dwóch braci jego żony.

pl.wikipedia.org

Kapłanka przepowiedziała, że jedynym ratunkiem dla kraju jest złożenie jednej z córek w ofierze.

pl.wikipedia.org

Wyrocznia przepowiedziała jej, że gdy wyjdzie za mąż zostanie przemieniona w zwierzę.

pl.wikipedia.org

Tejrezjasz przepowiedział, że chłopiec będzie żył, dopóki nie ujrzy swego odbicia.

pl.wikipedia.org

On też przewidział i przepowiedział, że jego dwaj starsi synowie nie utrzymają się przy władzy.

pl.wikipedia.org

Przepowiedział on, że za 160 lat przybędzie do tego klasztoru wielki bodhisattwa, który zamieszka w nim dla dobra wszystkich istnień.

pl.wikipedia.org

To wtedy czarnoksiężnik przepowiedział, że wkrótce na arenie starożytnego świata stanie postać legendarnego króla, który zasłynie dzięki swojej odwadze i męstwu.

pl.wikipedia.org

Wkrótce dzieje się to, co przepowiedzieli filozofowie: wybucha wojna.

pl.wikipedia.org

Był odpowiedzialny za jej katechezy i przepowiedział, że zostanie jego "dziedziczką duchową".

pl.wikipedia.org