Übersetzungen für „przybicie“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

przebicie <Gen ‑ia, Pl ‑ia> [pʃebitɕe] SUBST nt

1. przebicie (zrobienie dziury):

przebicie

Durchbohrung f

siła przebicia ugs

Durchsetzungskraft f

mieć małą/dużą siłę przebicia ugs

kleine/große Durchsetzungskraft haben

2. przebicie (otwór):

przebicie

Durchstoß m

robotnicy wykuli przebicie do pomieszczenia obok

die Arbeiter mpl machten einen Durchstoß durch die Wand

3. przebicie ugs ELEK:

przebicie

Durchschlag m

na kablu było przebicie powodujące zwarcie

der Durchschlag im Kabel rief einen Kurzschluss hervor

4. przebicie HANDEL:

przebicie

Mehrgebot nt

przebicie

Gewinn m

na tym towarze miałem trzykrotne przebicie

mit dieser Ware hatte ich einen dreifachen Gewinn

5. przebicie MIN:

przebicie

Durchbruch m

przebicie

Durchstich m

6. przebicie kein Pl MED (perforacja):

przebicie

Durchbohrung f

przebicie

Durchstoßung f

przebicie

Durchstechung f

przebicie

Perforation f

przybycie <Gen ‑ia, kein Pl > [pʃɨbɨtɕe] SUBST nt

przybycie

Ankunft f

przybycie

Eintreffen nt

przepicie <Gen ‑ia, kein Pl > [pʃepitɕe] SUBST nt

przepicie

übermäßiger Alkoholkonsum m

umrzeć z przepicia

sich Akk zu Tode trinken

z przepicia boli go głowa

vom übermäßigen Alkoholkomsum tut ihm der Kopf m weh

przyjęcie <Gen ‑ia, Pl ‑ia> [pʃɨjeɲtɕe] SUBST nt

1. przyjęcie (wzięcie: prezentu):

przyjęcie

Annahme f

przyjęcie zlecenia

die Annahme des Auftrags

przyjęcie spadku

die Annahme der Erbschaft

przyjęcie świadczenia zamiast wykonania JUR

die Annahme an Erfüllung statt Ausführung

2. przyjęcie (odbiór: towaru):

przyjęcie

Entgegennahme f

przyjęcie

Abnahme f

3. przyjęcie:

przyjęcie (akceptacja: oferty, zamówienia)

Annahme f

przyjęcie (pomysłu, wniosku)

Zustimmung f

przyjęcie ustawy

die Annahme eines Gesetzes

to jest nie do przyjęcia

das ist unannehmbar

4. przyjęcie (włączenie do grupy: kandydata, studenta):

przyjęcie

Aufnahme f

5. przyjęcie (umożliwienie wizyty):

godziny przyjęć

Sprechstunde f

izba przyjęć

Aufnahmestation f

6. przyjęcie (traktowanie):

ktoś spotyka się z chłodnym przyjęciem

jdm wird ein kühler Empfang m zuteil geh

7. przyjęcie (impreza):

przyjęcie

Empfang m

przyjęcie weselne

Hochzeitsfeier f

przyjęcie na słodko

Kafeetrinken nt

przyjście <Gen ‑ia, kein Pl > [pʃɨjɕtɕe] SUBST nt

przyjście

Ankunft f

przyzwoicie [pʃɨzvoitɕe] ADV

przyzwoicie zachowywać się

anständig

przyzwoicie zachowywać się

korrekt

przyzwoicie wynagrodzić

reichlich

przyzwoicie wynagrodzić

beträchtlich

przybiec [pʃɨbjets], przybiegnąć [pʃɨbjegnoɲtɕ] perf, przybiegać [pʃɨbjegatɕ] <‑ga> VERB intr

przybiec

herbeilaufen

przybity [pʃɨbitɨ] ADJ ugs (zmartwiony)

przybity

niedergeschlagen

przybity

deprimiert

I . przybijać <‑ja; perf przybić> [pʃɨbijatɕ] VERB trans

1. przybijać (przymocowywać):

przybijać gwóźdź

einschlagen

przybijać deskę

anschlagen

przybijać deskę

annageln

2. przybijać übtr (martwić):

przybijać

niederdrücken geh

przybijać

bedrücken

3. przybijać (dobijać targu):

przybić interes

ein Geschäft zustande kommen lassen

przybijać piątkę ugs

abklatschen

II . przybijać <‑ja; perf przybić> [pʃɨbijatɕ] VERB intr (dopływać)

przybijać do portu/brzegu

im Hafen/am Ufer anlegen

rozbicie <Gen ‑ia, kein Pl > [rozbitɕe] SUBST nt

1. rozbicie HIST:

rozbicie dzielnicowe

Zerfall m in Teilherzogtümer (in der Geschichte Polens 1138 - 1320)

2. rozbicie (złe samopoczucie):

rozbicie

Zermürbung f

podbicie SUBST

Benutzereintrag

podbicie (stopy) nt ANAT

Rist m

wysokie podbicie nt ANAT

hoher Rist m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Złapanemu fałszerzowi groziły tortury, obcięcie prawej ręki i przybicie jej na bramie miejskiej oraz śmierć poprzez ścięcie.

pl.wikipedia.org

Nawet do dwudziestego wieku karą za kradzież z kopalni było przybicie ręki złodzieja do kołowrotu.

pl.wikipedia.org