Übersetzungen für „rabba“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

rabata <Gen ‑ty, Pl ‑ty> [rabata] SUBST f

rabata

Rabatte f

rabata z krzewów ozdobnych

Rabatte mit Ziersträuchern

rabarbar <Gen ‑u, kein Pl > [rabarbar] SUBST m BOT

rabarbar

Rhabarber m

ciasto z rabarbarem

Rhabarberkuchen m

raban <Gen ‑u, kein Pl > [raban] SUBST m ugs

raban

Radau m ugs

raban

Lärm m

narobić rabanu

Radau machen ugs

narobić rabanu

radauen ugs

rabat <Gen ‑u, Pl ‑y> [rabat] SUBST m

rabat EKON, HANDEL

Rabatt m

rabat EKON, HANDEL

Preisnachlass m

udzielić komuś pięć procent rabatu

jdm einen Rabatt von fünf Prozent gewähren

rabin <Gen ‑a, Pl ‑i> [rabin] SUBST m REL

rabin

Rabbiner(in) m (f)

Naczelny Rabin Polski

Oberrabbiner m Polens

rabuś <Gen ‑usia, Pl ‑usie> [rabuɕ] SUBST m

1. rabuś geh (grabieżca):

rabuś

Räuber(in) m (f)

rabuś

Strolch(in) m (f) abw

2. rabuś ZOOL (krab):

rabuś kokosowy

Palmendieb m

graba <Gen ‑by, Pl ‑by> [graba] SUBST f ugs

graba

Hand f

ściskać komuś grabę

jdm die Hand schütteln

baba <Gen ‑by, Pl ‑by> [baba] SUBST f

1. baba abw (kobieta):

baba

Weib nt ugs

baba

Weibsstück nt abw ugs

latać za babami ugs

hinter den Weibern her sein ugs

baba z piekła rodem

[Haus]drachen m abw ugs

baba z piekła rodem

Xanthippe f abw

dziada z babą tu tylko brakuje ugs

hier herrscht ein wildes Durcheinander nt

masz babo placek

da haben wir den Salat [o. die Bescherung] !

baba swoje, a dziad swoje sprichw

sie reden aneinander vorbei

baba z wozu, koniom lżej sprichw

ist das Weib vom Wagen, haben die Räder ntpl leichter zu tragen (wenn man sich jds oder etw entledigt, hat man es leichter)

gdzie diabeł nie może, tam babę pośle sprichw

wo der Teufel m selber nichts ausrichten kann, da schickt er ein Weib [o. seine Großmutter] (über eine Situation, die nur mit Hilfe weiblicher List überwältigt werden kann)

2. baba abw ugs (żona):

baba

Alte f ugs

moja baba pracuje w banku

meine Alte arbeitet bei [o. in] der Bank ugs

3. baba ugs (handlarka):

baba

Marktfrau f

baba

Marktweib nt

ona kupiła warzywa u baby na targu

sie hat das Gemüse bei der Marktfrau gekauft

4. baba przest (staruszka):

baba

altes Weib nt

baba

Greisin f

baba

Mütterchen nt

był sobie dziad i baba

es waren einmal ein alter Mann m und sein Weib

5. baba (tchórz):

baba

Memme f abw ugs

baba

Waschlappen m abw ugs

ale z ciebie baba! ugs

was bist du für ein Waschlappen! abw ugs

6. baba GASTRO (ciasto):

baba

Napfkuchen m

baba

Sandkuchen m

baba lukrowana

Napfkuchen mit Zuckerguss [o. Zuckerglasur]

baba wielkanocna

polnisches Ostergebäck

7. baba TECH (część kafara uderzejąca wbijany pal):

baba

Bär m

baba

Rammklotz m

laba <Gen ‑by, kein Pl > [laba] SUBST f ugs

laba

[süßes] Nichtstun nt

mieć labę

dem süßen Nichtstun frönen

Łaba <Gen ‑by, kein Pl > [waba] SUBST f

Łaba

Elbe f

żaba SUBST

Benutzereintrag

żaba zielona f ZOOL

Grünfrosch m

żaba śmieszka f ZOOL

Seefrosch m

żaba moczarowa f ZOOL

Moorfrosch m

żaba wodna f ZOOL

Teichfrosch m

żaba jeziorkowa f ZOOL

kleiner Wasserfrosch m

żaba dalmatyńska f ZOOL

Springfrosch m