Übersetzungen für „sprawiedliwa“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

seine gerechte [o. verdiente] Strafe bekommen

dostać [lub otrzymać] sprawiedliwą [lub zasłużoną] karę

Übersetzungen für „sprawiedliwa“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

oliwa sprawiedliwa zawsze na wierzch wypływa

man kann die Wahrheit drücken, aber nicht erdrücken

oliwa sprawiedliwa [zawsze] na wierzch wypływa

die Wahrheit f kommt früher oder später ans Licht

oliwa sprawiedliwa [zawsze] na wierzch wypływa sprichw

die Sonne f bringt es an den Tag sprichw

oliwa sprawiedliwa zawsze na wierzch wypływa sprichw

was Recht nt ist, wird auch Recht bleiben sprichw

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Sprawiedliwa wycena wartości działki może być w praktyce trudna.

pl.wikipedia.org

Sprawiedliwa transformacja maksymalizuje korzyści z działań na rzecz klimatu, jednocześnie minimalizując trudności dla pracowników i ich społeczności.

pl.wikipedia.org

Helena to surowa, sprawiedliwa, wielkoduszna kobieta: łagodzi spory, szybko i spokojnie podejmuje decyzje.

pl.wikipedia.org

Potocznie: zaskakująca rozwiązaniem, mądra i sprawiedliwa decyzja, kończąca spór w sposób nie krzywdzący.

pl.wikipedia.org

Pochodzi od słowa al-hidaja (arab. ﺍﻟﻬﺪﺍﻳﺔ) znaczącego „sprawiedliwa/praworządna droga“, oznacza więc osobę sprawiedliwą/praworządną albo kroczącą drogą praworządności/sprawiedliwości.

pl.wikipedia.org

Siciński zwrócił uwagę, iż lustracja oparta o teczki nie będzie sprawiedliwa, ponieważ teczki „rekinów donosicielstwa” zostały dawno zniszczone, a zachowały się jedynie teczki płotek.

pl.wikipedia.org

Prawo-ius to przede wszystkim „sama rzecz sprawiedliwa” (ipsa res iusta) – to coś, co jest dla kogoś odpowiednie, współmierne.

pl.wikipedia.org

Nie była sprawiedliwa i uczciwa, cechował ją egoizm, łatwo było wyprowadzić ją z równowagi.

pl.wikipedia.org

Sprawiedliwa strategia nieprowadząca do zagłodzenia, ruchy głowicy losowe przy wielu procesach, mała wydajność.

pl.wikipedia.org